"Nachbildung eines Klassenzimmers aus dem sp\u00E4ten 19. und 20. Jahrhundert."@de . "Reconstitution d'une salle de classe fin XIX\u00E8me et XX\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . "Nachbildung eines Klassenzimmers aus dem sp\u00E4ten 19. und 20. Jahrhundert."@de . "Reconstitution d'une salle de classe fin XIX\u00E8me et XX\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Reconstructie van een klaslokaal aan het eind van de 19e en 20e eeuw."@nl . "Reconstruction of a classroom at the end of the 19th and 20th centuries."@en . "Ricostruzione di un'aula scolastica alla fine del XIX e XX secolo."@it . "Reconstrucci\u00F3n de un aula a finales de los siglos XIX y XX."@es . . "Reconstitution d'une salle de classe fin XIX\u00E8me et XX\u00E8me si\u00E8cle. Dans l'ancienne \u00E9cole Bartoli, mis \u00E0 disposition par la mairie, l\u2019association fait d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir, au public et aux \u00E9coles de la commune, tout un univers de l\u2019\u00E9cole d\u2019autrefois : le tableau noir, les vieux bancs en bois, l'odeur de la craie et de l'encre violette, le bonnet d'\u00E2ne, ... Nos b\u00E9n\u00E9voles racontent l'histoire locale de l'\u00E9colier d'autrefois."@fr . "Rekonstruktion eines Klassenzimmers Ende des 19. und 20. Jahrhunderts. In der ehemaligen Bartoli-Schule, die vom B\u00FCrgermeisteramt zur Verf\u00FCgung gestellt wird, zeigt der Verein der \u00D6ffentlichkeit und den Schulen der Gemeinde eine ganze Welt der Schule von fr\u00FCher: die Tafel, die alten Holzb\u00E4nke, den Geruch von Kreide und violetter Tinte, die Eselsm\u00FCtze, ... Unsere Freiwilligen erz\u00E4hlen die lokale Geschichte des Schulkindes von fr\u00FCher."@de . "Ricostruzione di un'aula scolastica alla fine del XIX e XX secolo. Nell'ex scuola Bartoli, messa a disposizione dal Comune, l'associazione permette al pubblico e alle scuole locali di scoprire o riscoprire il mondo della scuola di un tempo: la lavagna, i vecchi banchi di legno, l'odore del gesso e dell'inchiostro viola, il berretto da somaro, ecc. I nostri volontari raccontano la storia locale dello scolaro del passato."@it . "Reconstructie van een klaslokaal aan het eind van de 19e en 20e eeuw. In de voormalige Bartoli-school, die door het stadhuis ter beschikking is gesteld, laat de vereniging het publiek en de plaatselijke scholen de wereld van de school van vroeger ontdekken of herontdekken: het schoolbord, de oude houten banken, de geur van krijt en paarse inkt, de ezelsmuts, enz. Onze vrijwilligers vertellen het lokale verhaal van de schooljongen van vroeger."@nl . "Reconstruction of a classroom at the end of the 19th and 20th centuries. In the former Bartoli school, made available by the town hall, the association allows the public and the schools of the commune to discover or rediscover a whole universe of the school of yesteryear: the blackboard, the old wooden benches, the smell of chalk and purple ink, the dunce cap, ... Our volunteers tell the local story of the schoolboy of the past."@en . "Reconstrucci\u00F3n de un aula a finales del siglo XIX y XX. En la antigua escuela Bartoli, puesta a disposici\u00F3n por el ayuntamiento, la asociaci\u00F3n permite al p\u00FAblico y a las escuelas locales descubrir o redescubrir el mundo de la escuela de anta\u00F1o: la pizarra, los viejos bancos de madera, el olor a tiza y tinta morada, el gorro de burro, etc. Nuestros voluntarios cuentan la historia local del escolar del pasado."@es . . .