"Cantates sans filet, ce n\u2019est pas un concert ! C'est une rencontre !"@fr . . . . . . . . . . . "Cantates sans filet, ce n\u2019est pas un concert ! C'est une rencontre !"@fr . "\u00A1Cantates sans filet no es un concierto! \u00A1Es una reuni\u00F3n!"@es . "Cantates sans filet ist kein Konzert! Es ist eine Begegnung!"@de . "Cantates sans filet non \u00E8 un concerto! \u00C8 una riunione!"@it . "Cantates sans filet is geen concert! Het is een vergadering!"@nl . "Cantates sans filet is not a concert! It is a meeting!"@en . . "Un incontro con il grande Johann Sebastian Bach, la cui immensa opera rimane in gran parte sconosciuta: l'Ensemble Barocco di Tolosa ha portato in tourn\u00E9e le sue 200 cantate nel corso degli anni, il diario di un uomo che ha praticato la sua arte con l'umilt\u00E0 e il rigore senza compromessi di un buon artigiano.\n\nPartiture alla mano, i musicisti e i coristi si riuniscono per una prova aperta al pubblico un'ora e mezza prima dell'esecuzione della cantata. Il direttore artistico Michel Brun scandisce questo incontro con spiegazioni e aneddoti che vi faranno immergere nel periodo barocco e nell'opera di Bach. Tutti sono invitati a unirsi all'Ensemble per cantare il corale finale!\n\nTutti gli spartiti sono disponibili su www.bach-cantatas.com\nLa partecipazione \u00E8 gratuita, ma non \u00E8 necessaria la prenotazione! (soggetto a disponibilit\u00E0)."@it . "Un encuentro con el gran Johann Sebastian Bach, cuya inmensa obra permanece en gran parte por descubrir: el Conjunto Barroco de Toulouse recorre sus 200 cantatas a lo largo de los a\u00F1os, el diario de un hombre que practic\u00F3 su arte con la humildad y el rigor inflexible de un buen artesano.\n\nPartituras en mano, los m\u00FAsicos y coristas se re\u00FAnen en un ensayo abierto al p\u00FAblico una hora y media antes de interpretar la cantata. El director art\u00EDstico Michel Brun ameniza este encuentro con explicaciones y an\u00E9cdotas que le sumergen en el periodo barroco y en la obra de Bach. Todo el mundo est\u00E1 invitado a unirse al Ensemble para cantar el coral final\n\nEncontrar\u00E1 todas las partituras en www.bach-cantatas.com\nLa participaci\u00F3n es gratuita, \u00A1pero no es necesario reservar! (sujeto a disponibilidad)."@es . "Een ontmoeting met de grote Johann Sebastian Bach, wiens immense oeuvre nog grotendeels onontdekt is: het Toulouse Baroque Ensemble toert door de jaren heen langs zijn ruim 200 cantates, het dagboek van een man die zijn kunst beoefende met de nederigheid en compromisloze strengheid van een goed vakman.\n\nMet de partituren in de hand komen de musici en koorleden anderhalf uur voor de uitvoering van de cantate bijeen voor een openbare repetitie. Artistiek directeur Michel Brun doorspekt deze bijeenkomst met uitleg en anekdotes die je onderdompelen in de barokperiode en het werk van Bach. Iedereen wordt uitgenodigd om samen met het Ensemble het slotkoraal te zingen!\n\nJe vindt alle partituren op www.bach-cantatas.com\nDeelname is gratis, maar reserveren is niet nodig! (onder voorbehoud van beschikbaarheid)."@nl . "Une rencontre avec le grand Johann Sebastian Bach dont l\u2019\u0153uvre immense reste pourtant encore en grande partie \u00E0 d\u00E9couvrir : l\u2019Ensemble Baroque de Toulouse parcours au fil des ans ses quelque 200 cantates, journal intime d\u2019un homme qui exer\u00E7ait son art avec l\u2019humilit\u00E9 et l\u2019intransigeante exigence du bon artisan.\n\nPartitions en main, les musiciens et choristes, se retrouvent pour une r\u00E9p\u00E9tition ouverte au public une heure et demie avant d'interpr\u00E9ter la cantate. Le Directeur artistique Michel Brun ponctue cette rencontre d\u2019explications et anecdotes qui vous plonge dans l\u2019\u00E9poque baroque et l\u2019\u0153uvre de Bach. Chacun est invit\u00E9 \u00E0 rejoindre l'Ensemble pour chanter le choral final avec lui !\n\nVous pouvez retrouvez toutes les partitions sur www.bach-cantatas.com\nParticipation libre mais n\u00E9cessaire sans r\u00E9servation ! (dans la limite des places disponibles)."@fr . "An encounter with the great Johann Sebastian Bach, whose immense body of work remains largely undiscovered: the Toulouse Baroque Ensemble has been touring his 200-odd cantatas over the years, the intimate diary of a man who practiced his art with the humility and uncompromising rigor of a skilled craftsman.\n\nScores in hand, the musicians and choristers gather for a rehearsal open to the public an hour and a half before performing the cantata. Artistic Director Michel Brun punctuates this meeting with explanations and anecdotes that plunge you into the Baroque era and Bach's work. Everyone is invited to join the Ensemble in singing the final chorale!\n\nAll scores are available at www.bach-cantatas.com\nParticipation is free, but no reservation is necessary! (subject to availability)."@en . "Eine Begegnung mit dem gro\u00DFen Johann Sebastian Bach, dessen immenses Werk noch weitgehend unentdeckt ist: Das Ensemble Baroque de Toulouse durchforstet im Laufe der Jahre seine etwa 200 Kantaten, das Tagebuch eines Mannes, der seine Kunst mit der Bescheidenheit und dem kompromisslosen Anspruch eines guten Handwerkers aus\u00FCbte.\n\nMit den Noten in der Hand treffen sich die Musiker und Chors\u00E4nger zu einer Probe, die eineinhalb Stunden vor der Auff\u00FChrung der Kantate f\u00FCr das Publikum ge\u00F6ffnet ist. Der k\u00FCnstlerische Leiter Michel Brun untermalt dieses Treffen mit Erkl\u00E4rungen und Anekdoten, die Sie in die Barockzeit und das Werk Bachs eintauchen lassen. Jeder ist eingeladen, sich dem Ensemble anzuschlie\u00DFen und den Schlusschoral mit ihm zu singen!\n\nAlle Noten finden Sie auf www.bach-cantatas.com\nTeilnahme frei, aber ohne Reservierung erforderlich! (im Rahmen der verf\u00FCgbaren Pl\u00E4tze)."@de . . .