"C'est LE quartier branch\u00E9 des soir\u00E9es ami\u00E9noises mais pas que. En journ\u00E9e, on aime y fl\u00E2ner le long des quais de la Somme, dans les ruelles pav\u00E9es pour admirer les pimpantes petites maisons ami\u00E9noises tr\u00E8s color\u00E9es. On se pose en terrasse pour admirer la Cath\u00E9drale ou on d\u00EEne au bord de l'eau."@fr . . . . . . . . . . . "Es ist DAS angesagte Partyviertel von Amiens, aber nicht nur das. Tags\u00FCber schlendert man hier gerne am Ufer der Somme entlang, durch die gepflasterten Gassen und bewundert die schillernden, farbenfrohen kleinen H\u00E4user von Amiens. Man setzt sich auf eine Terrasse, um die Kathedrale zu bewundern, oder man isst am Wasser zu Abend."@de . "Questo \u00E8 IL quartiere alla moda per le feste di Amiens, ma non l'unico. Durante il giorno, ci piace passeggiare lungo le banchine della Somme, nelle strade acciottolate per ammirare le casette colorate di Amiens. Potrete sedervi sulla terrazza per ammirare la Cattedrale o cenare in riva al mare."@it . "C'est LE quartier branch\u00E9 des soir\u00E9es ami\u00E9noises mais pas que. En journ\u00E9e, on aime y fl\u00E2ner le long des quais de la Somme, dans les ruelles pav\u00E9es pour admirer les pimpantes petites maisons ami\u00E9noises tr\u00E8s color\u00E9es. On se pose en terrasse pour admirer la Cath\u00E9drale ou on d\u00EEne au bord de l'eau."@fr . "It's THE trendy neighborhood for friendly nights, but not only that. During the day, we like to stroll along the quays of the Somme, in the cobbled streets to admire the colourful little amienoise houses. You can sit on the terrace to admire the Cathedral or dine by the water."@en . "Het is DE trendy wijk voor de feesten van Amiens, maar niet de enige. Overdag wandelen we graag langs de kades van de Somme, in de geplaveide straatjes om de kleurrijke huisjes van Amiens te bewonderen. U kunt op een terras zitten om de kathedraal te bewonderen of dineren aan het water."@nl . "Este es EL barrio de moda para las fiestas de Amiens, pero no el \u00FAnico. Durante el d\u00EDa, nos gusta pasear por los muelles del Somme, por las calles empedradas para admirar las coloridas casitas de Amiens. Puede sentarse en una terraza para admirar la Catedral o cenar junto al agua."@es . . "Nel Medioevo, l'acqua e i mulini erano il cuore pulsante della citt\u00E0. Le strette vie con i loro nomi storici testimoniano il passato artigianale di questo quartiere popolare. Oggi, gallerie d'arte, librerie, boutique e negozi di antiquariato condividono le case strette e colorate che hanno ricevuto una nuova vita. A piedi o in bicicletta, Saint-Leu si rivela a chi si prende il tempo... Seduti su una terrazza a contemplare la cattedrale di Notre-Dame, o in tarda serata nei bar \"alla moda\"... I pi\u00F9 mattinieri possono incontrarsi il sabato mattina al \"March\u00E9 sur l'eau\" fornito dagli ortolani degli Hortillonnages."@it . "In de middeleeuwen waren water en molens het hart van de stad. De smalle straatjes met hun historische namen getuigen van het ambachtelijke verleden van deze populaire wijk. Tegenwoordig delen kunstgaleries, boekwinkels, boetieks en antiekzaken de smalle, kleurrijke huizen die een nieuw leven hebben gekregen. Te voet of op de fiets, Saint-Leu onthult zich voor wie de tijd neemt... Zittend op een terras om de Notre-Dame kathedraal te aanschouwen, of later op de avond in de \"trendy\" bars... Vroege vogels kunnen elkaar op zaterdagochtend ontmoeten op de \"March\u00E9 sur l'eau\", die wordt verzorgd door de tuinders van de Hortillonnages."@nl . "Au moyen-\u00E2ge, l'eau et les moulins faisaient battre le c\u0153ur de la cit\u00E9. Les ruelles aux noms teint\u00E9s d\u2019histoire attestent du pass\u00E9 artisanal de ce quartier populaire. Aujourd\u2019hui les galeries d\u2019art, librairies, boutiques et antiquaires se partagent avec les habitants du quartier les petites maisons \u00E9troites et color\u00E9es qui ont retrouv\u00E9 une nouvelle jeunesse. A pied ou \u00E0 v\u00E9lo, Saint-Leu se d\u00E9voile \u00E0 qui sait prendre le temps... Assis \u00E0 une terrasse pour contempler la cath\u00E9drale Notre-Dame, ou plus tard dans la soir\u00E9e dans les bars \u00ABbranch\u00E9s\u00BB... Les l\u00E8ve-t\u00F4t se donneront rendez-vous le samedi matin au \"March\u00E9 sur l'eau\" approvisionn\u00E9 par les mara\u00EEchers des Hortillonnages."@fr . "Im Mittelalter lie\u00DFen das Wasser und die M\u00FChlen das Herz der Stadt schlagen. Die Gassen mit ihren geschichtstr\u00E4chtigen Namen zeugen von der handwerklichen Vergangenheit dieses beliebten Viertels. Heute teilen sich Kunstgalerien, Buchhandlungen, Boutiquen und Antiquit\u00E4tenh\u00E4ndler mit den Bewohnern des Viertels die kleinen, engen und bunten H\u00E4user, die zu neuem Leben erweckt wurden. Ob zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad, Saint-Leu offenbart sich demjenigen, der sich die Zeit nimmt... Auf einer Terrasse sitzend, um die Kathedrale Notre-Dame zu betrachten, oder sp\u00E4ter am Abend in den \"angesagten\" Bars... Fr\u00FChaufsteher verabreden sich am Samstagmorgen auf dem \"March\u00E9 sur l'eau\", der von den Gem\u00FCsebauern der Hortillonnages beliefert wird."@de . "En la Edad Media, el agua y los molinos eran el coraz\u00F3n de la ciudad. Las estrechas calles con nombres hist\u00F3ricos son testigos del pasado artesanal de este popular barrio. Hoy en d\u00EDa, galer\u00EDas de arte, librer\u00EDas, boutiques y tiendas de antig\u00FCedades comparten las estrechas y coloridas casas a las que se ha dado una nueva vida. A pie o en bicicleta, Saint-Leu se revela a los que se toman el tiempo... Sentado en una terraza para contemplar la catedral de Notre-Dame, o m\u00E1s tarde por la noche en los bares \"de moda\"... Los m\u00E1s madrugadores pueden reunirse el s\u00E1bado por la ma\u00F1ana en el \"March\u00E9 sur l'eau\" suministrado por los hortelanos de los Hortillonnages."@es . "In the Middle Ages, water and mills were the heartbeat of the city. The alleys with names tinged with history attest to the artisanal past of this popular district. Today, art galleries, bookstores, boutiques and antique shops share with the inhabitants of the district the small, narrow and colorful houses that have been given a new lease on life. On foot or by bike, Saint-Leu reveals itself to those who take the time... Sitting on a terrace to contemplate the Notre-Dame cathedral, or later in the evening in the \"trendy\" bars... The early risers will meet on Saturday morning at the \"March\u00E9 sur l'eau\" supplied by the market gardeners of the Hortillonnages."@en . . .