"Plongez dans l\u2019ambiance m\u00E9di\u00E9vale avec l'association 'Sauver le Guirbaden' : campement, d\u00E9monstrations avec le chevalier, outils des b\u00E2tisseurs, jeux de piste et en bois, exposition de photos anciennes. Petite restauration et boissons sur place."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans l\u2019ambiance m\u00E9di\u00E9vale avec l'association 'Sauver le Guirbaden' : campement, d\u00E9monstrations avec le chevalier, outils des b\u00E2tisseurs, jeux de piste et en bois, exposition de photos anciennes. Petite restauration et boissons sur place."@fr . "Sum\u00E9rjase en el ambiente medieval con la asociaci\u00F3n \"Sauver le Guirbaden\": campamento, demostraciones con el caballero, herramientas de construcci\u00F3n, b\u00FAsqueda del tesoro y juegos de madera, exposici\u00F3n de fotos antiguas. Aperitivos y bebidas in situ."@es . "Dive into the medieval atmosphere with the 'Sauver le Guirbaden' association: camp, demonstrations with the knight, builders' tools, treasure hunt and wooden games, exhibition of old photos. Snacks and drinks on site."@en . "Tauchen Sie mit dem Verein 'Sauver le Guirbaden' in die mittelalterliche Atmosph\u00E4re ein: Lager, Vorf\u00FChrungen mit dem Ritter, Werkzeuge der Baumeister, Schnitzeljagd und Holzspiele, Ausstellung alter Fotos. Kleine Speisen und Getr\u00E4nke vor Ort."@de . "Dompel jezelf onder in de middeleeuwse sfeer met de vereniging 'Sauver le Guirbaden': kamp, demonstraties met de ridder, bouwgereedschap, schattenjacht en houten spelletjes, tentoonstelling van oude foto's. Hapjes en drankjes ter plaatse."@nl . "Immergetevi nell'atmosfera medievale con l'associazione \"Sauver le Guirbaden\": accampamento, dimostrazioni con il cavaliere, attrezzi da muratore, caccia al tesoro e giochi in legno, mostra di foto d'epoca. Spuntini e bevande sul posto."@it . . "Het kasteel van Guirbaden, gebouwd tussen de 10e en de 13e eeuw en omringd door de Vogezen, ligt op 1 km van het dorp Mollkirch, op de heuvels die uitkijken over het Bruche-dal. Het is het grootste kasteel van de Elzas (2 hectare) en zeker ook een van de oudste. \n\n\n\nDe vereniging \u201ESauver le Guirbaden\u201C, opgericht in april 2015, biedt een gevarieerd programma aan ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen:\n\n- Middeleeuws kampement met het aankleden van de ridder om 11.00, 13.00 en 15.00 uur,\n\n- Demonstratie van middeleeuwse kalligrafie\n\n- De kunst van het weven van galons\n\n- Tentoonstelling van bouwgereedschap, foto\u2019s en oude lithografie\u00EBn\n\n- Voor kinderen: speurtocht door het kasteel en diverse houten spelletjes, zoals: blikgooien, kruisboogschieten, kegelen en de molen. (Spelpas voor 5?)\n\n\n\nEr wordt een middeleeuws kamp opgezet om u mee terug in de tijd te nemen: tenten, wapens en schilden, een demonstratie van het maken van een mali\u00EBnkolder, een stoel en een bed, serviesgoed... met vrijwilligers in middeleeuwse klederdracht. \n\n\n\nZorg voor wandelschoenen en houd je ogen goed open!\n\nEr worden ter plaatse kleine middeleeuwse hapjes aangeboden."@nl . "Costruito tra il X e il XIII secolo, circondato dai Vosgi, il castello di Guirbaden si trova a 1 km dal villaggio di Mollkirch, sulle colline che dominano la valle della Bruche. \u00C8 il castello pi\u00F9 esteso dell\u2019Alsazia (2 ettari) e sicuramente anche uno dei pi\u00F9 antichi. \n\n\n\nL\u2019associazione \u00ABSauver le Guirbaden\u00BB, fondata nell\u2019aprile 2015, propone un ricco programma in occasione delle Giornate europee del patrimonio:\n\n- Accampamento medievale con vestizione del cavaliere alle 11:00, alle 13:00 e alle 15:00,\n\n- Dimostrazione di calligrafia medievale\n\n- L\u2019arte della tessitura dei galloni\n\n- Mostra di attrezzi da muratore, foto e litografie d\u2019epoca\n\n- Per i bambini: caccia al tesoro attraverso il castello e altri giochi in legno, quali: il gioco del barattolo, il tiro con la balestra, i birilli, il mulino. (Pass giochi a 5?)\n\n\n\nVerr\u00E0 allestito un accampamento medievale per farvi viaggiare indietro nel tempo: tende, armi e scudi, dimostrazione della realizzazione di una cotta di maglia, seggio e letto, stoviglie... con i volontari in costume medievale. \n\n\n\nIndossate scarpe comode e tenete gli occhi ben aperti!\n\nSul posto sar\u00E0 disponibile un piccolo rinfresco in stile medievale."@it . "Built between the 10th and 13th centuries and surrounded by the Vosges Mountains, Guirbaden is located 1 km from the village of Mollkirch, on the hills overlooking the Bruche Valley. It is the largest castle in Alsace (2 hectares) and certainly one of the oldest as well. \n\n\n\nThe association \u201CSauver le Guirbaden,\u201D founded in April 2015, is offering a rich program for the European Heritage Days:\n\n- Medieval encampment with a knight in full regalia at 11 a.m., 1 p.m., and 3 p.m.,\n\n- Medieval calligraphy demonstration\n\n- The art of braiding\n\n- Exhibition of builders\u2019 tools, photographs, and antique lithographs\n\n- For children: a scavenger hunt through the castle and other wooden games, such as: coconut toss, crossbow shooting, skittles, and the spinning top. (Game pass for 5?)\n\n\n\nA medieval encampment will be set up to take you back in time: tents, weapons and shields, a demonstration of how to make chain mail, a chair and bed, tableware\u2026 all presented by volunteers in medieval costumes. \n\n\n\nBe sure to wear walking shoes and keep your eyes peeled!\n\nLight medieval refreshments will be available on site."@en . "Construido entre los siglos X y XIII, rodeado por los Vosgos, el castillo de Guirbaden se encuentra a 1 km del pueblo de Mollkirch, en las colinas que dominan el valle del Bruche. Es el castillo m\u00E1s extenso de Alsacia (2 hect\u00E1reas) y, sin duda, tambi\u00E9n uno de los m\u00E1s antiguos. \n\n\n\nLa asociaci\u00F3n \u00ABSauver le Guirbaden\u00BB, fundada en abril de 2015, ofrece un amplio programa con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio:\n\n- Campamento medieval con vestimenta de caballero a las 11:00, 13:00 y 15:00,\n\n- Demostraci\u00F3n de caligraf\u00EDa medieval\n\n- El arte del tejido de galones\n\n- Exposici\u00F3n de herramientas de alba\u00F1iler\u00EDa, fotograf\u00EDas y litograf\u00EDas antiguas\n\n- Para los ni\u00F1os: yincana por el castillo y otros juegos de madera, como: el juego de los botes, el tiro con ballesta, los bolos y el molinete. (Pase de juegos a 5?)\n\n\n\nSe instalar\u00E1 un campamento medieval para que viaj\u00E9is en el tiempo: tiendas de campa\u00F1a, armas y escudos, demostraci\u00F3n de c\u00F3mo se fabrica una cota de malla, un asiento y una cama, vajilla... con voluntarios vestidos con trajes de la Edad Media. \n\n\n\n\u00A1No olvid\u00E9is llevar calzado c\u00F3modo para caminar y abrid bien los ojos!\n\nSe ofrecer\u00E1 comida ligera de estilo medieval en el recinto."@es . "Das zwischen dem 10. und dem 13. Jahrhundert erbaute Schloss Guirbaden, umgeben von den Vogesen, liegt 1 km vom Dorf Mollkirch entfernt auf den H\u00FCgeln \u00FCber dem Bruche-Tal. Es ist das fl\u00E4chenm\u00E4\u00DFig gr\u00F6\u00DFte Schloss im Elsass (2 Hektar) und sicherlich auch eines der \u00E4ltesten. \n\n\n\nDer im April 2015 gegr\u00FCndete Verein \u201ESauver le Guirbaden\u201C bietet anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes ein reichhaltiges Programm an:\n\n- Mittelalterliches Lager mit Rittervorf\u00FChrung um 11 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr,\n\n- Vorf\u00FChrung mittelalterlicher Kalligraphie\n\n- Die Kunst des Bortenwebens\n\n- Ausstellung von Bauger\u00E4ten, Fotos und alten Lithografien\n\n- F\u00FCr Kinder: Schnitzeljagd durch das Schloss und weitere Holzspiele wie Dosenwerfen, Armbrustschie\u00DFen, Kegeln und das Windm\u00FChlen-Spiel. (Spielpass f\u00FCr 5?)\n\n\n\nEin mittelalterliches Lager wird aufgebaut, um Sie auf eine Zeitreise mitzunehmen: Zelte, Waffen und Schilde, Vorf\u00FChrung der Herstellung eines Kettenhemds, Sitzgelegenheiten und Betten, Geschirr\u2026 mit den Freiwilligen in mittelalterlichen Kost\u00FCmen. \n\n\n\nBringen Sie Wanderschuhe mit und halten Sie die Augen offen!\n\nVor Ort werden mittelalterliche Snacks angeboten."@de . "Edifi\u00E9 entre le X\u00B0 et le XIII\u00B0 si\u00E8cle, entour\u00E9 par la for\u00EAt vosgienne, le Guirbaden se trouve \u00E0 1 km du village de Mollkirch, sur les collines dominant la Vall\u00E9e de la Bruche. Il est le plus \u00E9tendu des ch\u00E2teaux d\u2019Alsace (2 hectares) et certainement aussi l\u2019un des plus anciens. \n\n\n\nL'association \"Sauver le Guirbaden\", n\u00E9e en avril 2015, propose un riche programme pour les Journ\u00E9es europ\u00E9ennes du patrimoine :\n\n- Campement m\u00E9di\u00E9val avec habillage du chevalier \u00E0 11h, 13h et 15h,\n\n- D\u00E9monstration de calligraphie m\u00E9dievale\n\n- L'art de tissage de galons\n\n- Exposition d'outils de b\u00E2tisseurs, de photos et de lithographies anciennes\n\n- Pour les enfants : jeu de piste \u00E0 travers le ch\u00E2teau et autres jeux en bois, tels : le chamboule-tout, le tir \u00E0 l'arbal\u00E8te, les quilles, le moulin. (Pass-jeux \u00E0 5\u20AC)\n\n\n\nUn campement m\u00E9di\u00E9val sera install\u00E9 pour vous faire voyager dans le temps: tentes, armes et boucliers, d\u00E9monstration de r\u00E9alisation d'une cotte de maille, si\u00E8ge et lit, vaisselle... avec les b\u00E9n\u00E9voles en costume du Moyen \u00C2ge. \n\n\n\nPr\u00E9voir des chaussures de marche et ouvrez vos mirettes !\n\nPetite restauration m\u00E9di\u00E9vale propos\u00E9e sur place."@fr . . .