"De eindejaarsfestiviteiten keren terug naar het stadscentrum met magie en glitter, elk weekend vanaf 6 december. Een magische opening, nachtelijke parades, wekelijkse evenementen, gratis entertainment, shows en plezier - ontdek alles over het programma!"@nl . "The end-of-year festivities return to the city center with magic and glitter, every weekend from December 6. An enchanting opening, night parades, weekly events, free entertainment, shows and merriment - find out all about the program in detail!"@en . "Las fiestas de fin de a\u00F1o vuelven al centro de la ciudad con magia y brillo, todos los fines de semana a partir del 6 de diciembre. Inauguraci\u00F3n m\u00E1gica, desfiles nocturnos, eventos semanales, animaciones gratuitas, espect\u00E1culos y diversi\u00F3n: \u00A1descubra todo el programa!"@es . "Die Feierlichkeiten zum Jahresende kehren ab dem 6. Dezember jedes Wochenende mit Magie und Glitzer in die Innenstadt zur\u00FCck. Eine zauberhafte Er\u00F6ffnung, n\u00E4chtliche Paraden, w\u00F6chentliche Treffen, kostenlose Animationen, Shows und Freude, entdecken Sie das gesamte Programm im Detail!"@de . "Du 28 novembre au 4 janvier 2027, vous vivez les F\u00E9eries de No\u00EBl de S\u00E8te, de la Placette \u00E0 l'esplanade Aristide-Briand : grand sapin de 11 m\u00E8tres, illuminations, march\u00E9 artisanal, rencontres avec le P\u00E8re No\u00EBl au kiosque Franke, tournoi de joutes, grande parade lumineuse, concerts et spectacles. Les animations propos\u00E9es aux enfants sont gratuites."@fr . . . "De eindejaarsfestiviteiten keren terug naar het stadscentrum met magie en glitter, elk weekend vanaf 6 december. Een magische opening, nachtelijke parades, wekelijkse evenementen, gratis entertainment, shows en plezier - ontdek alles over het programma!"@nl . "The end-of-year festivities return to the city center with magic and glitter, every weekend from December 6. An enchanting opening, night parades, weekly events, free entertainment, shows and merriment - find out all about the program in detail!"@en . "Dal 28 novembre al 4 gennaio 2027, potrete vivere le \u201CF%E9eries de No%EBl\u201D di S%E8te, dalla Placette all\u2019esplanade Aristide-Briand: un grande albero di Natale alto 11 metri, luminarie, mercatino dell\u2019artigianato, incontri con Babbo Natale al chiosco Franke, torneo di giostre, grande sfilata luminosa, concerti e spettacoli. Le attivit\u00E0 per i bambini sono gratuite."@it . "Las fiestas de fin de a\u00F1o vuelven al centro de la ciudad con magia y brillo, todos los fines de semana a partir del 6 de diciembre. Inauguraci\u00F3n m\u00E1gica, desfiles nocturnos, eventos semanales, animaciones gratuitas, espect\u00E1culos y diversi\u00F3n: \u00A1descubra todo el programa!"@es . "Die Feierlichkeiten zum Jahresende kehren ab dem 6. Dezember jedes Wochenende mit Magie und Glitzer in die Innenstadt zur\u00FCck. Eine zauberhafte Er\u00F6ffnung, n\u00E4chtliche Paraden, w\u00F6chentliche Treffen, kostenlose Animationen, Shows und Freude, entdecken Sie das gesamte Programm im Detail!"@de . "Du 28 novembre au 4 janvier 2027, vous vivez les F\u00E9eries de No\u00EBl de S\u00E8te, de la Placette \u00E0 l'esplanade Aristide-Briand : grand sapin de 11 m\u00E8tres, illuminations, march\u00E9 artisanal, rencontres avec le P\u00E8re No\u00EBl au kiosque Franke, tournoi de joutes, grande parade lumineuse, concerts et spectacles. Les animations propos\u00E9es aux enfants sont gratuites."@fr . . "Las fiestas de fin de a\u00F1o vuelven al centro de la ciudad, con magia y brillo, todos los fines de semana a partir del 6 de diciembre. Este a\u00F1o, la Navidad comienza el viernes 28 de noviembre con la apertura de la F\u00E9erie de No\u00EBl, el programa de fiestas organizado por la ciudad de S\u00E8te. Acuda a las 17.30 h a la plaza L\u00E9on Blum para descubrir la nueva y encantadora decoraci\u00F3n de estas fiestas, que se prolongar\u00E1n hasta el 4 de enero de 2026, antes de disfrutar de un rico y variado programa de animaci\u00F3n del 6 al 24 de diciembre. Una compa\u00F1\u00EDa de seis malabaristas, zancudos y personajes luminosos abrir\u00E1 las fiestas con un espect\u00E1culo chispeante titulado \"El Tornado\". Y una vez m\u00E1s, vino caliente y chocolate caliente, acompa\u00F1ados de delicias, ser\u00E1n ofrecidos por el Ayuntamiento durante toda la velada para calentar corazones y papilas gustativas... Lo m\u00E1s destacado, d\u00EDa a d\u00EDaS\u00E1bado 6 de diciembre... A partir de las 14:00, podr\u00E1 disfrutar de varios paseos art\u00EDsticos por las calles del coraz\u00F3n de la ciudad:?harmony Sisters Gospel - Tres cantantes femeninas de voces potentes y c\u00E1lidas, acompa\u00F1adas por un oso polar gigante, para un momento festivo y m\u00E1gico que podr\u00E1 compartir con toda la familia.Bubble Sisters - Dos artistas sorprender\u00E1n a grandes y peque\u00F1os con sus burbujas gigantes y su poes\u00EDa visual. Le Man\u00E8ge Enchant\u00E9 - Un caprichoso cuarteto de m\u00FAsicos y su locomotora musical revisitan de forma l\u00FAdica cl\u00E1sicos navide\u00F1os y est\u00E1ndares del rock, adaptados para los ni\u00F1os.A las 15:00 h, Place L\u00E9on-Blum, venga a disfrutar del Concierto de Navidad en el que 40 miembros de coros y solistas subir\u00E1n al escenario, dirigidos por el bar\u00EDtono de S\u00E9tois Jean-Michel Balester, e invitar\u00E1n al p\u00FAblico a cantar al ritmo de las mejores melod\u00EDas navide\u00F1as tradicionales y de la m\u00FAsica pop.s\u00E1bado 13 de diciembre De las 14:00 a las 18:00 h, en la calle Alsacia Lorena, el Consejo Municipal de la Juventud (CMJ) de la ciudad organiza un divertido taller creativo para ni\u00F1os de 3 a 12 a\u00F1os, con algunas sorpresas hasta la llegada de Pap\u00E1 Noel.14:00 ha las 15.30 h, en la calle de Estrasburgo, el famoso espect\u00E1culo de marionetas \"Guignol et le P\u00E8re No\u00EBl\" (Guignol y Pap\u00E1 Noel), interactivo, alegre y c\u00E1lido, sumergir\u00E1 a grandes y peque\u00F1os en el esp\u00EDritu navide\u00F1o\u00C9rase una vez la voz - Cuatro cantantes a capella con coloridos trajes, inspirados en la \u00E9poca victoriana y en los cuentos de Charles Dickens, repasan las m\u00E1s bellas canciones navide\u00F1as en franc\u00E9s e ingl\u00E9sesculturas en globo - A este gracioso duendecillo no le falta inspiraci\u00F3n creativa, y los ni\u00F1os podr\u00E1n llevarse a casa algunas creaciones ins\u00F3litas.Globo aerost\u00E1tico de Pap\u00E1 Noel - Una colorida tripulaci\u00F3n de cuatro personajes m\u00E1gicos llevar\u00E1 al p\u00FAblico en un maravilloso viaje musical al ritmo de la m\u00FAsica navide\u00F1a.A las 16:00 h, en el escenario de la Place L\u00E9on-Blum, espect\u00E1culo musical infantil de la tarde, \"Chantons et dansons No\u00EBl\" (duraci\u00F3n aprox. 1 hora - a partir de 5 a\u00F1os). Domingo 14 de diciembreDe 10:00 a 12:00 h, en la plaza L\u00E9on Blum, taller de pasteler\u00EDa y chocolater\u00EDa para ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os. Dirigido por un pastelero. Inscripci\u00F3n previa en el 04 99 04 70 68. A partir de las 14.15 h, paseos musicales por las calles del coraz\u00F3n de la ciudad: Navidad y Compa\u00F1\u00EDa - \u00A1Cinco artistas iluminados y una carroza sonora para un desfile m\u00E1gico de burbujas, zancos y duendecillos traviesos!Princesas y superh\u00E9roes - Once personajes emblem\u00E1ticos se dan cita: princesas Disney y superh\u00E9roes legendarios, de Blancanieves a Spiderman, para un momento m\u00E1gico e inolvidable para toda la familiaMister y Miss Navidad - Cinco artistas con disfraces luminosos, una carroza musical, cantos y bailes para un desfile festivo al son de las m\u00E1s bellas melod\u00EDas navide\u00F1as.A las 16:00 h, Place L\u00E9on Blum, espect\u00E1culo musical para ni\u00F1os \"Les animaux \u00E0 la montagne\" (1h30 de duraci\u00F3n), \u00A1con reparto de papillotes y fotos con los personajes! Un cuento musical de la Compagnie Body Danse.S\u00E1bado 20 de diciembreDe 11:00 a 13:00 h, la Pe\u00F1a Bella Ciao recorrer\u00E1 el centro de la ciudad, Les Halles y las calles peatonales. La banda de m\u00FAsica local vuelve con sus diez m\u00FAsicos vestidos de Navidad. A las 14.30 h, en la rue de Strasbourg, un nuevo espect\u00E1culo titulado \"Guignol et le Marsupilami\" (\"Guignol y el Marsupilami\").A partir de las 14.30 h, paseos art\u00EDsticos y musicales por las calles del coraz\u00F3n de la ciudad: esculturas de globos - Siga a un duende travieso cuya imaginaci\u00F3n no da abasto?sketches \"Sucreries\" y desfile musical - Cinco artistas de circo burlesco le llevan en un desfile gastron\u00F3mico y musical con su helader\u00EDa sonora. Interacciones l\u00FAdicas, golosinas, adivinanzas y juegos, malabares y coreograf\u00EDas en torno a piruletas y bastones de caramelo.Burbujas gigantes \"Les bulles heureuses\" - Elegantes con trajes blancos, estas dos criaturas sobre zancos ofrecen un paseo po\u00E9tico y fascinante con sus burbujas gigantes.A las 15.30 h, en el escenario de la plaza L\u00E9on Blum, un espect\u00E1culo para el p\u00FAblico joven: la comedia musical \"La reina de las nieves\". Un espect\u00E1culo interactivo y trepidante que combina sketches, canciones originales y los personajes favoritos de los ni\u00F1os: La Reina de las Nieves, Pok\u00E9mon, La Bella y la Bestia, Va\u00EFana, Rapunzel... A partir de las 17.30 h, \u00A1gran desfile de luces! Sum\u00E9rjase en el maravilloso mundo de la \"Dulce Navidad M\u00E1gica\", un desfile encantador y chispeante que presenta una mir\u00EDada de hadas gigantes, bailarinas con piruletas gigantes, acr\u00F3batas girando, malabaristas de LED y efectos pirot\u00E9cnicos, dulces carrozas y globos aerost\u00E1ticos sobre zancos, creando un cuadro verdaderamente animado, encantador y delicioso.Desfile desde la avenida Victor Hugo, pasando por el quai Louis Pasteur, quai Ph. R\u00E9gy, pont Virla, quai de Lattre de Tassigny, quai de la R\u00E9sistance, quai G\u00E9n\u00E9ral Durand, pont de la Savonnerie, quai Lemaresquier y quai Suquet.Domingo 21 de diciembreDe 10:00 a 12:00 h, plaza L\u00E9on Blum, taller de pasteler\u00EDa y chocolate, para ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os. Supervisado por un pastelero. Inscripci\u00F3n previa en el 04 99 04 70 68. A partir de las 15.00 h, paseos m\u00E1gicos por las calles del coraz\u00F3n de la ciudad: Fantastic Sugar - Estos seis coloridos artistas y su carro musical le llevar\u00E1n por un paseo dulce, festivo y lleno de energ\u00EDa. Las Mascotas - Doce personajes muy queridos por los ni\u00F1os, reunidos para un momento m\u00E1gico: Mickey, Minnie, Stitch, Woody, Buzz, Winnie y sus amigos, as\u00ED como la Patrulla. Little Queen Enchantment - Tres cantantes masculinos y femeninos con voces encantadoras interpretan melod\u00EDas gospel, navide\u00F1as y de Disney, acompa\u00F1ados por un carro de sonido.A las 16.00 h, Place L\u00E9on-Blum, espect\u00E1culo musical para ni\u00F1os en el escenario, \"Le chapelier Fou\" (duraci\u00F3n 1h15). De 10.30 a 12.30 h, en Les Halles, descubra al d\u00FAo Candypep's sobre patines, dos artistas din\u00E1micos, bailarines y actores, vestidos con trajes de colores vivos, que despliegan su energ\u00EDa contagiosa. El martes 23 de diciembre, de 10.30 a 12.30 h, en Les Halles, disfrute de la actuaci\u00F3n de White Christmas Gospel, un grupo de talentosos y en\u00E9rgicos artistas que llenar\u00E1n de alegr\u00EDa la ciudad en un interludio encantado.El mi\u00E9rcoles 24 de diciembre, de 11.00 a 14.00 h, la Pe\u00F1a Bella Ciao recorrer\u00E1 el centro de la ciudad, Les Halles y las calles peatonales. Adem\u00E1s de los eventos m\u00E1s destacados de la Feria de Navidad, todas las semanas, los d\u00EDas de las fiestas, habr\u00E1 actividades gratuitas para grandes y peque\u00F1os, \u00A1todas a la misma hora y en el mismo lugar! Puestos de maquillajeDe 10.30 a 12.30 h y de 14.30 a 17.30 h, en la plaza L\u00E9on-Blum, en la calle G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle y en la calle de Strasbourg. Y el mi\u00E9rcoles 24 de diciembre, de 11.00 a 16.00 h, plaza L\u00E9on Blum, ofrecida por la Ciudad de S\u00E8te y reservada a los ni\u00F1os.De 11.00 a 12.30 h y de 14.30 a 17.00 h, rue du 11 Novembre y rue Alsace-LorraineLos d\u00EDas 14, 20 y 21 de diciembre, de 11.00 a 12.30 h y de 14.00 a 17.30 h, plaza L\u00E9on Blum, stand Foto con Pap\u00E1 Noel, ofrecido por la Ciudad y reservado a los ni\u00F1os, y stand Talleres creativos de decoraci\u00F3n navide\u00F1a, a partir de 3 a\u00F1os. Los d\u00EDas 13 y 20, de 15.00 a 18.00 h, en la plaza L\u00E9on-Blum, casta\u00F1as calientes ofrecidas por la Ciudad, y el d\u00EDa 21, a las 17.00 h, vino caliente y chocolate caliente ofrecidos por la Ciudad."@es . "The end-of-year festivities return to the city center with magic and glitter, every weekend from December 6. This year, Christmas begins on Friday, November 28, with the opening of the F\u00E9erie de No\u00EBl, the program of festivities offered by the city of S\u00E8te. Join us in Place L\u00E9on Blum at 5:30 p.m. to discover the enchanting new decor for the festive season, which will accompany you until January 4, 2026, before enjoying a rich and varied program of entertainment from December 6 to 24. Jugglers, stilt-walkers and luminous characters, a troupe of six artists will open the F\u00E9\u00E9rie with a sparkling show entitled \"The Tornado\". And once again, mulled wine and hot chocolate, accompanied by delicacies, will be offered by the Town throughout the evening to warm hearts and taste buds... Highlights, day by daySaturday, December 6... Starting at 2pm, you'll be able to enjoy a number of artistic strolls through the streets of the heart of the town:?harmony Sisters Gospel - Three singers with powerful, warm voices, accompanied by a giant polar bear, for a festive and magical moment to share with the whole family.Bubble Sisters - Two artists will amaze young and old with their giant bubbles and visual poetry. A magical moment not to be missed! Le Man\u00E8ge Enchant\u00E9 - A whimsical quartet of musicians and their musical locomotive mischievously revisit Christmas classics and rock standards, adapted for children.At 3pm, in Place L\u00E9on-Blum, come and admire the Christmas Concert where 40 choristers and soloists will take to the stage, led by S\u00E9tois baritone Jean-Michel Balester, and invite the public to sing the greatest traditional Christmas tunes and pop music.saturday, December 13 From 2 to 6 p.m., on rue Alsace Lorraine, a fun creative workshop for children aged 3 to 12 is organized and supervised by the town's Conseil Municipal des Jeunes (CMJ), with little surprises to tide them over until Santa arrives.2 p.mh30, rue de Strasbourg, interactive, joyful and warm, the famous puppet show \"Guignol et le P\u00E8re No\u00EBl\" (Guignol and Santa Claus) immerses young and old in the spirit of Christmas.15h, artistic and musical strolls through the streets of the heart of town?Voice upon a time - Four a cappella singers in colorful costumes draw inspiration from the Victorian era and the tales of Charles Dickens to elegantly revisit the most beautiful Christmas songs, in both French and EnglishLe bal des Bulles - Two sparkling singers, a barrel organ and huge soap bubbles for a unique Christmas experienceballoon Sculptures - This funny little elf has no shortage of creative inspiration, and children will be able to take home some unusual creations.Santa?s hot-air balloon - A colorful crew of four enchanting characters takes the public on a wonderful musical journey to the rhythm of Christmas music.4pm, on the Place L\u00E9on-Blum stage, the afternoon?s musical show for children, \"Chantons et dansons No\u00EBl\" (duration approx. 1h - from 5 years). The greatest Disney classics revisited, sung and danced, accompanied by emblematic characters.Sunday, December 14From 10am to 12pm, Place L\u00E9on Blum, pastry and chocolate workshop, reserved for children aged 6 to 12. Supervised by a pastry chef. Prior registration required on 04 99 04 70 68. From 2.15pm, musical strolls through the streets of the heart of town: Christmas and Company - Five luminous artists and a sound float for a magical parade of bubbles, stilts and mischievous little elves!Princesses and superheroes - Eleven emblematic characters come together: Disney princesses and legendary superheroes, from Snow White to Spiderman, for a magical and unforgettable family momentMister and Miss Christmas - Five artists in luminous costumes, a musical cart, singing and dancing for a festive stroll to the most beautiful Christmas tunes.At 4pm, in Place L\u00E9on Blum, join us on stage for the musical show for children \"Les animaux \u00E0 la montagne\" (duration 1h30), with distribution of papillotes and photos with the characters! A musical tale by Compagnie Body Danse.Saturday, December 20From 11 a.m. to 1 p.m., Pe\u00F1a Bella Ciao will roam the city center, Les Halles and pedestrian streets. The local brass band is back with its ten musicians in Christmas garb. At 2.30pm, rue de Strasbourg, a new show entitled \"Guignol et le Marsupilami\" (Guignol and the Marsupilami).From 2.30pm, artistic and musical strolls through the streets of the heart of town: Balloon sculptures - follow a mischievous elf who's bursting with imagination?sayn\u00E8tes et d\u00E9ambulation musicale \" Sucreries \" - Five burlesque circus artists take you on a gourmet and musical parade with their sound-system ice-cream parlour. Playful interaction, sweets, riddles and games, juggling and choreography around lollipops and candy canes.Giant bubbles \"Les bulles heureuses\" - Elegantly dressed in white, these two creatures on stilts offer a poetic and fascinating stroll with their giant bubbles.At 3.30pm, on the stage in Place L\u00E9on Blum, a show for young audiences: musical comedy \"The Snow Queen\". An interactive, fast-paced show combining sketches, original songs and children's favorite characters: Snow Queen, Pok\u00E9mon, Beauty and the Beast, Va\u00EFana, Rapunzel.5:30 p.m., Big light parade! Immerse yourself in the marvelous world of \"Sweet Magic Christmas\", a sparkling, fairytale procession featuring a myriad of giant fairies, dancers with giant lollipops, twirling acrobats, LED jugglers and pyrotechnic effects, candy floats and hot-air balloons on stilts, creating a truly lively, enchanting and gourmet tableau.Parade from avenue Victor Hugo, via quai Louis Pasteur, quai Ph. R\u00E9gy, pont Virla, quai de Lattre de Tassigny, quai de la R\u00E9sistance, quai G\u00E9n\u00E9ral Durand, pont de la Savonnerie, quai Lemaresquier and quai Suquet.Sunday, December 21From 10 a.m. to 12 p.m., place L\u00E9on Blum, pastry and chocolate workshop, reserved for children aged 6 to 12. Supervised by a pastry chef. Prior registration required on 04 99 04 70 68. Don't forget your box to take your creation away with you!From 3pm, magical strolls through the streets of the heart of town:?Fantastic Sugar - These six colorful artists and their musical wagon offer a sweet, festive and energetic stroll.Les Mascottes - Twelve characters beloved by children reunited for a magical moment: Mickey, Minnie, Stitch, Woody, Buzz, Winnie and her friends, as well as the Patrouille. Enchantment guaranteed! Little Queen Enchantment - Three singers with enchanting voices perform Gospel, Christmas and Disney tunes, accompanied by a sound tricycle.4pm, Place L\u00E9on-Blum, musical show for children on stage, \"Le Chapelier Fou\" (duration 1h15). A funny, interactive show full of twists and turns, where children become the heroes in charge of putting stories back in order.Monday, December 22... From 10:30 a.m. to 12:30 p.m., at Les Halles, discover the Candypep?s duo on roller skates. Two dynamic artists, dancers and actresses, dressed in brightly colored costumes, will deploy their contagious energy. From 10:30 a.m. to 12:30 p.m., at Les Halles, attend a performance by Gospel de No\u00EBl Blanc, a group of talented and energetic artists who will bring joy and light-heartedness to your visit.Wednesday, December 24 From 11 a.m. to 2 p.m., Pe\u00F1a Bella Ciao will be touring the city center, Les Halles and pedestrian streets. In addition to the highlights of the Christmas Fair, every week, on the days of the festivities, you'll find free events for young and old, at the same time and in the same place, adding to the program! Make-up standsFrom 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 5:30 p.m., place L\u00E9on-Blum, rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle and rue de Strasbourg. And Wednesday, December 24, from 11am to 4pm, place L\u00E9on Blum.offered by the City of S\u00E8te and reserved for children.Wooden games and small games of atmosphereFrom 11am to 12:30pm and from 2:30pm to 5pm, rue du 11 Novembre and rue Alsace-LorraineOn December 14, 20 and 21, from 11am to 12:30pm and from 2pm to 5:30pm, place L\u00E9on-Blum, Photo booth with Santa Claus, offered by the City and reserved for children, and Creative Christmas decoration workshops, from 3 years old. On the 13th and 20th, from 3pm to 6pm, place L\u00E9on-Blum, hot chestnuts offered by the town, and on the 21st, 5pm, mulled wine and hot chocolate offered by the town."@en . "Per quasi un mese, S\u00E8te si tinge dei colori del Natale. Dal 28 novembre al 4 gennaio 2027, la citt\u00E0 di S\u00E8te vi invita alle F\u00EAtes de No\u00EBl. Le animazioni si estendono dalla Placette, in piazza L\u00E9on-Blum, fino all\u2019esplanade Aristide-Briand, con luminarie, spettacoli, musica e incontri con Babbo Natale per tutta la famiglia.\n\nL\u2019inaugurazione \u00E8 prevista per il 28 novembre\nalle ore 17:30, quando la Placette sveler\u00E0 la sua foresta di abeti attorno a un grande albero di Natale alto 11 metri. Potrete assistere allo spettacolo \u201CAbraca Show e le Mascotte\u201D, accompagnato dalla musica della banda \u201CBella Ciao\u201D, fino all\u2019accensione delle luminarie.\n\nUn mercatino artigianale di Natale\nIl 28 e il 29 novembre, l\u2019esplanade Aristide-Briand ospita la primissima edizione del mercatino artigianale di Natale della citt\u00E0: sabato dalle 10:00 alle 19:00, domenica dalle 10:00 alle 18:00.\n\nBabbo Natale allo stand Franke\nNei fine settimana del 12-13 e del 19-20 dicembre, Babbo Natale accoglie le famiglie allo stand Franke. Troverete anche spettacoli e laboratori, oltre a una mini-fattoria il 12 e il 13 dicembre.\n\nI cori di Natale\nIl 16 dicembre, i cori dei centri di accoglienza del Vallon e del Thonnaire canteranno sull\u2019esplanade. Il 18 dicembre alle 14:30, il coro intergenerazionale del CCAS terr\u00E0 il suo concerto nella sala Georges-Brassens, con merenda inclusa.\n\nIl grande sabato del 19 dicembre\nAlle 11:00, una sfilata di giostre dar\u00E0 il via al torneo di giostre di Natale nel Cadre royal. Alle 17:30, la grande parata luminosa partir\u00E0 dal teatro Moli\u00E8re.\n\nFino alla vigilia di Natale\nIl 20 dicembre alle ore 16:00, si terr\u00E0 un gala lirico al chiosco Franke. Il 23 dicembre, la Placette ospiter\u00E0 un palcoscenico aperto agli amatori. Il 24 dicembre dalle 10:30 alle 12:00 potrete incontrare per l\u2019ultima volta Babbo Natale alle Halles.\n\nAnimazioni gratuite per i bambini."@it . "De eindejaarsfeesten zijn terug in het stadscentrum, met magie en glitter, elk weekend vanaf 6 december. Dit jaar begint Kerstmis op vrijdag 28 november met de opening van de F\u00E9erie de No\u00EBl, het feestprogramma georganiseerd door de stad S\u00E8te. Kom om 17.30 uur naar de Place L\u00E9on Blum om het betoverende nieuwe decor voor de feestdagen te ontdekken, dat zal duren tot 4 januari 2026, voordat je van 6 tot 24 december kunt genieten van een rijk en gevarieerd entertainmentprogramma. Een groep van zes jongleurs, steltlopers en lichtgevende personages opent de festiviteiten met een wervelende show getiteld \"De Tornado\". En ook dit jaar biedt de stad de hele avond gl\u00FChwein en warme chocolademelk aan, vergezeld van lekkernijen om harten en smaakpapillen te verwarmen... Hoogtepunten, dag voor dagZaterdag 6 december... Vanaf 14.00 uur kun je genieten van een aantal artistieke wandelingen door de straten van het hart van de stad:?harmony Sisters Gospel - Drie zangeressen met krachtige, warme stemmen, begeleid door een reusachtige ijsbeer, voor een feestelijk en magisch moment om te delen met het hele gezin.Bubble Sisters - Twee artiesten zullen jong en oud versteld doen staan met hun reusachtige bellen en visuele po\u00EBzie. Le Man\u00E8ge Enchant\u00E9 - Een grillig kwartet muzikanten en hun muzikale locomotief laten op speelse wijze kerstklassiekers en rockstandards herleven, aangepast voor kinderen.15.00 uur, Place L\u00E9on-Blum, kom genieten van het kerstconcert waar 40 koorleden en solisten het podium betreden, onder leiding van de S\u00E9tois-bariton Jean-Michel Balester, en het publiek uitnodigen om mee te zingen met de grootste traditionele kerstdeuntjes en popmuziek.zaterdag 13 december Van 14.00 tot 18.00 uur organiseert de Jeugdgemeenteraad van de stad (CMJ) in de Elzas Lorrainestraat een leuke creatieve workshop voor kinderen van 3 tot 12 jaar, met een paar verrassingen in petto tot de Kerstman komt. 14.00 uurom 15u30, in de Straatsburgstraat, zal de beroemde poppenvoorstelling \"Guignol et le P\u00E8re No\u00EBl\" (Guignol en de kerstman), interactief, vrolijk en warm, jong en oud in de kerststemming brengenVoice upon a time - Vier a capella zangers in kleurrijke kostuums, ge\u00EFnspireerd door het Victoriaanse tijdperk en de verhalen van Charles Dickens, herhalen de mooiste kerstliederen in het Frans en Engelsballonsculpturen - Dit grappige elfje heeft geen tekort aan creatieve inspiratie en kinderen kunnen een aantal bijzondere creaties mee naar huis nemen.Heteluchtballon van de Kerstman - Een kleurrijke bemanning van vier magische personages neemt het publiek mee op een prachtige muzikale reis op het ritme van kerstmuziek.16.00 uur, op het podium Place L\u00E9on-Blum, de muzikale middagvoorstelling voor kinderen, \"Chantons et dansons No\u00EBl\" (duur ca. 1 uur - vanaf 5 jaar). Zondag 14 decemberVan 10u tot 12u, Place L\u00E9on Blum, een workshop gebak en chocolade voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Begeleiding door een patissier. Vooraf inschrijven verplicht op 04 99 04 70 68. Vanaf 14.15 uur, muzikale wandelingen door de straten van het hart van de stad: Kerstmis en gezelschap - Vijf verlichte artiesten en een praalwagen met geluid voor een magische parade van bellen, stelten en ondeugende elfjes!Prinsessen en superhelden - Elf emblematische personages komen samen: Disney-prinsessen en legendarische superhelden, van Sneeuwwitje tot Spiderman, voor een magisch en onvergetelijk moment voor het hele gezinMister en Miss Christmas - Vijf artiesten in vrolijke kostuums, een muzikale wagen, zang en dans voor een feestelijke optocht op de mooiste kerstdeuntjes.16u, Place L\u00E9on Blum, de muzikale kindervoorstelling \"Les animaux \u00E0 la montagne\" (duur 1u30), met uitdelen van papillotten en foto's met de personages! Een muzikaal sprookje van Compagnie Body Danse.Zaterdag 20 decemberVan 11.00 tot 13.00 uur trekt Pe\u00F1a Bella Ciao door het stadscentrum, Les Halles en de voetgangersstraten. De lokale fanfare is terug met zijn tien muzikanten die kerstkleding dragen. Om 14.30 uur is er in de Straatsburgstraat een nieuwe voorstelling met de titel \"Guignol et le Marsupilami\". Vanaf 14.30 uur zijn er artistieke en muzikale wandelingen door de straten van het hart van de stad: Ballonsculpturen - Volg een ondeugende elf wiens fantasie uit zijn voegen barst?sucreries\" sketches en muzikale optocht - Vijf burleske circusartiesten nemen je mee op een gastronomische en muzikale parade met hun ijssalon en geluidsinstallatie. Speelse interacties, snoep, raadsels en spelletjes, jongleren en choreografie rond lolly's en zuurstokken.Reuzenbubbels \"Les bulles heureuses\" - Elegant in witte kostuums, bieden deze twee wezens op stelten een po\u00EBtische en fascinerende wandeling met hun reuzenbubbels.Om 15.30 uur, op het podium van de Place L\u00E9on Blum, een show voor een jong publiek: muzikale komedie \"De Sneeuwkoningin\". Een interactieve, snelle show met sketches, originele liedjes en de favoriete personages van kinderen: Sneeuwkoningin, Pok\u00E9mon, Beauty and the Beast, Va\u00EFana, Rapunzel... Vanaf 17.30 uur, Grote lichtjesparade! Dompel jezelf onder in de wondere wereld van \"Sweet Magic Christmas\", een betoverende en sprankelende optocht met een ontelbaar aantal reuzenfee\u00EBn, dansers met reuzenlolly's, draaiende acrobaten, LED jongleurs en pyrotechnische effecten, zoete praalwagens en heteluchtballonnen op stelten, die een echt levendig, betoverend en heerlijk tafereel cre\u00EBren.Optocht vanaf de Victor Hugo laan, via quai Louis Pasteur, quai Ph. R\u00E9gy, pont Virla, quai de Lattre de Tassigny, quai de la R\u00E9sistance, quai G\u00E9n\u00E9ral Durand, pont de la Savonnerie, quai Lemaresquier en quai Suquet.Zondag 21 decemberVan 10.00 tot 12.00 uur, place L\u00E9on Blum, workshop gebak en chocolade, voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Begeleiding door een banketbakker. Vooraf inschrijven verplicht op 04 99 04 70 68. Vergeet je doos niet om je creaties mee naar huis te nemen! Vanaf 15.00 uur, magische wandelingen door de straten van het hart van de stad: Fantastische Suiker - Deze zes kleurrijke artiesten en hun muzikale karretje nemen je mee op een zoete, feestelijke en energieke wandeling.De mascottes - Twaalf door kinderen geliefde personages herenigd voor een magisch moment: Mickey, Minnie, Stitch, Woody, Buzz, Winnie en haar vrienden, evenals de Patrouille. Little Queen Enchantment - Drie mannelijke en vrouwelijke zangers met betoverende stemmen brengen gospel-, kerst- en Disneydeuntjes ten gehore, begeleid door een geluidswagen.16u, Place L\u00E9on-Blum, muzikale kindervoorstelling op het podium, \"Le chapelier Fou\" (duur 1u15). Ontdek van 10u30 tot 12u30 in Les Halles het duo Candypep op rolschaatsen, twee dynamische artiesten, dansers en acteurs, gekleed in felgekleurde kostuums, die hun aanstekelijke energie tonen. Op dinsdag 23 december, van 10.30 tot 12.30 uur, kunt u in Les Halles genieten van een optreden van Gospel de No\u00EBl Blanc, een groep getalenteerde en energieke artiesten die vreugde en vrolijkheid in de stad brengen voor een betoverend intermezzo. Op woensdag 24 december, van 11.00 tot 14.00 uur, trekt de Pe\u00F1a Bella Ciao door het stadscentrum, Les Halles en de voetgangersstraten. Naast de hoogtepunten van de kerstmarkt zijn er elke week op de dagen van de festiviteiten gratis evenementen voor jong en oud, allemaal op hetzelfde moment en op dezelfde plek! Make-upstandsVan 10.30 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 17.30 uur, Place L\u00E9on-Blum, Rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle en Rue de Strasbourg. En op woensdag 24 december, van 11u tot 16u, place L\u00E9on Blum, aangeboden door de Stad S\u00E8te en voorbehouden voor kinderen.11u tot 12u30 en van 14u30 tot 17u, rue du 11 Novembre en rue Alsace-LorraineOp 14, 20 en 21 december, van 11u tot 12u30 en van 14u tot 17u30, place L\u00E9on Blum, fotostand met de kerstman, aangeboden door de Stad en voorbehouden voor kinderen, en stand Creatieve workshops kerstversiering, vanaf 3 jaar. Op de 13e en 20e, van 15.00 tot 18.00 uur, place L\u00E9on-Blum, warme kastanjes met dank aan de Stad, en op de 21e, om 17.00 uur, gl\u00FChwein en warme chocolademelk met dank aan de Stad."@nl . "Die Feierlichkeiten zum Jahresende kehren mit Magie und Glitzer in die Innenstadt zur\u00FCck, und zwar jedes Wochenende ab dem 6. Dezember. Eine zauberhafte Er\u00F6ffnung, n\u00E4chtliche Paraden, w\u00F6chentliche Treffen, kostenlose Animationen, Shows und Freude - entdecken Sie das gesamte Programm im Detail! Dieses Jahr beginnt Weihnachten am Freitag, den 28. November mit der Er\u00F6ffnung der F\u00E9erie de No\u00EBl, dem Festprogramm, das die Stadt S\u00E8te anbietet. Um 17:30 Uhr treffen Sie sich auf der Place L\u00E9on Blum, um die neue zauberhafte Kulisse der Weihnachtsfeierlichkeiten zu entdecken, die Sie bis zum 4. Januar 2026 begleiten werden, bevor Sie vom 6. bis zum 24. Dezember in den Genuss eines reichhaltigen und abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramms kommen. Jongleure, Stelzenl\u00E4ufer und Lichtgestalten: Eine sechsk\u00F6pfige K\u00FCnstlertruppe wird die F\u00E9\u00E9rie mit dem funkelnden Spektakel \"La Tornade\" er\u00F6ffnen. Die Stadt bietet den ganzen Abend \u00FCber Gl\u00FChwein, hei\u00DFe Schokolade und andere Leckereien an, um die Herzen und den Gaumen zu erw\u00E4rmen. Die Highlights, Tag f\u00FCr TagSamstag, 6. Dezember Ab 14 Uhr k\u00F6nnen Sie in den Stra\u00DFen der Innenstadt zahlreichen k\u00FCnstlerischen Darbietungen begegnenharmony Sisters Gospel - Drei S\u00E4ngerinnen mit kr\u00E4ftigen und warmen Stimmen, begleitet von einem riesigen Eisb\u00E4ren, f\u00FCr einen festlichen und m\u00E4rchenhaften Moment f\u00FCr die ganze Familie.Bubble Sisters - Zwei K\u00FCnstlerinnen werden Gro\u00DF und Klein mit ihren riesigen Blasen und ihrer visuellen Poesie verzaubern. Ein magischer Moment, den Sie nicht verpassen sollten!Le Man\u00E8ge Enchant\u00E9 - Ein fantasievolles Quartett von Musikern und ihre musikalische Lokomotive \u00FCberarbeiten kindgerecht Weihnachtsklassiker und Rockstandards.Um 15 Uhr k\u00F6nnen Sie auf dem Place L\u00E9on-Blum das Weihnachtskonzert bewundern, bei dem 40 Choristen und Solisten unter der Leitung des Baritons Jean-Michel Balester aus S\u00E8te auf der B\u00FChne stehen und das Publikum einladen, die gr\u00F6\u00DFten bekannten traditionellen Weihnachtsmelodien und Popmusik zu singen.samstag, 13. Dezember: Von 14 bis 18 Uhr findet in der Rue Alsace Lorraine ein spielerischer Kreativworkshop f\u00FCr Kinder von 3 bis 12 Jahren statt, der vom Jugendstadtrat (CMJ) der Stadt organisiert und betreut wird und kleine \u00DCberraschungen bereith\u00E4lt, um die Wartezeit bis zur Ankunft des Weihnachtsmanns zu verk\u00FCrzen.14um 15:30 Uhr beginnt in der Rue de Strasbourg das ber\u00FChmte Puppentheater \"Guignol et le P\u00E8re No\u00EBl\", ein interaktives, fr\u00F6hliches und herzliches Spektakel, das Gro\u00DF und Klein in Weihnachtsstimmung versetzt.Ab 15:00 Uhr finden k\u00FCnstlerische und musikalische Umz\u00FCge durch die Stra\u00DFen des Stadtzentrums statt?Voice upon a time - Vier A-cappella-S\u00E4nger in farbenfrohen Kost\u00FCmen lassen sich von der viktorianischen Epoche und den Geschichten von Charles Dickens inspirieren, um auf elegante Weise die sch\u00F6nsten Weihnachtslieder auf Franz\u00F6sisch und Englisch neu zu interpretierenLe bal des Bulles - Zwei quirlige S\u00E4ngerinnen, eine Drehorgel und riesige Seifenblasenballonskulpturen - Dieser kleine, lustige Kobold hat viele kreative Ideen und die Kinder k\u00F6nnen ihre ungew\u00F6hnlichen Kreationen mit nach Hause nehmen.Der Hei\u00DFluftballon des Weihnachtsmanns - Eine farbenfrohe Besatzung aus vier m\u00E4rchenhaften Figuren nimmt das Publikum mit auf eine musikalische und wunderbare Reise im Rhythmus der Weihnachtsmusik.Um 16 Uhr findet auf der B\u00FChne des Place L\u00E9on-Blum die musikalische Nachmittagsshow f\u00FCr Kinder \"Chantons et dansons No\u00EBl\" statt (Dauer ca. 1 Stunde - ab 5 Jahren). Die gr\u00F6\u00DFten Disney-Klassiker werden neu interpretiert, gesungen und getanzt, begleitet von den emblematischen Figuren.Sonntag, 14. DezemberVon 10:00 bis 12:00 Uhr, Place L\u00E9on Blum, Back- und Schokoladenworkshop f\u00FCr Kinder von 6 bis 12 Jahren. Betreuung durch einen Konditormeister. Anmeldung vorab unter der Nummer 04 99 04 70 68 erforderlich. Denken Sie an Ihre Schachtel, um Ihre Kreation mitzunehmen!Ab 14.15 Uhr, musikalische Umz\u00FCge durch die Stra\u00DFen des Stadtzentrums:?No\u00EBl et Compagnie - F\u00FCnf Lichtk\u00FCnstler und ein Wagen mit Musik f\u00FCr einen m\u00E4rchenhaften Umzug mit Seifenblasen, Stelzen und schelmischen kleinen Kobolden!Prinzessinnen und Superhelden - Elf emblematische Figuren vereint: Disney-Prinzessinnen und legend\u00E4re Superhelden, von Schneewittchen bis Spiderman, f\u00FCr einen magischen und unvergesslichen Moment mit der ganzen FamilieMister and Miss Christmas - F\u00FCnf K\u00FCnstler in leuchtenden Kost\u00FCmen, ein musikalischer Wagen, Gesang und Tanz f\u00FCr einen festlichen Umzug zu den sch\u00F6nsten Weihnachtsmelodien.Um 16 Uhr, Place L\u00E9on Blum, erleben Sie auf der B\u00FChne das Kindermusical \"Les animaux \u00E0 la montagne\" (Dauer 1h30), mit der Verteilung von Papilloten und Fotos mit den Figuren! Ein musikalisches M\u00E4rchen der Compagnie Body Danse.Samstag, 20. DezemberVon 11 bis 13 Uhr wird die Pe\u00F1a Bella Ciao \u00FCberall im Stadtzentrum, in den Markthallen und in den Fu\u00DFg\u00E4ngerzonen unterwegs sein. Die lokale Blaskapelle mit ihren warmen Akzenten kehrt mit ihren zehn Musikern in weihnachtlicher Kleidung zur\u00FCck. Eine gesellige Atmosph\u00E4re ist garantiert!Um 14:30 Uhr findet in der Rue de Strasbourg die neue Vorstellung \"Guignol et le Marsupilami\" statt.Ab 14:30 Uhr gibt es k\u00FCnstlerische und musikalische Umz\u00FCge durch die Stra\u00DFen des Stadtzentrums: Ballonskulpturen - Folgen Sie einem schelmischen Kobold, der vor Ideenreichtum nur so spr\u00FChtsaynetten und musikalischer Umzug \"Sucreries\" - F\u00FCnf burleske Zirkusk\u00FCnstler nehmen Sie mit auf eine musikalische Gourmet-Parade mit ihrer beschallten Eisdiele. Spielerische Interaktionen, S\u00FC\u00DFigkeiten, R\u00E4tsel und Spiele, Jonglage und Choreographien rund um Lollis und Zuckerstangen.Riesige Seifenblasen \"Les bulles heureuxes\" - Elegant in wei\u00DFen Kost\u00FCmen bieten diese beiden Wesen auf Stelzen eine poetische und faszinierende Wanderung mit ihren riesigen Seifenblasen.Um 15:30 Uhr findet auf der B\u00FChne des Place L\u00E9on Blum eine Auff\u00FChrung f\u00FCr junges Publikum statt: das Musical \"Die Schneek\u00F6nigin\". Interaktives und rhythmisches Spektakel, das Sketche, Originallieder und die Lieblingsfiguren der Kinder miteinander verbindet: Schneek\u00F6nigin, Pok\u00E9mon, Belle et la B\u00EAte, Vaiana, Rapunzel.ab 17:30 Uhr: Gro\u00DFe Lichterparade! Tauchen Sie ein in die wunderbare Welt der \"Sweet Magic Christmas\", einer funkelnden M\u00E4rchenparade mit unz\u00E4hligen Riesenfeen, T\u00E4nzerinnen mit riesigen Lollis, wirbelnden Akrobaten, LED-Jongleuren und pyrotechnischen Effekten, Wagen mit S\u00FC\u00DFigkeiten und Hei\u00DFluftballons auf Stelzen, die ein wahrhaft lebendiges, zauberhaftes und k\u00F6stliches Gem\u00E4lde bilden.Parade von der Avenue Victor Hugo \u00FCber Quai Louis Pasteur, Quai Ph. R\u00E9gy, Pont Virla, Quai de Lattre de Tassigny, Quai de la R\u00E9sistance, Quai G\u00E9n\u00E9ral Durand, Pont de la Savonnerie, Quai Lemaresquier und Quai Suquet.Sonntag, 21. DezemberVon 10 bis 12 Uhr findet auf dem Place L\u00E9on Blum ein Konditor- und Schokoladenworkshop f\u00FCr Kinder von 6 bis 12 Jahren statt. Betreuung durch einen Konditormeister. Anmeldung vorab unter der Nummer 04 99 04 70 68 erforderlich. Denken Sie an Ihre Schachtel, um Ihre Kreation mitzunehmen!Ab 15 Uhr, m\u00E4rchenhafte Umz\u00FCge durch die Stra\u00DFen des Stadtzentrums: Fantastic Sugar - Diese sechs farbenfrohen K\u00FCnstler und ihr musikalischer Wagen bieten einen s\u00FC\u00DFen, festlichen und energiegeladenen Umzug an.Die Maskottchen - Zw\u00F6lf von Kindern geliebte Figuren, die f\u00FCr einen magischen Moment zusammenkommen: Mickey, Minnie, Stitch, Woody, Buzz, Winnie und seine Freunde sowie die Patrouille. Das Staunen ist garantiert!F\u00E9erie Little Queen - Drei S\u00E4nger und S\u00E4ngerinnen mit bezaubernden Stimmen interpretieren Gospel-, Weihnachts- und Disney-Melodien, begleitet von einem beschallten Dreirad.Um 16 Uhr, Place L\u00E9on-Blum, musikalische Show f\u00FCr Kinder auf der B\u00FChne, \"Der verr\u00FCckte Hutmacher\" (Dauer 1h15). Montag, 22. Dezember: Von 10.30 bis 12.30 Uhr, Les Halles, entdecken Sie das Duo auf Rollschuhen Candypep?s, zwei dynamische K\u00FCnstlerinnen, T\u00E4nzerinnen und Schauspielerinnen, die in Kost\u00FCmen in s\u00E4uerlichen Farben ihre ansteckende Energie entfalten. Dienstag, 23. Dezember?Von 10.30 bis 12.30 Uhr k\u00F6nnen Sie in Les Halles einer Auff\u00FChrung des Gospel de No\u00EBl Blanc beiwohnen, talentierten und energiegeladenen K\u00FCnstlern, die Freude und Frohsinn in die Stadt bringen.Mittwoch, 24. Dezember?Von 11 bis 14 Uhr ist die Pe\u00F1a Bella Ciao in der ganzen Innenstadt unterwegs, in Les Halles und in den Fu\u00DFg\u00E4ngerzonen. Die lokale Blaskapelle mit ihren zehn Musikern in weihnachtlicher Kleidung kehrt zur\u00FCck.W\u00F6chentliche TermineNeben den H\u00F6hepunkten des Weihnachtszaubers finden Sie jede Woche an den Festtagen kostenlose Veranstaltungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, zur gleichen Zeit am gleichen Ort, die zum Programm hinzukommen!Schminkst\u00E4ndeVon 10.30 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr, Place L\u00E9on-Blum, Rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle und Rue de Strasbourg. Und Mittwoch, den 24. Dezember, von 11 bis 16 Uhr, Place L\u00E9on Blum.Von der Stadt S\u00E8te angeboten und nur f\u00FCr Kinder.Alte Holzspiele und kleine stimmungsvolle SpieleVon 11 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 17 Uhr, Rue du 11 Novembre und Rue Alsace-LorraineAm 14., 20. und 21. Dezember, von 11 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr, Place L\u00E9on-Blum, Fotostand mit dem Weihnachtsmann, von der Stadt angeboten und nur f\u00FCr Kinder, und Stand Kreative Workshops zur Weihnachtsdekoration, ab 3 Jahren. Am 13. und 20., von 15 bis 18 Uhr, Place L\u00E9on-Blum, hei\u00DFe Maronen, die von der Stadt angeboten werden, und am 21., 17 Uhr, Gl\u00FChwein und hei\u00DFe Schokolade, die von der Stadt angeboten werden."@de . "Pendant pr\u00E8s d'un mois, S\u00E8te se met aux couleurs de No\u00EBl. Du 28 novembre au 4 janvier 2027, la Ville de S\u00E8te vous invite aux F\u00E9eries de No\u00EBl. Les animations s'\u00E9tendent de la Placette, place L\u00E9on-Blum, jusqu'\u00E0 l'esplanade Aristide-Briand, avec des illuminations, des spectacles, de la musique et des rendez-vous avec le P\u00E8re No\u00EBl pour toute la famille.\n\nLe lancement le 28 novembre\n\u00C0 17h30, la Placette d\u00E9voile sa for\u00EAt de sapins autour d'un grand sapin de 11 m\u00E8tres. Vous assistez au spectacle Abraca Show et les Mascottes, port\u00E9 par la musique de la Pe\u00F1a Bella Ciao, jusqu'\u00E0 l'allumage des illuminations.\n\nUn march\u00E9 artisanal de No\u00EBl\nLes 28 et 29 novembre, l'esplanade Aristide-Briand accueille la toute premi\u00E8re \u00E9dition du march\u00E9 artisanal de No\u00EBl de la Ville : le samedi de 10h \u00E0 19h, le dimanche de 10h \u00E0 18h.\n\nLe P\u00E8re No\u00EBl au kiosque Franke\nLes week-ends des 12-13 et 19-20 d\u00E9cembre, le P\u00E8re No\u00EBl re\u00E7oit les familles au kiosque Franke. Vous y trouvez aussi des spectacles et des ateliers, et une mini-ferme les 12 et 13 d\u00E9cembre.\n\nLes chorales de No\u00EBl\nLe 16 d\u00E9cembre, les chorales des foyers du Vallon et du Thonnaire chantent sur l'esplanade. Le 18 d\u00E9cembre \u00E0 14h30, la chorale interg\u00E9n\u00E9rationnelle du CCAS donne son concert salle Georges-Brassens, go\u00FBter compris.\n\nLe grand samedi du 19 d\u00E9cembre\n\u00C0 11h, un d\u00E9fil\u00E9 de joutes lance le tournoi de joutes de No\u00EBl dans le Cadre royal. \u00C0 17h30, la grande parade lumineuse part du th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re.\n\nJusqu'au r\u00E9veillon\nLe 20 d\u00E9cembre \u00E0 16h, un gala lyrique a lieu au kiosque Franke. Le 23 d\u00E9cembre, la Placette accueille une sc\u00E8ne ouverte pour les amateurs. Le 24 d\u00E9cembre de 10h30 \u00E0 12h, vous retrouvez une derni\u00E8re fois le P\u00E8re No\u00EBl aux Halles.\n\nAnimations pour les enfants gratuites."@fr . . .