. . . . . . "Der Verein Gilles Martin organisiert an diesem Sonntag, dem 29. November, einen gro\u00DFen Theaternachmittag mit den Auff\u00FChrungen von \u201EAu Pays de Candice\u201C und \u201EMa femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte\u201C. \n\nUm 14:30 Uhr f\u00FChrt die Theatergruppe Pheonix Vall\u00E9e du Cailly f\u00FCr Sie \u201EAu Pays de Candice\u201C von Viviane Tardivel auf. \n\nWeinend auf ihrem Sofa sitzend ruft Candice einmal mehr ihre beiden langj\u00E4hrigen Freundinnen um Hilfe. Die Lage scheint hoffnungslos? Florette und Romane tauchen in der Wohnung ihrer Freundin auf, ohne zu wissen, was los ist. Nichts Ernstes, wie es scheint? Wie immer! Doch dieses Mal hat Candice etwas Schlimmes angestellt! Kann sie auf ihre Freundinnen z\u00E4hlen? Zwischen Lachen und Tr\u00E4nen, Wahrheiten, L\u00FCgen und Abrechnungen \u2013 werden die drei Freundinnen eine L\u00F6sung finden?\n\nUm 16 Uhr wird die Theatergruppe \u201EGourm\u2019en Disent\u201C das St\u00FCck \u201EMa femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte\u201C von Yvon Taburet auff\u00FChren.\n\nAls Estelle nach einem Sturz auf der Treppe aus dem Krankenhaus zur\u00FCckkehrt, stellen ihre Angeh\u00F6rigen fest, dass sie nicht nur unter Amnesie leidet \u2013 so sehr, dass sie weder ihren Mann noch ihre Schwester und ihren Schwager wiedererkennt \u2013, auch unter seltsamen Launen leidet, die sie dazu treiben, alles M\u00F6gliche anzustellen, auch in der Nachbarschaft, wo sie es besonders auf Frau Chombier, eine zickige Nachbarin, abgesehen hat.\nDa tauchen alte Bekannte auf, die sich ebenfalls der Familie anschlie\u00DFen wollen, um Estelle dabei zu helfen, ihr Ged\u00E4chtnis wiederzufinden \u2013 aber wer sind diese alten Freunde wirklich und sind sie wirklich so wohlwollend, wie sie vorgeben?\n\n\nAchtung! Die Pl\u00E4tze sind begrenzt und schnell vergeben!"@de . "L'associazione Gilles Martin organizza questa domenica 29 novembre un grande pomeriggio dedicato al teatro con le rappresentazioni di \u201CAu Pays de Candice\u201D e \u201CMa femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte\u201D. \n\nAlle 14:30, la compagnia Pheonix Vall\u00E9e du Cailly metter\u00E0 in scena per voi \u201CAu Pays de Candice\u201D di Viviane Tardivel. \n\nIn lacrime sul suo divano, Candice chiama ancora una volta in soccorso le sue due amiche di sempre. La situazione sembra disperata? Florette e Romane arrivano a casa della loro amica senza sapere cosa stia succedendo. Niente di grave, a quanto pare\u2026 come al solito! Ma questa volta Candice ha commesso un atto grave! Potr\u00E0 contare sulle sue amiche? Tra risate e lacrime, verit\u00E0, bugie e conti da regolare, le tre amiche riusciranno a trovare una soluzione?\n\nAlle 16:00, la compagnia Gourm'en Disent metter\u00E0 in scena l\u2019opera teatrale di Yvon Taburet \u201CMia moglie \u00E8 caduta di testa\u201D.\n\nQuando Estelle torna dall\u2019ospedale dopo una caduta dalle scale, chi le sta vicino si accorge che, oltre ad essere affetta da amnesia al punto da non riconoscere pi\u00F9 n\u00E9 suo marito, n\u00E9 sua sorella n\u00E9 suo cognato, \u00E8 affetta da stranezze che la spingono a fare di tutto, anche nel quartiere, prendendosela in particolare con la signora Chombier, una vicina acida.\nArrivano allora alcune vecchie conoscenze che desiderano a loro volta unirsi alla famiglia per aiutare Estelle a ritrovare la memoria, ma chi sono realmente questi vecchi amici e sono davvero cos\u00EC benevoli come sostengono?\n\n\nAttenzione! I posti sono limitati e vanno a ruba!"@it . "L'association Gilles Martin organise ce dimanche 29 novembre un grand apr\u00E8s-midi d\u00E9di\u00E9 au th\u00E9\u00E2tre avec les repr\u00E9sentations d'\"Au Pays de Candice\" et \"Ma femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte\". \n\nA 14h30, la compagnie Pheonix Vall\u00E9e du Cailly jouera pour vous \"Au Pays de Candice\" de Viviane Tardivel. \n\nEn pleurs dans son canap\u00E9, Candice appelle une fois de plus ses deux copines de toujours au secours. La situation semble d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9e\u2026 Florette et Romane d\u00E9barquent \u00E0 l\u2019appartement de leur amie sans savoir ce qui se passe. Rien de grave s\u00FBrement\u2026 comme d\u2019habitude ! Mais cette fois-ci, Candice a commis un acte grave ! Pourra-t-elle compter sur ses amies ? Entre rires et larmes, v\u00E9rit\u00E9s, mensonge et r\u00E8glement de compte, les trois amies trouveront elles une solution ?\n\nA 16h, la troupe Gourm'en Disent interpr\u00E9tera la pi\u00E8ce d'Yvon Taburet \"Ma femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte\".\n\nLorsqu\u2019Estelle revient de l\u2019h\u00F4pital apr\u00E8s une chute dans l'escalier, son entourage constate qu'en plus d'\u00EAtre amn\u00E9sique au point de ne plus reconnaitre ni son mari, ni sa s\u0153ur et son beau-fr\u00E8re, elle est atteinte de bizarreries qui la poussent \u00E0 faire n'importe quoi, y compris dans le quartier en s'en prenant particuli\u00E8rement \u00E0 Mme Chombier, une voisine acari\u00E2tre.\nD\u00E9barquent alors de vieilles connaissances qui souhaitent elles aussi s\u2019associer \u00E0 la famille afin d\u2019aider Estelle \u00E0 retrouver la m\u00E9moire mais qui sont r\u00E9ellement ces vieux amis et sont-ils aussi bienveillants qu'ils le pr\u00E9tendent?\n\n\nAttention ! Les places sont limit\u00E9es et partent tr\u00E8s vites !"@fr . "This Sunday, November 29, the Gilles Martin Association is organizing a special afternoon dedicated to theater, featuring performances of \"Au Pays de Candice\" and \"Ma femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte.\" \n\nAt 2:30 p.m., the Pheonix Vall\u00E9e du Cailly theater company will perform Viviane Tardivel\u2019s \u201CAu Pays de Candice\u201D for you.\n\nCrying on her couch, Candice once again calls her two lifelong friends for help. Does the situation seem hopeless? Florette and Romane show up at their friend\u2019s apartment without knowing what\u2019s going on. Nothing serious, apparently\u2026 as usual! But this time, Candice has done something really bad! Will she be able to count on her friends? Amid laughter and tears, truths, lies, and settling scores, will the three friends find a solution?\n\nAt 4:00 p.m., the Gourm\u2019en Disent theater troupe will perform Yvon Taburet\u2019s play \u201CMy Wife Fell on Her Head.\u201D\n\nWhen Estelle returns from the hospital after falling down the stairs, those around her notice that, in addition to being so amnesic that she no longer recognizes her husband, her sister, or her brother-in-law, she is also exhibiting odd behaviors that drive her to act erratically, including in the neighborhood, where she takes particular aim at Mrs. Chombier, a cantankerous neighbor.\nThen some old acquaintances show up who also want to join forces with the family to help Estelle regain her memory\u2014but who are these old friends really, and are they as well-meaning as they claim to be?\n\n\nHurry! Seats are limited and sell out fast!"@en . "La asociaci\u00F3n Gilles Martin organiza este domingo, 29 de noviembre, una gran tarde dedicada al teatro con las representaciones de \u00ABAu Pays de Candice\u00BB y \u00ABMa femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte\u00BB. \n\nA las 14:30, la compa\u00F1\u00EDa Pheonix Vall\u00E9e du Cailly representar\u00E1 para vosotros \u00ABAu Pays de Candice\u00BB, de Viviane Tardivel. \n\nLlorando en su sof\u00E1, Candice vuelve a pedir ayuda a sus dos amigas de toda la vida. \u00BFLa situaci\u00F3n parece desesperada? Florette y Romane llegan al piso de su amiga sin saber qu\u00E9 est\u00E1 pasando. Nada grave, al parecer\u2026 \u00A1como siempre! Pero esta vez, \u00A1Candice ha cometido un grave error! \u00BFPodr\u00E1 contar con sus amigas? Entre risas y l\u00E1grimas, verdades, mentiras y ajustes de cuentas, \u00BFencontrar\u00E1n las tres amigas una soluci\u00F3n?\n\nA las 16:00 h, la compa\u00F1\u00EDa Gourm'en Disent interpretar\u00E1 la obra de Yvon Taburet \u00ABMi mujer se ha ca\u00EDdo de cabeza\u00BB.\n\nCuando Estelle regresa del hospital tras caerse por las escaleras, su entorno se da cuenta de que, adem\u00E1s de sufrir amnesia hasta el punto de no reconocer ni a su marido, ni a su hermana ni a su cu\u00F1ado, padece una serie de rarezas que la empujan a hacer cualquier cosa, incluso en el barrio, donde se ensa\u00F1a especialmente con la se\u00F1ora Chombier, una vecina malhumorada.\nEntonces aparecen por all\u00ED viejos conocidos que tambi\u00E9n quieren unirse a la familia para ayudar a Estelle a recuperar la memoria, pero \u00BFqui\u00E9nes son realmente estos viejos amigos y son tan bienintencionados como dicen?\n\n\n\u00A1Atenci\u00F3n! \u00A1Las plazas son limitadas y se agotan muy r\u00E1pido!"@es . "De vereniging Gilles Martin organiseert aanstaande zondag 29 november een grote theatermiddag met voorstellingen van \u201EAu Pays de Candice\u201D en \u201EMa femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte\u201D. \n\nOm 14.30 uur speelt het gezelschap Pheonix Vall\u00E9e du Cailly voor u \u201EAu Pays de Candice\u201C van Viviane Tardivel. \n\nHuilend op haar bank belt Candice opnieuw haar twee beste vriendinnen om hulp. De situatie lijkt hopeloos\u2026 Florette en Romane komen aan bij het appartement van hun vriendin zonder te weten wat er aan de hand is. Niets ernstigs, lijkt het\u2026 zoals gewoonlijk! Maar deze keer heeft Candice iets ernstigs gedaan! Kan ze op haar vriendinnen rekenen? Tussen gelach en tranen, waarheid, leugens en afrekeningen door: zullen de drie vriendinnen een oplossing vinden?\n\nOm 16.00 uur voert de theatergroep Gourm\u2019en Disent het toneelstuk \u201EMa femme est tomb\u00E9e sur la t\u00EAte\u201C van Yvon Taburet op.\n\nWanneer Estelle terugkomt uit het ziekenhuis na een val op de trap, merkt haar omgeving dat ze niet alleen zo vergaand aan geheugenverlies lijdt dat ze noch haar man, noch haar zus en zwager herkent, ook last heeft van vreemde grillen die haar ertoe aanzetten om van alles uit te halen, ook in de buurt, waarbij ze het vooral op mevrouw Chombier, een bitse buurvrouw, gemunt heeft.\nDan duiken er oude bekenden op die zich ook bij de familie willen aansluiten om Estelle te helpen haar geheugen terug te krijgen, maar wie zijn deze oude vrienden eigenlijk en zijn ze wel zo welwillend als ze beweren?\n\n\nLet op! Het aantal plaatsen is beperkt en ze zijn snel uitverkocht!"@nl . . .