"Nouvelle exposition temporaire au mus\u00E9e de l'Aurignacien : Les Pari\u00E9tales : les grottes orn\u00E9es imaginaires d'Alain Azad."@fr . . . . . . . . . . . "Nouvelle exposition temporaire au mus\u00E9e de l'Aurignacien : Les Pari\u00E9tales : les grottes orn\u00E9es imaginaires d'Alain Azad."@fr . "Nieuwe tijdelijke tentoonstelling in het Aurignacien-museum: \u201ELes Pari\u00E9tales\u201C: de denkbeeldige versierde grotten van Alain Azad."@nl . "Neue Sonderausstellung im Aurignacien-Museum: \u201ELes Pari\u00E9tales\u201C: die imagin\u00E4ren verzierten H\u00F6hlen von Alain Azad."@de . "Nueva exposici\u00F3n temporal en el Museo del Aurignaciense: \u00ABLes Pari\u00E9tales\u00BB: las cuevas decoradas imaginarias de Alain Azad."@es . "New temporary exhibition at the Aurignacian Museum: *Les Pari%E9tales*: Alain Azad\u2019s Imaginary Decorated Caves."@en . "Nuova mostra temporanea al Museo dell'Aurignaziano: \u201CLes Pari\u00E9tales\u201D: le grotte decorate immaginarie di Alain Azad."@it . . "Dans son atelier-grotte, Alain Azad a laiss\u00E9 son imaginaire s'exprimer.\nPar une lointaine m\u00E9moire, l'artiste a retrouv\u00E9 quelques fils de la cr\u00E9ation qui animait les humains dans les grottes orn\u00E9es de la pr\u00E9histoire.\nParfois au milieu des lignes et traces s'invitent des allusions fortuites \u00E0 notre \u00E9poque.\nHors du naturalisme, le caract\u00E8re plut\u00F4t abstrait des Pari\u00E9tales dit quelque chose de notre monde ; une certaine esth\u00E9tique symbole d'une \u00E9thique int\u00E9rieure.\n\nIsol\u00E9 dans son atelier l'artiste travaille \u00E0 la lumi\u00E8re artificielle sur des supports de bois accompagn\u00E9 de silence ou de musique. Il imagine des figures d'anc\u00EAtres vivant dans l'abri proche d'un torrent, \u00E0 l'ombre de la for\u00EAt : une aurignacienne, un aurignacien.\n\nCe ne sont pas des pigments naturels et des bois br\u00FBl\u00E9s qui laissent des traces sur les parois mais des gouges qui gravent le support et des peintures acryliques dont les tons jouent avec la lumi\u00E8re qui portent la marque technique de notre \u00E9poque.\n\nCe n'est pas la repr\u00E9sentation des animaux des chasseurs-cueilleurs et de quelques symboles de leur groupe humain mais c'est la vision d'un artiste contemporain qui r\u00E9v\u00E8le que le lien avec la nature est fragile.\n\nO\u00F9 vont les deux personnages quittant la grotte sous la lune ?...\n\nPrix compris dans le billet d'entr\u00E9e au mus\u00E9e."@fr . "In zijn grotatelier heeft Alain Azad zijn verbeelding de vrije loop gelaten.\nVia een verre herinnering heeft de kunstenaar enkele draden teruggevonden van de creativiteit die de mensen in de versierde grotten uit de prehistorie bezielde.\nSoms duiken tussen de lijnen en sporen toevallige verwijzingen naar onze tijd op.\nBuiten het naturalisme om zegt het eerder abstracte karakter van de \u2018Pari\u00E9tales\u2019 iets over onze wereld; een bepaalde esthetiek die symbool staat voor een innerlijke ethiek.\n\nAfgezonderd in zijn atelier werkt de kunstenaar bij kunstlicht op houten dragers, omringd door stilte of muziek. Hij verbeeldt figuren van voorouders die leven in een schuilplaats vlakbij een bergbeek, in de schaduw van het bos: een vrouw uit het Aurignacien, een man uit het Aurignacien.\n\nHet zijn geen natuurlijke pigmenten en verbrande houtsoorten die sporen achterlaten op de wanden, maar gutsen die de ondergrond graveren en acrylverf waarvan de tinten spelen met het licht en die de technische kenmerken van onze tijd dragen.\n\nHet is geen afbeelding van de dieren van de jager-verzamelaars en enkele symbolen van hun menselijke groep, maar de visie van een hedendaagse kunstenaar die laat zien dat de band met de natuur kwetsbaar is.\n\nWaar gaan de twee figuren heen die onder de maan de grot verlaten? ...\n\nPrijs inbegrepen in het toegangsticket voor het museum."@nl . "Nel suo atelier-grotta, Alain Azad ha dato libero sfogo alla sua immaginazione.\nAttingendo a un ricordo lontano, l\u2019artista ha ritrovato alcuni fili della creativit\u00E0 che animava gli esseri umani nelle grotte decorate della preistoria.\nA volte, tra le linee e le tracce, si insinuano allusioni fortuite alla nostra epoca.\nLontano dal naturalismo, il carattere piuttosto astratto dei \u00ABPari\u00E9tali\u00BB dice qualcosa del nostro mondo; una certa estetica simbolo di un\u2019etica interiore.\n\nIsolato nel suo atelier, l\u2019artista lavora alla luce artificiale su supporti di legno, accompagnato dal silenzio o dalla musica. Immagina figure di antenati che vivono al riparo vicino a un torrente, all\u2019ombra della foresta: una donna dell\u2019Aurignaziano, un uomo dell\u2019Aurignaziano.\n\nNon sono pigmenti naturali e legni bruciati a lasciare tracce sulle pareti, bens\u00EC sgorbie che incidono il supporto e colori acrilici, i cui toni giocano con la luce e recano l\u2019impronta tecnica della nostra epoca.\n\nNon si tratta della rappresentazione degli animali dei cacciatori-raccoglitori e di alcuni simboli del loro gruppo umano, ma della visione di un artista contemporaneo che rivela quanto sia fragile il legame con la natura.\n\nDove stanno andando i due personaggi che escono dalla grotta al chiaro di luna? ...\n\nPrezzo compreso nel biglietto d\u2019ingresso al museo."@it . "In seinem Atelier in der H\u00F6hle lie\u00DF Alain Azad seiner Fantasie freien Lauf.\nAus einer fernen Erinnerung heraus hat der K\u00FCnstler einige F\u00E4den des Schaffens wiederentdeckt, das die Menschen in den verzierten H\u00F6hlen der Vorgeschichte beseelte.\nManchmal schleichen sich inmitten der Linien und Spuren zuf\u00E4llige Anspielungen auf unsere Zeit ein.\nJenseits des Naturalismus sagt der eher abstrakte Charakter der \u201EPari\u00E9tales\u201C etwas \u00FCber unsere Welt aus; eine bestimmte \u00C4sthetik, die Symbol einer inneren Ethik ist.\n\nAbgeschieden in seinem Atelier arbeitet der K\u00FCnstler bei k\u00FCnstlichem Licht auf Holzuntergr\u00FCnden, begleitet von Stille oder Musik. Er stellt sich Figuren von Vorfahren vor, die in einer H\u00F6hle nahe einem Wildbach leben, im Schatten des Waldes: eine Aurignacierin, ein Aurignacier.\n\nEs sind keine nat\u00FCrlichen Pigmente und kein verbranntes Holz, die Spuren an den W\u00E4nden hinterlassen, sondern Schnitzmei\u00DFel, die den Untergrund gravieren, und Acrylfarben, deren Farbt\u00F6ne mit dem Licht spielen und die die technischen Merkmale unserer Zeit tragen.\n\nEs handelt sich nicht um die Darstellung der Tiere der J\u00E4ger und Sammler und einiger Symbole ihrer menschlichen Gemeinschaft, sondern um die Vision eines zeitgen\u00F6ssischen K\u00FCnstlers, die offenbart, dass die Verbindung zur Natur zerbrechlich ist.\n\nWohin gehen die beiden Figuren, die unter dem Mond die H\u00F6hle verlassen? ...\n\nDer Preis ist im Eintrittspreis f\u00FCr das Museum enthalten."@de . "En su taller-cueva, Alain Azad ha dado rienda suelta a su imaginaci\u00F3n.\nA trav\u00E9s de un recuerdo lejano, el artista ha recuperado algunos hilos de la creaci\u00F3n que animaba a los seres humanos en las cuevas decoradas de la prehistoria.\nA veces, entre las l\u00EDneas y las trazas, se cuelan alusiones fortuitas a nuestra \u00E9poca.\nLejos del naturalismo, el car\u00E1cter m\u00E1s bien abstracto de las \u00ABPari\u00E9tales\u00BB dice algo sobre nuestro mundo; una cierta est\u00E9tica que simboliza una \u00E9tica interior.\n\nAislado en su taller, el artista trabaja bajo la luz artificial sobre soportes de madera, acompa\u00F1ado por el silencio o la m\u00FAsica. Imagina figuras de antepasados que viven al abrigo cerca de un torrente, a la sombra del bosque: una mujer aurignaciana, un hombre aurignaciano.\n\nNo son pigmentos naturales ni maderas quemadas las que dejan huellas en las paredes, sino gubias que graban el soporte y pinturas acr\u00EDlicas cuyos tonos juegan con la luz y llevan la huella t\u00E9cnica de nuestra \u00E9poca.\n\nNo se trata de la representaci\u00F3n de los animales de los cazadores-recolectores ni de algunos s\u00EDmbolos de su grupo humano, sino de la visi\u00F3n de un artista contempor\u00E1neo que revela que el v\u00EDnculo con la naturaleza es fr\u00E1gil.\n\n\u00BFAd\u00F3nde se dirigen los dos personajes que salen de la cueva bajo la luna?...\n\nPrecio incluido en la entrada al museo."@es . "In his cave-studio, Alain Azad let his imagination run free.\nDrawing on a distant memory, the artist has rediscovered some threads of the creative spirit that animated humans in the ornate caves of prehistory.\nSometimes, amid the lines and traces, chance allusions to our own era emerge.\nMoving beyond naturalism, the largely abstract nature of the \u201CPari\u00E9tales\u201D says something about our world; a certain aesthetic that symbolizes an inner ethic.\n\nIsolated in his studio, the artist works under artificial light on wooden panels, accompanied by silence or music. He imagines figures of ancestors living in a shelter near a torrent, in the shade of the forest: an Aurignacian woman, an Aurignacian man.\n\nIt is not natural pigments and charred wood that leave marks on the walls, but gouges that carve into the surface and acrylic paints whose tones play with the light, bearing the technical hallmarks of our era.\n\nThis is not a depiction of the animals hunted by hunter-gatherers or of symbols of their human group, but rather the vision of a contemporary artist who reveals that our connection to nature is fragile.\n\nWhere are the two figures heading as they leave the cave under the moonlight?...\n\nPrice included in the museum admission ticket."@en . . .