. . . . . . "La Semana del Golfo es ...\nUn acontecimiento mar\u00EDtimo internacional, una fiesta cultural y popular, en el marco m\u00E1gico del \"Peque\u00F1o Mar\" (Mor Bihan en bret\u00F3n)\nM\u00E1s de mil embarcaciones tradicionales y cl\u00E1sicas divididas en flotillas coherentes e identificables, navegan todos los d\u00EDas y var\u00EDan sus escalas entre puertos y fondeaderos. El resultado es una fiesta mar\u00EDtima que se extiende por todo el golfo de Morbihan. La particular geograf\u00EDa y las caracter\u00EDsticas f\u00EDsicas de este \"peque\u00F1o mar\" (sus islas e islotes, la estrecha ensenada que lo separa del mar abierto, los vuelcos de las mareas, el chop, las corrientes y las resacas) determinan y dan ritmo a todo el programa n\u00E1utico del evento."@es . "La semaine du Golfe, c'est ...\nUn \u00E9v\u00E9nement maritime international, une f\u00EAte culturelle et populaire, dans le cadre magique de la \"Petite Mer\" (Mor Bihan en breton)\nPlus d'un millier de bateaux traditionnels et classiques r\u00E9partis en flottilles coh\u00E9rentes et identifiables, qui naviguent tous les jours et varient leurs escales entre ports et mouillages. R\u00E9sultat : une f\u00EAte maritime \"\u00E9clat\u00E9e\" qui anime l'ensemble du Golfe du Morbihan. C'est la g\u00E9ographie particuli\u00E8re et les sp\u00E9cificit\u00E9s physiques de cette \"petite mer\" (ses \u00EEles et \u00EElots, l'\u00E9troit goulet qui la s\u00E9pare et la prot\u00E8ge de la haute mer, les renverses de mar\u00E9es, le clapot, les courants et contre-courants) qui d\u00E9terminent et rythment tout le programme nautique de la manifestation."@fr . "Gulf Week is...\nAn international maritime event, a cultural and popular festival, in the magical setting of the \"Little Sea\" (Mor Bihan in Breton)\nMore than a thousand traditional and classic boats in coherent, identifiable flotillas, sailing every day and varying their stops between ports and anchorages. The result: a \"fragmented\" maritime festival that enlivens the entire Gulf of Morbihan. The particular geography and physical characteristics of this \"little sea\" (its islands and islets, the narrow gully that separates and protects it from the open sea, tide reversals, chop, currents and counter-currents) determine and punctuate the entire nautical program of the event."@en . "Die Woche des Golfs ist ...\nEin internationales maritimes Ereignis, ein Kultur- und Volksfest in der magischen Umgebung des \"Kleinen Meeres\" (Mor Bihan auf Bretonisch)\nMehr als tausend traditionelle und klassische Boote, die in koh\u00E4rente und identifizierbare Flottillen aufgeteilt sind, die jeden Tag segeln und ihre Zwischenstopps zwischen H\u00E4fen und Ankerpl\u00E4tzen variieren. Das Ergebnis: ein \"zersplittertes\" Seefest, das den gesamten Golf von Morbihan belebt. Die besondere Geografie und die physischen Besonderheiten dieses \"kleinen Meeres\" (seine Inseln und Inselchen, der schmale Engpass, der es vom offenen Meer trennt und sch\u00FCtzt, die Gezeitenumkehrungen, der Wellenschlag, die Str\u00F6mungen und Gegenstr\u00F6mungen) bestimmen und rhythmisieren das gesamte nautische Programm der Veranstaltung."@de . "La Settimana del Golfo \u00E8...\nUn evento marittimo internazionale, una festa culturale e popolare, nella magica cornice del \"Piccolo Mare\" (Mor Bihan in bretone)\nPi\u00F9 di mille imbarcazioni tradizionali e classiche, suddivise in flottiglie coerenti e identificabili, navigano ogni giorno e variano le loro soste tra porti e ancoraggi. Il risultato \u00E8 una festa marittima che abbraccia l'intero Golfo di Morbihan. La particolare geografia e le caratteristiche fisiche di questo \"piccolo mare\" (le sue isole e isolette, la stretta insenatura che lo separa dal mare aperto, i rovesci di marea, il chop, le correnti e le risacche) determinano e danno ritmo all'intero programma nautico della manifestazione."@it . "De Golfweek is ...\nEen internationaal maritiem evenement, een cultureel en volksfeest, in het magische decor van de \"Kleine Zee\" (Mor Bihan in het Bretons)\nMeer dan duizend traditionele en klassieke boten, verdeeld in coherente en herkenbare flottieljes, varen elke dag en vari\u00EBren hun stops tussen havens en ankerplaatsen. Het resultaat is een maritiem festival dat zich uitstrekt over de hele Golf van Morbihan. De bijzondere geografie en fysieke kenmerken van deze 'kleine zee' (de eilanden en eilandjes, de smalle zeearm die haar scheidt van de open zee, de getijdenwisselingen, de chop, de stromingen en onderstromen) bepalen en ritmeren het hele nautische programma van het evenement."@nl . . .