[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/314f9ea5-fbe3-33b9-b85b-8c4fb532b104" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/bb9840ad-91e8-3899-bee5-ec75ad5c9675", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99ce3317-f5c9-335d-8326-a5a4ce879df8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99ce3317-f5c9-335d-8326-a5a4ce879df8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/655d199f-6fa8-3245-b754-f6e212171cda" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84a730cc-79d1-3755-8049-7e135f49f400" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99ce3317-f5c9-335d-8326-a5a4ce879df8", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84a730cc-79d1-3755-8049-7e135f49f400" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d66b0f66-1908-3ed4-a2ae-619346a2128d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/655d199f-6fa8-3245-b754-f6e212171cda" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb50b806-e06f-384b-9aec-700a76f05ca8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/314f9ea5-fbe3-33b9-b85b-8c4fb532b104" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¡Celebra Halloween con nosotros!\nPrograma especial para ese día.\n\n? Un taller de maquillaje continuo a cargo de Ephémère. ¡La ocasión perfecta para maquillarte y asustar a los visitantes o dejarlos boquiabiertos! (Maquillaje hipoalergénico para la cara: caldero, murciélago o bruja). \n\n? Una sesión especial de Yoga de la Risa para Halloween, para grandes y pequeños, impartida por Lauriane CHATEAU, profesora de yoga. No se necesitan conocimientos previos: ¡ven tal y como estás… y deja que la magia surta efecto!\nPlazas limitadas, con reserva online: https://www.cdp29.fr/fr/ma-visite/offer/2014/yoga-du-rire-et-si-les-sorcieres-avaient-un-secret-le-rire\nDuración: 1 h. Precio: Entrada + 8 €.\nPara todos a partir de 6 años (no se admitirán niños menores de 6 años que no vayan acompañados de un adulto).\nSe recomienda llevar ropa cómoda.\nDe 15:00 a 16:00.\n\nConcurso de disfraces de brujos y brujas, y concurso de risas de brujos y brujas. Inscripción el mismo día en el recinto. Premios: entradas gratuitas a los dominios y museos, carteles y postales. El concurso está sujeto a que haga buen tiempo.\n\n? Una «caja de sonrisas» para hacerte una foto: llévate un recuerdo imborrable de esta tarde.\n\nEste evento, organizado en el marco de la SEMANA ABRACADABRA, está abierto a los visitantes de la abadía.", "@language": "es" }, { "@value": "Feiert Halloween mit uns!\nSpezielles Programm für diesen Tag.\n\n? Ein durchgehender Schmink-Workshop von Ephémère. Die Gelegenheit, sich zu schminken, um die Besucher zu erschrecken oder sie zu beeindrucken! (Hypoallergenes Gesichts-Make-up: Hexenkessel, Fledermaus oder Hexe). \n\n? Eine spezielle Halloween-Lach-Yoga-Stunde für Groß und Klein, geleitet von Lauriane CHATEAU, Yogalehrerin. Keine Vorkenntnisse erforderlich: Kommt einfach so, wie ihr seid … und lasst die Magie wirken!\nBegrenzte Teilnehmerzahl, Online-Reservierung erforderlich: https://www.cdp29.fr/fr/ma-visite/offer/2014/yoga-du-rire-et-si-les-sorcieres-avaient-un-secret-le-rire\nDauer: 1 Stunde. Preis: Eintrittskarte + 8 €.\nFür alle ab 6 Jahren (Kinder unter 6 Jahren ohne Begleitung eines Erwachsenen werden nicht zugelassen).\nBequeme Kleidung mitbringen?.\nVon 15:00 bis 16:00 Uhr.\n\n? Kostümwettbewerb für Zauberer und Hexen sowie Lachwettbewerb für Zauberer und Hexen. Anmeldung am Veranstaltungstag vor Ort. Zu gewinnende Preise: Freikarten für die Anlagen und Museen, Plakate, Postkarten. Der Wettbewerb findet nur bei schönem Wetter statt.\n\n? Eine „Lächelbox“, um ein Foto von sich zu machen: Nehmen Sie ein unvergessliches Andenken an diesen Nachmittag mit nach Hause.\n\nDiese Veranstaltung, die im Rahmen der ABRACADABRA-WOCHE angeboten wird, steht den Besuchern der Abtei offen.", "@language": "de" }, { "@value": "Vier Halloween met ons!\nSpeciaal programma voor deze dag.\n\n? Een doorlopende schminkworkshop door Ephémère. De kans om je te schminken om de bezoekers bang te maken of om indruk op ze te maken! (Hypoallergene schmink op het gezicht: toverketel, vleermuis of heks). \n\n? Een speciale Halloween-sessie ‘Lachyoga’ voor jong en oud, onder leiding van Lauriane CHATEAU, yogadocente. Geen vereisten: kom gewoon zoals je bent… en laat de magie haar werk doen!\nBeperkt aantal plaatsen, online reserveren: https://www.cdp29.fr/fr/ma-visite/offer/2014/yoga-du-rire-et-si-les-sorcieres-avaient-un-secret-le-rire\nDuur: 1 uur. Prijs: Toegangsticket + 8?.\nVoor iedereen vanaf 6 jaar (kinderen jonger dan 6 jaar worden alleen toegelaten onder begeleiding van een volwassene).\nZorg voor comfortabele kleding.\nVan 15.00 tot 16.00 uur.\n\n? Verkleedwedstrijd voor tovenaars en heksen, en lachwedstrijd voor tovenaars en heksen. Inschrijving ter plaatse op de dag zelf. Te winnen prijzen = gratis toegangskaarten voor de landgoederen en musea, posters, ansichtkaarten. De wedstrijden vinden alleen plaats bij mooi weer.\n\n? Een ‘glimlachbox’ om een foto van uzelf te maken: ga naar huis met een onvergetelijke herinnering aan deze middag\n\nDit evenement, georganiseerd in het kader van de SEMAINE ABRACADABRA, is toegankelijk voor bezoekers van de abdij.", "@language": "nl" }, { "@value": "Celebrate Halloween with us!\nSpecial program for the day.\n\n? A continuous makeup workshop led by Ephémère. The perfect opportunity to put on a costume to scare visitors—or to wow them! (Hypoallergenic face makeup: cauldron, bat, or witch). \n\n? A special Halloween Laughter Yoga session for all ages, led by Lauriane CHATEAU, yoga instructor. No experience required: just come as you are… and let the magic happen!\nLimited capacity; online registration required: https://www.cdp29.fr/fr/ma-visite/offer/2014/yoga-du-rire-et-si-les-sorcieres-avaient-un-secret-le-rire\nDuration: 1 hour. Price: Admission ticket + 8?.\nFor everyone ages 6 and up (children under 6 or unaccompanied by an adult will not be admitted).\nPlease wear comfortable clothing.\nFrom 3:00 PM to 4:00 PM.\n\n? Costume contest for wizards and witches, and laughter contest for wizards and witches. Sign up on-site on the day of the event. Prizes to be won: free admission to Domaines and Museums, posters, and postcards. Contest subject to good weather.\n\n? A “smile box” to take your photo: Leave with an unforgettable souvenir of this afternoon.\n\nThis event, part of ABRACADABRA WEEK, is open to visitors to the abbey grounds.", "@language": "en" }, { "@value": "Festeggiate Halloween con noi!\nProgramma speciale per la giornata.\n\n? Un laboratorio di trucco a ciclo continuo a cura di Ephémère. L’occasione per truccarsi e spaventare i visitatori o per stupirli! (Trucco ipoallergenico sul viso: calderone, pipistrello o strega). \n\n? Una sessione speciale di Yoga della Risata a tema Halloween, per grandi e piccini, tenuta da Lauriane CHATEAU, insegnante di yoga. Nessun requisito: venite semplicemente come siete… e lasciate che la magia faccia il suo corso!\nPosti limitati, su prenotazione online: https://www.cdp29.fr/fr/ma-visite/offer/2014/yoga-du-rire-et-si-les-sorcieres-avaient-un-secret-le-rire\nDurata: 1 ora. Tariffa: biglietto d’ingresso + 8 €.\nPer tutti a partire dai 6 anni (non saranno ammessi bambini non accompagnati da un adulto e di età inferiore ai 6 anni).\nIndossare abbigliamento comodo.\nDalle 15:00 alle 16:00.\n\n? Gara di costumi da maghi e streghe e gara di risate per maghi e streghe. Iscrizioni il giorno stesso sul posto. Premi in palio: ingressi gratuiti ai siti dei Domaines e dei Musei, poster, cartoline. Il concorso è soggetto alle condizioni meteorologiche.\n\n? Una «scatola dei sorrisi» per scattare una foto: portate a casa un ricordo immortale di questo pomeriggio\n\nQuesto evento, proposto nell’ambito della SETTIMANA ABRACADABRA, è accessibile ai visitatori del sito dell’abbazia.", "@language": "it" }, { "@value": "Fêtez Halloween avec nous !\n Programme spécial pour la journée.\n\n• Un atelier maquillage en continu par Ephémère. L’occasion de se grimer pour effrayer les visiteurs ou pour les épater ! (Maquillage hypoallergénique sur le visage : chaudron, chauve-souris ou encore sorcière). \n\n• Une séance de Yoga du Rire spéciale Halloween, pour petits et grands, animée par Lauriane CHATEAU, professeure de Yoga. Aucun prérequis : venez simplement comme vous êtes… et laissez la magie opérer !\nJauge limitée, sur réservation en ligne : https://www.cdp29.fr/fr/ma-visite/offer/2014/yoga-du-rire-et-si-les-sorcieres-avaient-un-secret-le-rire\nDurée : 1h. Tarif : Billet d'entrée + 8€.\nPour tous à partir de 6 ans (aucun enfant non accompagné d’un adulte et en-dessous de 6 ans ne sera accepté).\nPrévoir une tenue confortable‎.\nDe 15h à 16h.\n\n• Concours de déguisement de sorciers, sorcières et concours de rire de sorciers, sorcières. Sur inscription le jour J sur place. Lots à gagner = entrées gratuites sur les sites de Domaines et Musées, affiches, cartes postales. Concours sous réserve de beau temps.\n\n• Une boîte à sourire pour vous prendre photo : Repartez avec un souvenir immortel de cet après-midi\n\nCet événement, proposé dans le cadre de la SEMAINE ABRACADABRA, est accessible aux visiteurs du site de l'abbaye.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb50b806-e06f-384b-9aec-700a76f05ca8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d66b0f66-1908-3ed4-a2ae-619346a2128d" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]