data:99c9500d-2402-3079-bb19-43eb415e9e02
Description

Espagnol En su tercera edición, el festival "Jules Roy, Rostropovitch, Gainsbourg y nosotros" de la Maison Jules-Roy es un lugar dedicado a la creación literaria. En el centro del programa, la conmovedora correspondencia entre Jules Roy y Tatiana revela un importante patrimonio epistolar, profundamente arraigado en Vézelay. El festival también destaca Evguénie Sokolov, la única novela de Serge Gainsbourg, un texto singular y provocador en el que Gainsbourg conversa con Gainsbarre. La música también ocupará un lugar destacado, haciéndose eco de la grabación de las Suites de Bach por Rostropovitch en la Basílica de Vézelay en 1991, con un gran concierto como colofón. Heredero del libro Rostropovitch, Gainsbourg et Dieu, este festival celebra el encuentro de estas figuras y revive un lugar emblemático de la creación artística.

Viernes 11 de septiembre de 2026 a las 20.30 h
Jardín de la Maison Jule-Roy
En caso de mal tiempo, la Cité de la Voix de Vézelay será el lugar elegido

Lectura de Unicae unica, cartas de amor de Tatiana y Jules Roy
con un dúo de artistas, Sylvia Bergé, miembro de la Comédie française y (reparto por anunciar)
Adaptación por Cécile Berly de la correspondencia entre Tatiana y Jules Roy.

Jules Roy y las mujeres. Es la historia de un hombre de su tiempo que ama a las mujeres pero las desprecia un poco. Y oculta aún menos su incomprensión por las escritoras. El 7 de diciembre de 1965, Jules Roy se volvió a casar con Tatiana Soukhoroukoff. Periodista, poeta y traductora, es ella quien traduce las obras de su marido "gran escritor".
Entre estos dos personajes opuestos pero complementarios, se desarrolla una historia de amor y de letras.
Son, el uno para el otro, "Unicae unica", únicos. También compartieron, a partir de 1978, una pasión por Vézelay y esta casa volcada hacia la basílica que apreciaban. Esta correspondencia es brillante. Ya es hora de que ocupe un lugar en la historia de la literatura.

"Me siento un poco triste, con muchas ganas de ver a los amigos de vez en cuando y de sumergirme en el trabajo creativo, el único que me llena. Se acerca el momento de retomarlo. Que me ayudes con la luz de tu mente y de tu corazón. [Te quiero a mi manera, y muy a menudo me doy cuenta de que no sabes que te quiero. [...] Si supieras lo dulce, querida y necesaria que eres para mí, te haría la vida mucho más fácil... ¿Qué mejor cosa puede decir un marido a su mujer?
Carta de Jules Roy a su esposa Tatiana, 4 de septiembre de 1966

Français (France) Pour cette troisième édition, le festival « Jules Roy, Rostropovitch, Gainsbourg et nous » la Maison Jules-Roy s’affirme comme un lieu dédié à la création littéraire. Au cœur de cette programmation, la correspondance bouleversante entre Jules Roy et Tatiana révèle un patrimoine épistolaire majeur, profondément ancré à Vézelay. Le festival met aussi en lumière Evguénie Sokolov, unique roman de Serge Gainsbourg, texte singulier et provocateur où Gainsbourg dialogue avec Gainsbarre. La musique y trouve toute sa place, en écho à l’enregistrement des Suites de Bach par Rostropovitch dans la basilique de Vézelay en 1991, avec un grand concert comme moment phare. Héritier du livre Rostropovitch, Gainsbourg et Dieu, ce festival célèbre la rencontre de ces figures et fait revivre un lieu emblématique de création artistique.

Vendredi 11 septembre 2026 à 20h30
Jardin de la Maison Jule-Roy
Repli, si mauvais temps à la Cité de la Voix de Vézelay

Lecture Unicae unica lettres d’amour de Tatiana et Jules Roy
avec un duo d’artistes, Sylvia Bergé, sociétaire de la Comédie française et (distribution en cours)
Une adaptation de Cécile Berly de la correspondance de Tatiana et Jules Roy.

Jules Roy et les femmes. C'est l'histoire d'un homme de son temps qui aime les femmes tout en les méprisant quelque peu. Et qui cache encore moins son incompréhension pour les femmes qui écrivent. Le 7 décembre 1965, Jules Roy se remarie avec Tatiana Soukhoroukoff. Elle est journaliste, poète, traductrice : c'est elle qui traduit les ouvrages de son « grand écrivain » de mari.
Entre ces deux caractères opposés mais complémentaires, c'est une histoire d'amour et de lettres.
Ils sont, l'un pour l'autre, « Unicae unica », uniques. Ils ont également en commun, à partir de 1978, une passion pour Vézelay et cette maison tournée vers la basilique qu'ils chérissent. Cette correspondance est brillante. Il est temps qu'elle trouve sa place dans l'histoire de la littérature.

« Je me sens un peu triste, avec un grand désir de voir de temps en temps des amis, et de me plonger dans le travail de création, le seul qui me comble. Le temps approche où je vais m'y remettre. Puisses-tu m'aider de tes lumières d'esprit et de cœur. […] Je t'aime à ma façon, et, très souvent, je m'aperçois que tu ne sais pas que je t'aime. […] Si tu te doutais seulement à quel point tu m'es douce, chère et nécessaire, cela te faciliterait tellement la vie... Que peut dire de meilleur un mari à sa femme ? »
Lettre de Jules Roy à sa femme Tatiana, le 4 septembre 1966

Italien (Italie) Per la sua terza edizione, il festival "Jules Roy, Rostropovitch, Gainsbourg e noi" alla Maison Jules-Roy è un luogo dedicato alla creazione letteraria. Al centro del programma, la commovente corrispondenza tra Jules Roy e Tatiana rivela un importante patrimonio epistolare, profondamente radicato a Vézelay. Il festival mette in evidenza anche Evguénie Sokolov, l'unico romanzo di Serge Gainsbourg, un testo singolare e provocatorio in cui Gainsbourg dialoga con Gainsbarre. Anche la musica avrà un ruolo di primo piano, riecheggiando la registrazione delle Suites di Bach di Rostropovitch nella Basilica di Vézelay nel 1991, con un grande concerto come momento culminante. Erede del libro Rostropovitch, Gainsbourg et Dieu, questo festival celebra l'incontro di queste figure e fa rivivere un luogo emblematico della creazione artistica.

Venerdì 11 settembre 2026 alle 20.30
Giardino della Maison Jule-Roy
In caso di maltempo, il luogo prescelto sarà la Cité de la Voix di Vézelay

Lettura di Unicae unica, lettere d'amore di Tatiana e Jules Roy
con un duo di artisti, Sylvia Bergé, membro della Comédie française e (cast da annunciare)
Un adattamento di Cécile Berly della corrispondenza tra Tatiana e Jules Roy.

Jules Roy e le donne. È la storia di un uomo del suo tempo che ama le donne ma le disprezza un po'. E nasconde ancor meno la sua incomprensione per le scrittrici. Il 7 dicembre 1965 Jules Roy si risposò con Tatiana Soukhoroukoff. Lei era una giornalista, una poetessa e una traduttrice: fu lei a tradurre le opere del marito "grande scrittore".
Tra questi due personaggi, opposti ma complementari, è una storia d'amore e di lettere.
Sono, l'uno per l'altra, "Unicae unica", unica. Hanno anche condiviso, a partire dal 1978, la passione per Vézelay e questa casa si è rivolta verso la basilica a loro cara. Questa corrispondenza è brillante. È tempo che trovi il suo posto nella storia della letteratura.

"Mi sento un po' triste, con un grande desiderio di vedere gli amici di tanto in tanto e di immergermi nel lavoro creativo, l'unico che mi appaga. Si avvicina il momento in cui tornerò a farlo. Che tu possa aiutarmi con la luce della tua mente e del tuo cuore. [Ti amo a modo mio, e molto spesso mi rendo conto che non sai che ti amo. [...] Se solo sapessi quanto sei dolce, cara e necessaria per me, la tua vita sarebbe molto più facile... Quale cosa migliore può dire un marito a sua moglie?
Lettera di Jules Roy alla moglie Tatiana, 4 settembre 1966

Allemand (Allemagne) Mit der dritten Ausgabe des Festivals "Jules Roy, Rostropowitsch, Gainsbourg und wir" behauptet sich die Maison Jules-Roy als ein Ort, der sich dem literarischen Schaffen widmet. Im Mittelpunkt des Programms steht der bewegende Briefwechsel zwischen Jules Roy und Tatiana, der ein bedeutendes, tief in Vézelay verwurzeltes Briefkulturerbe offenbart. Das Festival beleuchtet auch Evguénie Sokolov, den einzigen Roman von Serge Gainsbourg, einen einzigartigen und provokativen Text, in dem Gainsbourg mit Gainsbarre in Dialog tritt. Auch die Musik findet ihren Platz, als Echo auf Rostropowitschs Aufnahme der Bach-Suiten in der Basilika von Vézelay im Jahr 1991, mit einem großen Konzert als Höhepunkt. Als Erbe des Buches Rostropovitch, Gainsbourg et Dieu feiert dieses Festival die Begegnung dieser Figuren und lässt einen emblematischen Ort des künstlerischen Schaffens wieder aufleben.

Freitag, den 11. September 2026 um 20:30 Uhr.
Garten des Jule-Roy-Hauses
Ausweichen, bei schlechtem Wetter in die Cité de la Voix de Vézelay

Lesung Unicae unica Liebesbriefe von Tatiana und Jules Roy
mit einem Künstlerduo, Sylvia Bergé, Mitglied der Comédie française, und (Besetzung noch offen).
Eine Bearbeitung des Briefwechsels von Tatiana und Jules Roy durch Cécile Berly.

Jules Roy und die Frauen. Es ist die Geschichte eines Mannes seiner Zeit, der die Frauen liebt, sie aber gleichzeitig ein wenig verachtet. Und der noch weniger sein Unverständnis für schreibende Frauen verbirgt. Am 7. Dezember 1965 heiratet Jules Roy erneut Tatiana Soukhoroukoff. Sie ist Journalistin, Dichterin und Übersetzerin: Sie ist es, die die Werke ihres "großen Schriftstellers", ihres Mannes, übersetzt.
Zwischen diesen beiden gegensätzlichen, aber sich ergänzenden Charakteren ist es eine Geschichte der Liebe und der Briefe.
Sie sind füreinander "Unicae unica", einzigartig. Ab 1978 haben sie auch eine gemeinsame Leidenschaft für Vézelay und das Haus, das der Basilika zugewandt ist, die sie beide sehr schätzen. Dieser Briefwechsel ist brillant. Es ist an der Zeit, dass sie ihren Platz in der Literaturgeschichte findet.

"Ich fühle mich ein wenig traurig, mit einem großen Wunsch, von Zeit zu Zeit Freunde zu sehen und mich in die schöpferische Arbeit zu vertiefen, die einzige, die mich erfüllt. Die Zeit rückt näher, in der ich mich wieder an die Arbeit machen werde. Mögest du mir mit deinem Licht des Geistes und des Herzens helfen. [...] Ich liebe dich auf meine Weise, und sehr oft merke ich, dass du nicht weißt, dass ich dich liebe. [...] Wenn du nur ahnst, wie süß, lieb und notwendig du für mich bist, würde es dir das Leben so viel leichter machen... Was kann ein Ehemann seiner Frau Besseres sagen?"
Brief von Jules Roy an seine Frau Tatiana, 4. September 1966

Néerlandais (Pays-Bas) Voor zijn derde editie is het festival "Jules Roy, Rostropovitch, Gainsbourg en ons" in het Maison Jules-Roy gewijd aan literaire creatie. De ontroerende briefwisseling tussen Jules Roy en Tatiana vormt het hart van het programma en onthult een belangrijk epistolair erfgoed dat diep geworteld is in Vézelay. Het festival belicht ook Evguénie Sokolov, de enige roman van Serge Gainsbourg, een bijzondere en provocerende tekst waarin Gainsbourg in gesprek gaat met Gainsbarre. Muziek zal ook een prominente plaats innemen, in navolging van de opname van de Bach Suites door Rostropovitch in de Basiliek van Vézelay in 1991, met een groot concert als hoogtepunt. Als opvolger van het boek Rostropovitch, Gainsbourg et Dieu, viert dit festival de ontmoeting tussen deze figuren en brengt het een emblematische plek van artistieke creatie weer tot leven.

Vrijdag 11 september 2026 om 20u30
Tuin van het Maison Jule-Roy
Bij slecht weer zal de Cité de la Voix in Vézelay de locatie van keuze zijn

Lezing van Unicae unica, liefdesbrieven van Tatiana en Jules Roy
met een kunstenaarsduo, Sylvia Bergé, lid van de Comédie française en (cast nog bekend te maken)
Een bewerking door Cécile Berly van de briefwisseling tussen Tatiana en Jules Roy.

Jules Roy en vrouwen. Het is het verhaal van een man van zijn tijd die van vrouwen houdt maar ze ook een beetje veracht. En zijn onbegrip voor vrouwelijke schrijvers verbergt hij nog minder. Op 7 december 1965 hertrouwde Jules Roy met Tatiana Soukhoroukoff. Zij was journaliste, dichteres en vertaalster: zij vertaalde de werken van haar "grote schrijver" echtgenoot.
Tussen deze twee tegengestelde maar elkaar aanvullende personages is het een verhaal van liefde en brieven.
Voor elkaar zijn ze "Unicae unica", uniek. Ze delen ook, vanaf 1978, een passie voor Vézelay en dit huis richt zich op de basiliek die ze koesteren. Deze correspondentie is briljant. Het wordt tijd dat deze een plaats krijgt in de literatuurgeschiedenis.

"Ik voel me een beetje verdrietig, met een groot verlangen om af en toe vrienden te zien en me te verdiepen in creatief werk, het enige werk dat me vervult. De tijd nadert dat ik het weer ga doen. Moge je me helpen met het licht van je geest en hart. [Ik hou van je op mijn eigen manier, en heel vaak realiseer ik me dat je niet weet dat ik van je hou. [Als je eens wist hoe lief, dierbaar en noodzakelijk je voor me bent, zou dat je leven zoveel gemakkelijker maken... Wat kan een man beter tegen zijn vrouw zeggen?
Brief van Jules Roy aan zijn vrouw Tatiana, 4 september 1966