data:99c74f91-226c-3d9b-a87d-cfde18f2946f
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Bijna tweeduizend jaar geleden stroomden de inwoners van Juliobona – het huidige Lillebonne – met duizenden tegelijk toe om voorstellingen bij te wonen in het theater waarvan de overblijfselen tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven. Een uitzonderlijk erfgoed en een zeldzame kans: maar weinig Romeinse monumenten hebben de eeuwen met zo’n indrukwekkende uitstraling doorstaan.
Maar de tijd eist zijn tol. De stenen vertonen scheuren, de voegen brokkelen af, en onkruid en regenwater sijpelen beetje bij beetje in het metselwerk. Om deze schat van het erfgoed van Seino-Marin aan toekomstige generaties te kunnen doorgeven, is het nu noodzakelijk om in te grijpen.
Dat is precies de bedoeling van de werkzaamheden die u kunt zien. Het theaterteam werkt hard om het monument te restaureren. Elke handeling is doordacht, elk materiaal zorgvuldig gekozen om het origineel te respecteren en de authenticiteit ervan niet aan te tasten.
Kom een kijkje nemen en praat met het team over dit ambitieuze project!
Informatie en reserveringen: theatreromaindelillebonne.fr

Italien (Italie) Circa duemila anni fa, gli abitanti di Juliobona – l’odierna Lillebonne – accorrevano a migliaia per assistere agli spettacoli nel teatro i cui resti sono giunti fino a noi. Un patrimonio eccezionale e un’occasione rara: pochi monumenti romani hanno attraversato i secoli conservando una tale imponenza.
Ma il tempo fa il suo corso. Le pietre si crepano, le fughe si sgretolano, l’erba e l’acqua piovana si infiltrano poco a poco nella muratura. Affinché questo tesoro del patrimonio di Seino-Marin possa essere tramandato alle generazioni future, è oggi necessario intervenire.
È proprio questo il senso dei lavori che potrete osservare. Il team del teatro lavora per restaurare il monumento. Ogni gesto è ponderato, ogni materiale è scelto con cura per rispettare l’originale e non alterarne in alcun modo l’autenticità.
Venite a scoprire questo ambizioso cantiere e a scambiare opinioni con il team!
Informazioni e prenotazioni: theatreromaindelillebonne.fr

Anglais Nearly two thousand years ago, the inhabitants of Juliobona—now known as Lillebonne—flocked by the thousands to attend performances in the theater, the ruins of which have survived to this day. An exceptional legacy and a rare opportunity: few Roman monuments have survived the centuries with such a striking presence.
But time takes its toll. The stones are cracking, the mortar is crumbling, and grass and rainwater are gradually seeping into the masonry. To ensure that this treasure of the Seino-Marin heritage can be passed on to future generations, action must be taken now.
That is the purpose of the restoration project you will see here. The theater team is working to restore the monument. Every step is carefully considered, and every material is carefully chosen to respect the original and preserve its authenticity.
Come discover this ambitious project and chat with the team!
Information and reservations: theatreromaindelillebonne.fr

Allemand (Allemagne) Vor fast zweitausend Jahren strömten die Einwohner von Juliobona – dem heutigen Lillebonne – zu Tausenden herbei, um die Aufführungen in dem Theater zu sehen, dessen Überreste bis heute erhalten geblieben sind. Ein außergewöhnliches Erbe und ein seltenes Glück: Nur wenige römische Denkmäler haben die Jahrhunderte mit einer solchen Präsenz überstanden.
Doch die Zeit fordert ihren Tribut. Die Steine bekommen Risse, die Fugen bröckeln, Gras und Regenwasser dringen nach und nach in das Mauerwerk ein. Damit dieser Schatz des Kulturerbes von Seino-Marin an künftige Generationen weitergegeben werden kann, müssen heute Maßnahmen ergriffen werden.
Genau darum geht es bei den Bauarbeiten, die Sie hier beobachten können. Das Theaterteam arbeitet daran, das Denkmal zu erhalten. Jeder Handgriff ist wohlüberlegt, jedes Material sorgfältig ausgewählt, um das Original zu respektieren und seine Authentizität nicht zu beeinträchtigen.
Kommen Sie vorbei, entdecken Sie das Projekt und tauschen Sie sich mit dem Team über diese ehrgeizige Baumaßnahme aus!
Informationen und Reservierungen: theatreromaindelillebonne.fr

Espagnol Hace casi dos mil años, los habitantes de Juliobona —la actual Lillebonne— acudían en masa para asistir a los espectáculos en el teatro cuyos restos han llegado hasta nosotros. Un legado excepcional y una oportunidad única: pocos monumentos romanos han atravesado los siglos con tal presencia.
Pero el tiempo hace mella. Las piedras se agrietan, las juntas se desmoronan, la hierba y el agua de lluvia se infiltran poco a poco en la mampostería. Para que este tesoro del patrimonio de Seino-Marin pueda transmitirse a las generaciones futuras, hoy es necesario intervenir.
Ese es precisamente el sentido de las obras que podréis observar. El equipo del teatro trabaja para restaurar el monumento. Cada gesto está meditado, cada material se elige cuidadosamente para respetar el original y no alterar en nada su autenticidad.
¡Venid a descubrir esta ambiciosa obra y a charlar con el equipo!
Información y reservas: theatreromaindelillebonne.fr