Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Un triangolo amoroso – in balia delle dinamiche politiche della città romana e del dovere verso il proprio imperatore – si svolge nel “coro” di una gradinata circolare, in stretta vicinanza tra attori e pubblico. Uno dei più grandi poeti francesi: Jean Racine, all’apice della sua arte.
Tito è l’amico di Antioco. Berenice è l’amica di Antioco. Tito ama Berenice, Berenice ama Tito, Antioco ama Berenice, che finge di non saperlo... Tito è imperatore e Berenice è regina, e una regina a Roma non diventa imperatrice. È così, è proprio così. Qui sulla terra, le regine non ascoltano, i rivali si amano, gli imperatori singhiozzano, ognuno si sacrifica, ma tutti sono sublimi.
FUORI DAI MURI: Sala Salvador Allende.
Per tutti (dai 12 anni in su) - 1h20.
B%E9r%E9nice di Jean Racine (creata nel 2018 e riproposta nel 2021).
Regia e adattamento: Angelo Jossec.
Musica dal vivo e regia tecnica: William Langlois.
Disegno luci: Jérôme Hardouin.
Costumi: Jane Avezou Con Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier e Adrien Vada Foto: Thomas Cartron.
Tito è l’amico di Antioco. Berenice è l’amica di Antioco. Tito ama Berenice, Berenice ama Tito, Antioco ama Berenice, che finge di non saperlo... Tito è imperatore e Berenice è regina, e una regina a Roma non diventa imperatrice. È così, è proprio così. Qui sulla terra, le regine non ascoltano, i rivali si amano, gli imperatori singhiozzano, ognuno si sacrifica, ma tutti sono sublimi.
FUORI DAI MURI: Sala Salvador Allende.
Per tutti (dai 12 anni in su) - 1h20.
B%E9r%E9nice di Jean Racine (creata nel 2018 e riproposta nel 2021).
Regia e adattamento: Angelo Jossec.
Musica dal vivo e regia tecnica: William Langlois.
Disegno luci: Jérôme Hardouin.
Costumi: Jane Avezou Con Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier e Adrien Vada Foto: Thomas Cartron.
Néerlandais (Pays-Bas) Een driehoeksverhouding – verstrikt in de politieke intriges van het Romeinse Rijk en de plicht jegens de keizer – speelt zich af in het „koor“ van een cirkelvormige tribune, waarbij acteurs en publiek heel dicht bij elkaar zitten. Een van de mooiste Franse dichters: Jean Racine – op het hoogtepunt van zijn kunst.
Titus is de vriend van Antiochus. Bernice is de vriendin van Antiochus. Titus houdt van Bérénice, Bérénice houdt van Titus, Antiochus houdt van Bérénice, die doet alsof ze dat niet weet... Titus is keizer en Bérénice is koningin, en een koningin in Rome wordt geen keizerin. Zo is het nu eenmaal. Hier op aarde horen koninginnen niets, koesteren rivalen elkaar, snikken keizers, offert iedereen zich op, maar iedereen is subliem.
BUITEN DE MUREN: Zaal Salvador Allende.
Voor alle leeftijden (vanaf 12 jaar) – 1 uur en 20 minuten.
Bérénice van Jean Racine (première in 2018, heropvoering in 2021).
Regie en bewerking: Angelo Jossec.
Live muziek en techniek: William Langlois.
Lichtontwerp: Jérôme Hardouin.
Kostuumontwerp: Jane Avezou Met Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier en Adrien Vada Foto: Thomas Cartron.
Titus is de vriend van Antiochus. Bernice is de vriendin van Antiochus. Titus houdt van Bérénice, Bérénice houdt van Titus, Antiochus houdt van Bérénice, die doet alsof ze dat niet weet... Titus is keizer en Bérénice is koningin, en een koningin in Rome wordt geen keizerin. Zo is het nu eenmaal. Hier op aarde horen koninginnen niets, koesteren rivalen elkaar, snikken keizers, offert iedereen zich op, maar iedereen is subliem.
BUITEN DE MUREN: Zaal Salvador Allende.
Voor alle leeftijden (vanaf 12 jaar) – 1 uur en 20 minuten.
Bérénice van Jean Racine (première in 2018, heropvoering in 2021).
Regie en bewerking: Angelo Jossec.
Live muziek en techniek: William Langlois.
Lichtontwerp: Jérôme Hardouin.
Kostuumontwerp: Jane Avezou Met Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier en Adrien Vada Foto: Thomas Cartron.
Allemand (Allemagne) Ein Liebesdreieck – geprägt von den politischen Verwicklungen im römischen Stadtstaat und der Pflicht gegenüber dem Kaiser – spielt sich im „Chor“ einer kreisförmigen Tribüne ab, in unmittelbarer Nähe zwischen Schauspielern und Publikum. Einer der schönsten französischen Dichter: Jean Racine – auf dem Höhepunkt seiner Kunst.
Titus ist der Freund von Antiochus. Bernice ist die Freundin von Antiochus. Titus liebt Bérénice, Bérénice liebt Titus, Antiochus liebt Bérénice, die so tut, als wüsste sie es nicht… Titus ist Kaiser und Bérénice ist Königin, und eine Königin in Rom wird nicht Kaiserin. So ist es nun einmal, so ist das eben. Hier auf Erden hören Königinnen nicht zu, Rivalen lieben sich, Kaiser weinen, jeder opfert sich auf, aber alle sind erhaben.
HORS LES MURS: Saal Salvador Allende.
Für alle Altersgruppen (ab 12 Jahren) – 1 Std. 20 Min.
„Bérénice“ von Jean Racine (Uraufführung 2018, Neuaufnahme 2021).
Inszenierung und Bearbeitung: Angelo Jossec.
Live-Musik und Regie: William Langlois.
Lichtgestaltung: Jérôme Hardouin.
Kostümgestaltung: Jane Avezou Mit Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier und Adrien Vada Foto: Thomas Cartron.
Titus ist der Freund von Antiochus. Bernice ist die Freundin von Antiochus. Titus liebt Bérénice, Bérénice liebt Titus, Antiochus liebt Bérénice, die so tut, als wüsste sie es nicht… Titus ist Kaiser und Bérénice ist Königin, und eine Königin in Rom wird nicht Kaiserin. So ist es nun einmal, so ist das eben. Hier auf Erden hören Königinnen nicht zu, Rivalen lieben sich, Kaiser weinen, jeder opfert sich auf, aber alle sind erhaben.
HORS LES MURS: Saal Salvador Allende.
Für alle Altersgruppen (ab 12 Jahren) – 1 Std. 20 Min.
„Bérénice“ von Jean Racine (Uraufführung 2018, Neuaufnahme 2021).
Inszenierung und Bearbeitung: Angelo Jossec.
Live-Musik und Regie: William Langlois.
Lichtgestaltung: Jérôme Hardouin.
Kostümgestaltung: Jane Avezou Mit Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier und Adrien Vada Foto: Thomas Cartron.
Anglais A love triangle—caught up in the political intrigues of Roman society and the duty to the Emperor—unfolds in the “chorus” of a circular amphitheater, with the actors and audience in close proximity. One of France’s greatest poets: Jean Racine—at the height of his art.
Titus is Antiochus’s friend. Bérénice is Antiochus’s friend. Titus loves Bérénice, Bérénice loves Titus, Antiochus loves Bérénice, who pretends not to know it... Titus is emperor and Bernice is queen, and a queen in Rome does not become empress. That’s just the way it is. Here on earth, queens turn a deaf ear, rivals cherish one another, emperors weep, everyone makes sacrifices, but everyone is sublime.
OUTSIDE THE WALLS: Salvador Allende Hall.
Suitable for all ages (ages 12 and up) – 1 hour 20 minutes.
*Bérénice* by Jean Racine (premiered in 2018, revived in 2021).
Directed and adapted by: Angelo Jossec.
Live music and sound design: William Langlois.
Lighting design: Jérôme Hardouin.
Costume design: Jane Avezou Featuring Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier, and Adrien Vada. Photo by Thomas Cartron.
Titus is Antiochus’s friend. Bérénice is Antiochus’s friend. Titus loves Bérénice, Bérénice loves Titus, Antiochus loves Bérénice, who pretends not to know it... Titus is emperor and Bernice is queen, and a queen in Rome does not become empress. That’s just the way it is. Here on earth, queens turn a deaf ear, rivals cherish one another, emperors weep, everyone makes sacrifices, but everyone is sublime.
OUTSIDE THE WALLS: Salvador Allende Hall.
Suitable for all ages (ages 12 and up) – 1 hour 20 minutes.
*Bérénice* by Jean Racine (premiered in 2018, revived in 2021).
Directed and adapted by: Angelo Jossec.
Live music and sound design: William Langlois.
Lighting design: Jérôme Hardouin.
Costume design: Jane Avezou Featuring Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier, and Adrien Vada. Photo by Thomas Cartron.
Français (France) Un triangle amoureux - en proie aux enjeux politiques de la cité Romaine et du devoir de son Empereur - se joue au "chœur" d’un gradin circulaire, dans une grande proximité entre comédiens et public. L’un des plus beaux poètes français : Jean Racine - au sommet de son art.
Titus c’est l’ami d’Antiochus. Bérénice c’est l’amie d’Antiochus. Titus aime Bérénice, Bérénice aime Titus, Antiochus aime Bérénice qui fait semblant de ne pas le savoir... Titus est empereur et Bérénice est Reine et une Reine à Rome ne devient pas Impératrice. C’est ainsi, c’est comme ça. Ici-bas, les Reines n’entendent pas, les rivaux se chérissent, les Empereurs sanglotent, chacun se sacrifie, mais tout le monde est sublime.
HORS LES MURS : Salle Salvador Allende.
Tout public (dès 12 ans) - 1h20.
Bérénice de Jean Racine (créé en 2018, et recréé en 2021).
Mise en scène et adaptation : Angelo Jossec.
Musique live et régie : William Langlois.
Création lumière : Jérôme Hardouin.
Création costumes : Jane Avezou Avec Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier et Adrien Vada Photo Thomas Cartron.
Titus c’est l’ami d’Antiochus. Bérénice c’est l’amie d’Antiochus. Titus aime Bérénice, Bérénice aime Titus, Antiochus aime Bérénice qui fait semblant de ne pas le savoir... Titus est empereur et Bérénice est Reine et une Reine à Rome ne devient pas Impératrice. C’est ainsi, c’est comme ça. Ici-bas, les Reines n’entendent pas, les rivaux se chérissent, les Empereurs sanglotent, chacun se sacrifie, mais tout le monde est sublime.
HORS LES MURS : Salle Salvador Allende.
Tout public (dès 12 ans) - 1h20.
Bérénice de Jean Racine (créé en 2018, et recréé en 2021).
Mise en scène et adaptation : Angelo Jossec.
Musique live et régie : William Langlois.
Création lumière : Jérôme Hardouin.
Création costumes : Jane Avezou Avec Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier et Adrien Vada Photo Thomas Cartron.
Espagnol Un triángulo amoroso —en medio de las intrigas políticas de la Roma antigua y del deber hacia su emperador— se desarrolla en el «coro» de una grada circular, con una gran cercanía entre los actores y el público. Uno de los poetas franceses más bellos: Jean Racine, en la cima de su arte.
Tito es amigo de Antíoco. Berenice es amiga de Antíoco. Tito ama a Berenice, Berenice ama a Tito, Antíoco ama a Berenice, quien finge no saberlo... Tito es emperador y Berenice es reina, y una reina en Roma no se convierte en emperatriz. Así son las cosas, así es. En este mundo, las reinas hacen oídos sordos, los rivales se aprecian mutuamente, los emperadores sollozan, todos se sacrifican, pero todos son sublimes.
FUERA DE LAS MURALLAS: Sala Salvador Allende.
Para todos los públicos (a partir de 12 años) - 1 h 20 min.
«Bérénice», de Jean Racine (estrenada en 2018 y reestrenada en 2021).
Dirección y adaptación: Angelo Jossec.
Música en directo y regidor: William Langlois.
Diseño de iluminación: Jérôme Hardouin.
Diseño de vestuario: Jane Avezou. Con Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier y Adrien Vada. Fotografía: Thomas Cartron.
Tito es amigo de Antíoco. Berenice es amiga de Antíoco. Tito ama a Berenice, Berenice ama a Tito, Antíoco ama a Berenice, quien finge no saberlo... Tito es emperador y Berenice es reina, y una reina en Roma no se convierte en emperatriz. Así son las cosas, así es. En este mundo, las reinas hacen oídos sordos, los rivales se aprecian mutuamente, los emperadores sollozan, todos se sacrifican, pero todos son sublimes.
FUERA DE LAS MURALLAS: Sala Salvador Allende.
Para todos los públicos (a partir de 12 años) - 1 h 20 min.
«Bérénice», de Jean Racine (estrenada en 2018 y reestrenada en 2021).
Dirección y adaptación: Angelo Jossec.
Música en directo y regidor: William Langlois.
Diseño de iluminación: Jérôme Hardouin.
Diseño de vestuario: Jane Avezou. Con Angelo Jossec, Lauren Toulin, Manon Rivier y Adrien Vada. Fotografía: Thomas Cartron.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty