@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:99b95935-8e10-3fcf-8498-49a300921ab8
  owl:topDataProperty "Film documentaire « Leurs mots à dire » d’Alexandra Riguet (2022)."@fr ;
  :hasTranslatedProperty data:0e578098-e390-3cc2-ba2c-d129a2cd3719, data:a88cf751-7efb-3fe0-ba00-901ce77ff347, data:5cfd5b00-abdd-3d9c-826c-dc248abe1e29, data:848084b4-d8bd-3a3e-aec5-4a869f3f4eda, data:5f7196ac-7d49-36fb-9bf9-d5164205c13e, data:65635006-7f00-399c-b005-0532cdfdd8f6, data:b82daf89-5290-323d-8da7-1715ca7f3a99, data:395c165d-f577-36a0-a344-36b197da1c55, data:0599f5cb-638c-3405-9a7f-8a9086ae132d, data:b260bfdd-fa90-37a6-964e-0a3446fbc21c ;
  :shortDescription "Film documentaire « Leurs mots à dire » d’Alexandra Riguet (2022)."@fr, "Documentary film %AB *Leurs mots* %E0 dire %BB by Alexandra Riguet (2022)."@en, "Documentario %AB Le loro parole %E0 dire %BB di Alexandra Riguet (2022)."@it, "Documentairefilm %AB Leurs mots %E0 dire %BB van Alexandra Riguet (2022)."@nl, "Dokumentarfilm „Leurs mots à dire“ von Alexandra Riguet (2022)."@de, "Documental %AB «Leurs mots %E0 dire» %BB, de Alexandra Riguet (2022)."@es ;
  a :Description ;
  dc:description """Les DYS ont leurs mots à dire ! C’est ce que suggère ce film tourné par Alexandra Riguet, réalisatrice et journaliste, au lycée Valin de La Rochelle. En mettant en scène une dizaine de lycéens atteints de troubles DYS (dyslexiques, dyspraxiques, dysphasiques, …) lors d’atelier de création musicale avec le rappeur Hippocampe Fou, ce documentaire évoque ces handicaps invisibles, les difficultés et les souffrances qu’ils engendrent au quotidien.  Pendant plusieurs mois, ces élèves ont appris à écrire des textes, les chanter et les enregistrer en studio. Ils ont mis des mots sur les maux, désireux de témoigner pour que toutes celles et ceux qui sont concernés ne craignent plus le regard des autres.
La projection sera suivie d’un échange avec la réalisatrice Alexandra Riguet et la photographe Marie Monteiro ayant réalisé l’exposition « Leurs mots à dire » présentée à La Manufacture du 6 au 30 janvier.
Tout public, à partir de 13 ans
Durée : 1h13"""@fr, """Students with DYS disorders have a story to tell! That’s the message of this film shot by Alexandra Riguet, a director and journalist, at Valin High School in La Rochelle. By featuring about ten high school students with DYS disorders (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, etc.) during a music-creation workshop with rapper Hippocampe Fou, this documentary explores these invisible disabilities, as well as the difficulties and suffering they cause in everyday life.%A0 Over the course of several months, these students learned to write lyrics, sing them, and record them in a studio. They put their struggles into words, eager to share their stories so that everyone affected would no longer fear the judgment of others.
The screening will be followed by a discussion with director Alexandra Riguet and photographer Marie Monteiro, who curated the exhibition %AB%A0Leurs mots %E0 dire%A0%BB, currently on display at La Manufacture from January 6 to 30.
For all ages, 13 and up
Running time: 1 hour 13 minutes"""@en, """¡Los alumnos con trastornos DYS tienen algo que decir! Eso es lo que sugiere esta película rodada por Alexandra Riguet, directora y periodista, en el instituto Valin de La Rochelle. Al dar protagonismo a una decena de alumnos de bachillerato con trastornos DYS (disléxicos, dispraxicos, disfásicos, etc.) en un taller de creación musical con el rapero Hippocampe Fou, este documental aborda estas discapacidades invisibles, las dificultades y el sufrimiento que les causan en el día a día.%A0 Durante varios meses, estos alumnos aprendieron a escribir letras, a cantarlas y a grabarlas en un estudio. Han puesto palabras a sus males, con el deseo de dar testimonio para que todas las personas afectadas dejen de temer la mirada de los demás.
Tras la proyección tendrá lugar un coloquio con la directora Alexandra Riguet y la fotógrafa Marie Monteiro, autora de la exposición «AB»A0«Leurs mots à dire»%, que se presenta en La Manufacture del 6 al 30 de enero.
Para todos los públicos, a partir de 13 años.
Duración: 1 h 13 min."""@es, """Menschen mit DYS-Störungen haben etwas zu sagen! Das legt dieser Film nahe, den die Regisseurin und Journalistin Alexandra Riguet am Lycée Valin in La Rochelle gedreht hat. Indem sie etwa zehn Schüler mit DYS-Störungen (Legastheniker, Dyspraxiker, Dysphasie, …) im Rahmen eines Musikworkshops mit dem Rapper Hippocampe Fou, beleuchtet dieser Dokumentarfilm diese unsichtbaren Behinderungen sowie die Schwierigkeiten und Leiden, die sie im Alltag mit sich bringen.%A0 Über mehrere Monate hinweg lernten diese Schüler, Texte zu schreiben, sie zu singen und im Studio aufzunehmen. Sie haben ihre Leiden in Worte gefasst, in der Hoffnung, ein Zeichen zu setzen, damit alle Betroffenen keine Angst mehr vor den Blicken anderer haben müssen.
Im Anschluss an die Vorführung findet ein %E9Austausch mit der Regisseurin Alexandra Riguet und der Fotografin Marie Monteiro statt, die die Ausstellung %AB%E9 gestaltet haben.A0Leurs mots %E0 dire%A0%BB gestaltet hat, die vom 6. bis 30. Januar in La Manufacture zu sehen ist.
Für alle ab 13 Jahren
Dauer: 1 Stunde 13 Minuten"""@de, """Mensen met DYS-stoornissen hebben iets te zeggen! Dat is wat deze film suggereert, die is opgenomen door Alexandra Riguet, regisseur en journaliste, op het Lycée Valin in La Rochelle. Door een tiental middelbare scholieren met DYS-stoornissen (dyslexie, dyspraxie, dysfasie, …) in een workshop voor het maken van muziek met rapper Hippocampe Fou, belicht deze documentaire deze onzichtbare beperkingen, de moeilijkheden en het leed dat ze dagelijks veroorzaken.%A0 Gedurende enkele maanden hebben deze leerlingen geleerd %E0 teksten te schrijven, ze te zingen en ze in de studio op te nemen. Ze hebben hun pijn onder woorden gebracht, in de hoop een getuigenis te geven zodat iedereen die hiermee te maken heeft, niet langer bang hoeft te zijn voor de blikken van anderen.
Na de vertoning volgt een %E9gesprek met regisseur Alexandra Riguet en fotografe Marie Monteiro, die de tentoonstelling %AB%E9 heeft samengesteld%EA0Leurs mots %E0 dire%A0%BB, die van 6 tot en met 30 januari te zien is in La Manufacture.
Voor iedereen vanaf 13 jaar
Duur: 1 uur en 13 minuten"""@nl, """I ragazzi con disturbi DYS hanno la loro parola da dire! È quanto suggerisce questo film girato da Alexandra Riguet, regista e giornalista, presso il liceo Valin di La Rochelle. Mettendo in scena una decina di studenti affetti da disturbi DYS (dislessici, disprassici, disfasici, ecc.) durante un laboratorio di creazione musicale con il rapper Hippocampe Fou, questo documentario mette in luce queste disabilità invisibili, le difficoltà e le sofferenze che causano nella vita quotidiana.%A0 Per diversi mesi, questi studenti hanno imparato a scrivere testi, a cantarli e a registrarli in studio. Hanno dato voce ai propri dolori, desiderosi di testimoniare affinché tutte le persone coinvolte non temano più lo sguardo degli altri.
La proiezione sarà seguita da un %E9scambio con la regista Alexandra Riguet e la fotografa Marie Monteiro, autrice della mostra %AB%A0Leurs mots %E0 dire%A0%BB, in programma a La Manufacture dal 6 al 30 gennaio.
Per tutti, a partire dai 13 anni
Durata%A0: 1h13"""@it .

<https://data.datatourisme.fr/31/b44398e3-2ec3-390d-8546-d7d2c56ac298>
  owl:topObjectProperty data:99b95935-8e10-3fcf-8498-49a300921ab8 ;
  :hasDescription data:99b95935-8e10-3fcf-8498-49a300921ab8 .