. . . . . "In einer zweist\u00FCndigen Highlight-Sequenz k\u00F6nnen die Teilnehmer das Rudern auf einem station\u00E4ren Ruderboot unter den Bedingungen einer Wikinger-Expedition kennenlernen, bevor sie zum Segeln \u00FCbergehen. Die Teilnehmer werden mit einer historischen Einf\u00FChrung begr\u00FC\u00DFt, die die Zusammenh\u00E4nge zwischen Jollen und Drakkaren sowie die Rolle Wilhelms des Eroberers beleuchtet. Anschlie\u00DFend werden sie in die technischen Grundlagen des Ruderns eingef\u00FChrt \u2013 Fachbegriffe, Koordination, Takt \u2013 und \u00FCben dann den Antrieb im Team. Mini-Regatten zwischen Jollen aus Bantry und Ness runden diese Lernerfahrungen in einer geselligen Atmosph\u00E4re ab. Parallel dazu erwacht ein nachgebautes Wikingerlager mit Zelten, Werkzeugen und Gegenst\u00E4nden aus jener Zeit zum Leben und bietet dem Publikum einen konkreten Einblick in den Alltag der Wikinger. Eine Nachbildung eines Drakkars, die \u201EARGWIKOR\u201C, wird vorgestellt, begleitet von Erl\u00E4uterungen zu ihrem Bau, ihrer Nutzung und ihrer historischen Rolle. Auch Historiker sind vor Ort, um die Wikinger-Expeditionen und ihr Erbe zu beleuchten, insbesondere im Zusammenhang mit der Figur Wilhelms des Eroberers. F\u00FCr Kinder gibt es spezielle Angebote, die Kreativit\u00E4t und Entdeckung verbinden: Pr\u00E4sentation von Schiffsmodellen, Basteln von Drakkaren aus Pappe mit anschlie\u00DFendem spielerischem Rennen, Puppentheater \u00FCber die Abenteuer der Wikinger, Workshops zum Binden von Seemannsknoten und Malwettbewerb zum Thema \u201EDie Wikinger und ihre Eroberungen an der Seine\u201C. Diese Veranstaltung ist mehr als nur eine einfache Vorf\u00FChrung: Sie steht allen offen, feiert die Weitergabe von Wissen, w\u00FCrdigt den Einfallsreichtum der Wikinger und r\u00FCckt ein noch wenig bekanntes maritimes Kulturerbe ins Rampenlicht."@de . "Una sequenza clou di due ore permette di scoprire il canottaggio su panche fisse nelle condizioni di una spedizione vichinga, prima di passare alla navigazione a vela. I partecipanti vengono accolti con un'introduzione storica che illustra i legami tra le yole e i drakkar, nonch\u00E9 il ruolo di Guglielmo il Conquistatore. Successivamente si avvicinano alle tecniche di voga \u2013 terminologia, coordinazione, cadenza \u2013 per poi sperimentare la propulsione in squadra. Mini-regate tra yole di Bantry e di Ness completano questo percorso di apprendimento in un\u2019atmosfera conviviale. Parallelmente, prende vita un accampamento vichingo ricostruito con tende, attrezzi e oggetti ispirati all\u2019epoca, offrendo al pubblico uno spaccato concreto della vita quotidiana dei Vichinghi. Viene presentata una replica di un drakkar, l\u2019ARGWIKOR, con spiegazioni sulla sua costruzione, il suo utilizzo e il suo ruolo storico. Intervengono inoltre alcuni storici per illustrare le spedizioni vichinghe e la loro eredit\u00E0, in particolare in relazione alla figura di Guglielmo il Conquistatore. I bambini possono partecipare ad attivit\u00E0 a loro dedicate che uniscono creativit\u00E0 e scoperta: presentazione di modellini di navi, costruzione di drakkar di cartone seguita da una gara ludica, spettacolo di marionette sulle avventure vichinghe, laboratori sui nodi marini e concorso di pittura sul tema \u00ABI Vichinghi e le loro conquiste lungo la Senna\u00BB. Pi\u00F9 che una semplice dimostrazione, questo evento aperto a tutti celebra la trasmissione del sapere, valorizza l\u2019ingegnosit\u00E0 dei vichinghi e mette in luce un patrimonio marittimo ancora poco conosciuto."@it . "Une s\u00E9quence phare de deux heures permet de d\u00E9couvrir l\u2019aviron \u00E0 banc fixe dans les conditions d\u2019une exp\u00E9dition viking, avant de passer \u00E0 la navigation \u00E0 voile. Les participants sont accueillis avec une introduction historique qui \u00E9claire les liens entre les yoles et les drakkars ainsi que le r\u00F4le de Guillaume le Conqu\u00E9rant. Ils s\u2019initient ensuite aux gestes techniques de l\u2019aviron \u2014 vocabulaire, coordination, cadence \u2014 puis exp\u00E9rimentent la propulsion en \u00E9quipe. Des mini-r\u00E9gates entre yoles de Bantry et de Ness viennent compl\u00E9ter ces apprentissages dans une ambiance conviviale. En parall\u00E8le, un camp viking reconstitu\u00E9 prend vie avec tentes, outils et objets inspir\u00E9s de l\u2019\u00E9poque, offrant au public un aper\u00E7u concret du quotidien des Vikings. Une r\u00E9plique de drakkar, l\u2019ARGWIKOR, est pr\u00E9sent\u00E9e avec des explications sur sa construction, son utilisation et son r\u00F4le historique. Des historiens interviennent \u00E9galement pour \u00E9clairer les exp\u00E9ditions vikings et leur h\u00E9ritage, notamment autour de la figure de Guillaume le Conqu\u00E9rant. Les enfants b\u00E9n\u00E9ficient d\u2019animations d\u00E9di\u00E9es qui allient cr\u00E9ativit\u00E9 et d\u00E9couverte : pr\u00E9sentation de maquettes de bateaux, fabrication de drakkars en carton suivie d\u2019une course ludique, spectacle de marionnettes sur les aventures vikings, ateliers de n\u0153uds marins et concours de peinture sur le th\u00E8me Les Vikings et leurs conqu\u00EAtes par la Seine. Plus qu\u2019une simple d\u00E9monstration, cet \u00E9v\u00E9nement ouvert \u00E0 tous c\u00E9l\u00E8bre la transmission, valorise l\u2019ing\u00E9niosit\u00E9 des Vikings et met en lumi\u00E8re un patrimoine maritime encore peu connu."@fr . "A two-hour highlight session offers participants the chance to experience rowing on a fixed-bench rowing machine under conditions simulating a Viking expedition, before moving on to sailing. Participants are welcomed with a historical introduction that sheds light on the connections between rowing boats and longships, as well as the role of William the Conqueror. They then learn the technical aspects of rowing\u2014terminology, coordination, and rhythm\u2014before experiencing team-based propulsion. Mini-regattas between Bantry and Ness rowboats round out this learning experience in a friendly atmosphere. At the same time, a reconstructed Viking camp comes to life with tents, tools, and artifacts inspired by the period, offering the public a tangible glimpse into the daily life of the Vikings. A replica of a drakkar, the ARGWIKOR, is on display, accompanied by explanations of its construction, use, and historical role. Historians also provide insights into Viking expeditions and their legacy, particularly focusing on the figure of William the Conqueror. Children can enjoy special activities that combine creativity and discovery: a display of model ships, a cardboard longship-building activity followed by a fun race, a puppet show about Viking adventures, maritime knot-tying workshops, and a painting contest on the theme \u201CThe Vikings and Their Conquests Along the Seine.\u201D More than just a demonstration, this event\u2014open to all\u2014celebrates the passing down of traditions, highlights the ingenuity of the Vikings, and sheds light on a maritime heritage that remains largely unknown."@en . "Una sesi\u00F3n destacada de dos horas permite descubrir el remo en banco fijo en condiciones similares a las de una expedici\u00F3n vikinga, antes de pasar a la navegaci\u00F3n a vela. Se da la bienvenida a los participantes con una introducci\u00F3n hist\u00F3rica que aclara los v\u00EDnculos entre las yolas y los drakkars, as\u00ED como el papel de Guillermo el Conquistador. A continuaci\u00F3n, se inician en las t\u00E9cnicas del remo \u2014vocabulario, coordinaci\u00F3n, cadencia\u2014 y luego experimentan la propulsi\u00F3n en equipo. Unas minirregatas entre yolas de Bantry y de Ness completan este aprendizaje en un ambiente distendido. Paralelamente, cobra vida un campamento vikingo recreadado con tiendas, herramientas y objetos inspirados en la \u00E9poca, lo que ofrece al p\u00FAblico una visi\u00F3n concreta de la vida cotidiana de los vikingos. Se expone una r\u00E9plica de un drakkar, el ARGWIKOR, con explicaciones sobre su construcci\u00F3n, su uso y su papel hist\u00F3rico. Tambi\u00E9n intervienen historiadores para arrojar luz sobre las expediciones vikingas y su legado, en particular en torno a la figura de Guillermo el Conquistador. Los ni\u00F1os disfrutan de actividades espec\u00EDficas que combinan la creatividad y el descubrimiento: presentaci\u00F3n de maquetas de barcos, construcci\u00F3n de drakkars de cart\u00F3n seguida de una regata l\u00FAdica, espect\u00E1culo de marionetas sobre las aventuras vikingas, talleres de nudos marineros y concurso de pintura sobre el tema \u00ABLos vikingos y sus conquistas a lo largo del Sena\u00BB. M\u00E1s que una simple demostraci\u00F3n, este evento abierto a todos celebra la transmisi\u00F3n de conocimientos, pone en valor el ingenio de los vikingos y da a conocer un patrimonio mar\u00EDtimo a\u00FAn poco conocido."@es . "Tijdens een hoogtepunt van twee uur kun je het roeien op een vaste bank ontdekken onder de omstandigheden van een Vikingexpeditie, waarna je overgaat op zeilen. De deelnemers worden verwelkomd met een historische inleiding die de verbanden tussen de roeiboten en de drakkars belicht, evenals de rol van Willem de Veroveraar. Vervolgens maken ze kennis met de technische aspecten van het roeien \u2013 terminologie, co\u00F6rdinatie, ritme \u2013 en oefenen ze vervolgens met roeien in teamverband. Mini-regatta\u2019s tussen roeiboten uit Bantry en Ness ronden deze leerervaringen af in een gezellige sfeer. Tegelijkertijd komt een nagebouwd Vikingkamp tot leven met tenten, gereedschap en voorwerpen die zijn ge\u00EFnspireerd op die tijd, waardoor het publiek een concreet beeld krijgt van het dagelijks leven van de Vikingen. Een replica van een drakkar, de ARGWIKOR, wordt tentoongesteld, vergezeld van uitleg over de bouw, het gebruik en de historische rol ervan. Ook historici geven toelichting op de Vikingexpedities en hun nalatenschap, met name rond de figuur van Willem de Veroveraar. Voor kinderen zijn er speciale activiteiten die creativiteit en ontdekking combineren: presentatie van scheepsmodellen, het maken van drakkars van karton gevolgd door een speelse race, een poppenspel over de avonturen van de Vikingen, workshops over zeemansknoopjes en een schilderwedstrijd met als thema \u201EDe Vikingen en hun veroveringen langs de Seine\u201C. Dit evenement, dat meer is dan alleen een demonstratie, staat open voor iedereen en viert de overdracht van kennis, benadrukt de vindingrijkheid van de Vikingen en zet een nog weinig bekend maritiem erfgoed in de schijnwerpers."@nl . . .