. . . . . . "Nel 1853, Jean Dollfus fond\u00F2 la SOMCO, che inizi\u00F2 subito a costruire alloggi per gli operai tra il canale di scarico e l'Avenue de Colmar. A partire dal 1856, il complesso residenziale fu esteso sull'altro lato del canale, verso la fabbrica DMC. Si compone di tre tipi di case: case a strisce secondo il modello inglese, o schiena contro schiena con un giardino davanti, o tra cortile e giardino, la \"piazza Mulhouse\" inventata da SOMCO, una casa divisa in quattro con ingressi indipendenti e un piccolo giardino. sono state costruite 1243 case, con un'innovazione: la possibilit\u00E0 di avere una casa di propriet\u00E0."@it . "1853 gr\u00FCndete Jean Dollfus die SOMCO, die sofort mit dem Bau von Arbeiterwohnungen zwischen dem Entlastungskanal und der Avenue de Colmar begann. Ab 1856 dehnt sich die Siedlung auf der anderen Seite des Kanals in Richtung der DMC-Fabrik aus. Sie besteht aus drei Haustypen: Streifenh\u00E4user nach englischem Vorbild, entweder R\u00FCcken an R\u00FCcken mit Vorgarten oder zwischen Hof und Garten, das von der SOMCO erfundene \"Mulhouser Quadrat\", ein in vier Teile gegliedertes Haus mit unabh\u00E4ngigen Eing\u00E4ngen und einem kleinen Garten. 1243 H\u00E4user werden gebaut, mit einer Neuerung: der M\u00F6glichkeit, Eigentum zu erwerben."@de . "En 1853, Jean Dollfus fund\u00F3 SOMCO, que inmediatamente comenz\u00F3 a construir viviendas para los trabajadores entre el canal de descarga y la avenida de Colmar. A partir de 1856, la urbanizaci\u00F3n se extendi\u00F3 al otro lado del canal, hacia la f\u00E1brica DMC. Consta de tres tipos de casas: casas en franjas seg\u00FAn el modelo ingl\u00E9s, bien espalda con espalda con un jard\u00EDn delante, o bien entre patio y jard\u00EDn, la \"plaza Mulhouse\" inventada por SOMCO, una casa dividida en cuatro con entradas independientes y un peque\u00F1o jard\u00EDn. se construyeron 1243 viviendas, con una novedad: la posibilidad de ser propietario."@es . "In 1853, Jean Dollfus founded the SOMCO, which immediately began the construction of workers' housing between the discharge canal and the Avenue de Colmar. From 1856, the city extends on the other side of the canal, towards the DMC factory. It consists of three types of houses: strip houses according to the English model, either back to back with a front garden, or between courtyard and garden, \"carr\u00E9 mulhousien\" invented by the SOMCO, a house divided into four with independent entrances and small garden. 1243 houses will be built, with one innovation: the possibility of home ownership."@en . "In 1853 richt Jean Dollfus de SOMCO op, die onmiddellijk begint met de bouw van arbeiderswoningen tussen het afvoerkanaal en de Avenue de Colmar. Vanaf 1856 breidde de woonwijk zich uit naar de andere kant van het kanaal, in de richting van de DMC-fabriek. Het bestond uit drie soorten huizen: huizen in stroken naar Engels model, ofwel rug-aan-rug met een tuin ervoor, ofwel tussen een binnenplaats en een tuin, het door SOMCO uitgevonden \"Mulhouse-plein\", een huis in vieren gedeeld met onafhankelijke ingangen en een kleine tuin. er werden 1243 huizen gebouwd, met een innovatie: de mogelijkheid van huiseigendom."@nl . "En 1853, Jean Dollfus fonde la SOMCO qui commence imm\u00E9diatement la construction de logements ouvriers entre le canal de d\u00E9charge et l\u2019avenue de Colmar. D\u00E8s 1856, la cit\u00E9 s\u2019\u00E9tend de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 du canal, vers l\u2019usine DMC. Elle se compose de trois types de maisons\u00A0: maisons en bandes selon le mod\u00E8le anglais, soit dos \u00E0 dos avec jardin devant, soit entre cour et jardin, \u00AB\u00A0carr\u00E9 mulhousien\u00A0\u00BB invent\u00E9 par la SOMCO, maison divis\u00E9e en quatre avec entr\u00E9es ind\u00E9pendantes et jardinet. 1243 maisons seront construites, avec une innovation\u00A0: la possibilit\u00E9 d\u2019accession \u00E0 la propri\u00E9t\u00E9."@fr . . .