data:998585cb-526a-326d-868c-48e3b1403f46
Description

Italien (Italie) La Boriette" è un nome che deriva dalla parola occitana %ABborieta%BB, diminutivo di %ABboria%BB, che significa %AB%E9table de bovins%BB.

Allemand (Allemagne) „La Boriette“ ist ein Name, der vom okzitanischen Wort „borieta“ stammt, einer Verkleinerungsform von „boria“, was „Rinderfutter“ bedeutet.

Néerlandais (Pays-Bas) La Boriette is een naam die afkomstig is van het Occitaanse woord %ABborieta%BB, een verkleinwoord van %ABboria%BB, wat %AB%E9table de bovins%BB betekent.

Anglais La Boriette" is a name derived from the Occitan word %ABborieta%BB, a diminutive of %ABboria%BB, which means %ABcattle pen%BB.

Espagnol «La Boriette» es un nombre que proviene de la palabra occitana «borieta», diminutivo de «boria», que significa «corral para ganado».

Français (France) Et c’est donc de façon très pragmatique que les anciens avaient baptisé ce lieu, qui au vu des bâtiments de l’ancienne ferme, était de taille très modeste. Malgré cela le mas de la Boriette comptait 15 habitants en 1868.
La difficulté de nourrir de nombreuses bouches et la part prépondérante de la religion dans la société rurale du XIXe siècle, amenaient bon nombre de familles à destiner au moins un de ses enfants à la vie religieuse. Ainsi, à la Boriette, la famille vit partir l’un de ses fils dans les ordres.
Il bénéficia d’un enseignement et d’une instruction qui l’amenèrent à se retrouver au service de Monseigneur Marty, lui aussi Aveyronnais de naissance, qui après avoir été notamment curé à la paroisse de Bournazel de 1940 à 1943, fut archevêque de Paris de 1968 à 1981.
Ce fils, conscient du chemin parcouru et reconnaissant de l’amour de ses parents qui l’avaient conduit vers la religion fit tailler la croix que vous trouverez à la sortie du hameau, avec la particularité que les traits des visages taillés dans la pierre sont ceux de ses propres parents.

Sous l'impulsion d'un groupe d'habitants de la commune de Bournazel, le bureau d'information et la mairie de Bournazel se sont associés pour mener à bien un important chantier de réouverture de chemins ruraux afin de les rendre accessibles à la randonnée pédestre. Ce sont donc 38 kms de chemins qui ont été nettoyés et balisés par une équipe de bénévoles qui vous permettent aujourd'hui de profiter de 6 circuits qui démarrent tous à la salle des fêtes de Bournazel. L'intérêt de ces parcours réside dans leurs variétés: autant par leur distance ( de 3 à 24 kms) que par leur difficulté ou par la diversité des paysages traversés. Un remerciement tout particulier est à adresser aux propriétaires privés et aux communes d'Auzits et de Roussennac qui ont autorisés le passage des circuits sur leurs territoires et qui ont ainsi permis de réaliser des boucles qui reviennent toutes vers le point de départ à Bournazel.
LES 9 COMMANDEMENTS DU RANDONNEUR
 Respecter le tracé des sentiers et ne pas utiliser de racourcis. En cas de modification du circuit, suivre le nouveau balisage.
- Rester discret. Nous ne sommes pas seuls à fréquenter les chemins, pensons aux autres.
- Emporter ses déchets. Ne pas laisser de trace de son passage, ne rien jetter au sol, emporter un sachet à déchets.
- Tenir son chien en laisse, notamment près des habitations ou des troupeaux.
- Refermer les clôtures et les barrières derrière soi, contourner les cultures. Il convient de respecter le travail des personnes qui façonnent et conservent notre environnement.
- Respecter les règlements de certains lieux.
- Ne pas faire de feu. Les milieux couverts (forêts), ou trop exposés (broussailles, landes sèches...) peuvent s'enflammer très rapidement.
- Ne pas boire l'eau des ruisseaux. Eau claire ne signifie pas eau potable.
- Se renseigner sur les périodes de chasse, certains itinéraires peuvent être dangereux.
RECOMMANDATION ET CONSEILS PRATIQUES:
- Se munir de bonne chaussures
- Prévoir quelques provisions et de la boisson
- Le randonneur parcourt l'itinéraire à ses risques et périls. Il reste responsable des accidents dont il pourrait être victime, et des dommages qu'il pourrait causer à autrui (feux de forêts, dégradations, pollutions...).

Italien (Italie) Ed è quindi in modo molto pragmatico che gli anziani avevano battezzato questo luogo, che, a giudicare dagli edifici dell’antica fattoria, era di dimensioni molto modeste. Ciononostante, nel 1868 il mas della Boriette contava 15 abitanti.
La difficoltà di sfamare tante bocche e il ruolo preponderante della religione nella società rurale del XIX secolo inducevano molte famiglie a destinare almeno uno dei propri figli alla vita religiosa. Così, a La Boriette, la famiglia vide partire uno dei propri figli per entrare in convento.
Egli beneficiò di un’istruzione e di una formazione che lo portarono a entrare al servizio di Monsignor Marty, anch’egli originario dell’Aveyron, il quale, dopodopo essere stato, tra l’altro, parroco a Bournazel dal 1940 al 1943, fu arcivescovo di Parigi dal 1968 al 1981.
Questo figlio, consapevole del percorso compiuto e grato per l’amore dei suoi genitori che lo avevano condotto verso la religione, fece scolpire la croce che troverete all’uscita del borgo, con la particolarità che i tratti dei volti scolpitinella pietra sono quelli dei suoi stessi genitori.

Su iniziativa di un gruppo di abitanti del comune di Bournazel, l’ufficio informazioni e il municipio di Bournazel hanno collaborato per portare a termine un importante progetto di riapertura di sentieri rurali al fine di renderli accessibili all’escursionismo. Sono stati quindi ripuliti 38 km di sentierie segnalati da una squadra di volontari, che oggi vi consentono di godervi 6 percorsi che partono tutti dalla sala delle feste di Bournazel. Il fascino di questi percorsi risiede nella loro varietà: sia per la distanza (da 3 a 24 km) che per il grado di difficoltà o per la diversità dei paesaggi attraversati. Un ringraziamento particolare va ai proprietari privati e ai comuni di Auzits e Roussennac che hanno autorizzatoil passaggio dei percorsi sui loro territori, consentendo così di realizzare anelli che tornano tutti al punto di partenza a Bournazel.
I 9 COMANDAMENTI DELL’ESCURSIONISTA
%A0Rispettare il tracciato dei sentieri e non prendere scorciatoie. In caso di modifica del percorso, seguire la nuova segnaletica.
- Mantenere un comportamento discreto. Non siamo soli sui sentieri, pensiamo agli altri.
- Portare via i propri rifiuti. Non lasciare tracce del proprio passaggio, non gettare nulla a terra, portare con sé un sacchetto per i rifiuti.
- Tenere il cane al guinzaglio, in particolare in prossimità di abitazioni o greggi.
- Richiudere recinti e cancelli dietro di sé, aggirare i campi coltivati. È opportuno rispettare il lavoro di chi cura e preserva il nostro ambiente.
- Rispettare i regolamenti in vigore in determinati luoghi.
- Non accendere fuochi. Gli ambienti coperti (foreste) o troppo esposti (boscaglia, brughiere secche...) possono incendiarsi molto rapidamente.
- Non bere l’acqua dei ruscelli. Acqua limpida non significa acqua potabile.
- Informarsi sui periodi di caccia, poiché alcuni itinerari possono essere pericolosi.
RACCOMANDAZIONI E CONSIGLI PRATICI:
- Indossare scarpe adeguate
- Portare con sé alcune provviste e bevande
- L’escursionista percorre l’itinerario a proprio rischio e pericolo. È responsabile degli incidenti di cui potrebbe essere vittima e dei danni che potrebbe causare ad altri (incendi boschivi, atti vandalici, inquinamento...).

Néerlandais (Pays-Bas) En zo hadden de ouderen deze plek op een heel pragmatische manier een naam gegeven; gezien de gebouwen van de oude boerderij was het een zeer bescheiden geheel. Desondanks telde de boerderij „Mas de la Boriette“ in 1868 vijftien inwoners.
De moeilijkheid om zoveel monden te voeden en de grote rol die de religie speelde in de plattelandsgemeenschap van de 19e eeuw, zorgden ervoor dat heel wat gezinnen minstens één van hun kinderen bestemden voor het religieuze leven. Zo zag de familie in La Boriette een van haar zonen de kloosterorde binnengaan.
Hij genoot een opleiding en onderwijs die ertoe leidden dat hij in dienst trad van monseigneur Marty, die eveneens in de Aveyron was geboren en die naonder meer van 1940 tot 1943 pastoor was geweest in de parochie van Bournazel, van 1968 tot 1981 aartsbisschop van Parijs was.
Deze zoon, zich bewust van de afgelegde weg en dankbaar voor de liefde van zijn ouders die hem naar het geloof hadden geleid, liet het kruis maken dat u bij de uitgang van het gehucht aantreft, met als bijzonderheid dat de gelaatstrekken diein de steen zijn uitgehouwen, die van zijn eigen ouders zijn.

Op initiatief van een groep inwoners van de gemeente Bournazel, hebben het informatiecentrum en het gemeentehuis van Bournazel de krachten gebundeld om een grootschalig project uit te voeren waarbij landelijke paden opnieuw werden opengesteld, zodat ze toegankelijk werden voor wandelaars. Er is dus 38 km aan paden schoongemaakten gemarkeerd door een team van vrijwilligers, waardoor u nu kunt genieten van 6 routes die allemaal beginnen bij de feestzaal van Bournazel. Het bijzondere aan deze routes is hun verscheidenheid: zowel wat betreft de afstand (van 3 tot 24 km) als wat betreft de moeilijkheidsgraad of de diversiteit van de landschappen die je doorkruist. Onze bijzondere dank gaat uit naar de particuliere eigenaren en de gemeenten Auzits en Roussennac, die toestemming hebben gegevendat de routes over hun grondgebied mogen lopen en zo mogelijk hebben gemaakt dat er rondwandelingen zijn aangelegd die allemaal terugkeren naar het vertrekpunt in Bournazel.
DE 9 GEBODEN VAN DE WANDELAAR
%A0Blijf op de paden en neem geen kortere routes. Volg bij wijzigingen in de route de nieuwe bewegwijzering.
- Wees discreet. We zijn niet de enigen die de paden gebruiken; houd rekening met anderen.
- Neem je afval mee. Laat geen sporen achter, gooi niets op de grond en neem een afvalzakje mee.
- Houd je hond aan de lijn, vooral in de buurt van woningen of veestapels.
- Sluit hekken en slagbomen achter je en loop om akkers heen. Het is belangrijk het werk te respecteren van de mensen die onze omgeving vormgeven en in stand houden.
- Houd je aan de regels die op bepaalde plaatsen gelden.
- Maak geen vuur. Overdekte gebieden (bossen) of te open gebieden (struikgewas, droge heide...) kunnen zeer snel vlam vatten.
- Drink geen water uit beekjes. Helder water betekent niet dat het drinkbaar is.
- Informeer naar de jachtperiodes; sommige routes kunnen gevaarlijk zijn.
AANBEVELINGEN EN PRAKTISCHE TIPS:
- Zorg voor goed schoeisel
- Neem wat proviand en drinken mee
- De wandelaar legt de route af op eigen risico. Hij blijft verantwoordelijk voor ongevallen waarvan hij het slachtoffer zou kunnen worden, en voor schade die hij aan anderen zou kunnen toebrengen (bosbranden, vernielingen, vervuiling...).

Anglais And so it was in a very pragmatic way that the elders had named this place, which—judging by the buildings of the old farm—was quite modest in size. Despite this, the Boriette farmhouse had 15 residents in 1868.
The difficulty of feeding so many mouths and the predominant role of religion in 19th-century rural society led many families to send at least one of their children to a religious life. Thus, in La Boriette, the family saw one of their sons enter the priesthood.
He received an education and training that led him to serve under Monsignor Marty, who was also a native of Aveyron and who, after, having notably served as pastor of the parish of Bournazel from 1940 to 1943, was Archbishop of Paris from 1968 to 1981.
This son, mindful of the journey he had taken and grateful for the love of his parents who had guided him toward religion, had the cross carved that you will find at the exit of the hamlet, with the distinctive feature that the facial features carvedcarved into the stone are those of his own parents.

At the initiative of a group of residents from the town of Bournazel, the information office and the town hall of Bournazel joined forces to carry out a major project to reopen rural trails and make them accessible to hikers. A total of 38 km of trails have been clearedand marked by a team of volunteers, allowing you to now enjoy six trails, all of which start at the Bournazel community center. The appeal of these trails lies in their variety: both in terms of distance (ranging from 3 to 24 km) and in terms of difficulty or the diversity of the landscapes they traverse. Special thanks go to the private landowners and the municipalities of Auzits and Roussennac, who have allowedthe trails to pass through their territories, thereby making it possible to create loops that all return to the starting point at Bournazel.
THE 9 COMMANDMENTS OF THE HIKER
%A0Stay on the marked trails and do not take shortcuts. If the route is modified, follow the new trail markers.
- Be considerate. We are not alone on the trails; be mindful of others.
- Take your trash with you. Leave no trace of your visit; do not litter, and carry a trash bag with you.
- Keep your dog on a leash, especially near homes or livestock.
- Close gates and barriers behind you, and go around crops. Please respect the work of those who shape and preserve our environment.
- Follow the rules at specific locations.
- Do not start fires. Forested areas or areas that are too exposed (scrubland, dry heathland, etc.) can catch fire very quickly.
- Do not drink water from streams. Clear water does not mean it is safe to drink.
- Check hunting seasons; some trails may be dangerous.
RECOMMENDATIONS AND PRACTICAL TIPS:
- Wear sturdy shoes.
- Bring some snacks and drinks.
- Hikers follow the trail at their own risk. Hikers remain responsible for any accidents they may suffer and for any damage they may cause to others (forest fires, vandalism, pollution, etc.).

Allemand (Allemagne) Und so hatten die Vorfahren diesem Ort, der angesichts der Gebäude des ehemaligen Bauernhofs von sehr bescheidener Größe war, auf sehr pragmatische Weise seinen Namen gegeben. Dennoch zählte das Landgut „Mas de la Boriette“ im Jahr 1868 15 Einwohner.
Die Schwierigkeit, so viele Münder zu ernähren, und die herausragende Rolle der Religion in der ländlichen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts veranlassten viele Familien dazu, mindestens eines ihrer Kinder für das religiöse Leben zu bestimmen. So musste auch die Familie in La Boriette miterleben, wie einer ihrer Söhne in den Orden eintrat.
Er genoss eine Ausbildung und Bildung, die ihn in den Dienst von Monsignore Marty führten, der ebenfalls im Aveyron geboren war und der, nachdemunter anderem von 1940 bis 1943 Pfarrer der Pfarrei Bournazel war, von 1968 bis 1981 Erzbischof von Paris war.
Dieser Sohn, der sich des zurückgelegten Weges bewusst und dankbar für die Liebe seiner Eltern war, die ihn zur Religion geführt hatten, ließ das Kreuz anfertigen, das Sie am Ortsausgang des Weilers finden werden, mit der Besonderheit, dass die in Stein gemeißelten Gesichtszügein den Stein gemeißelt sind, denen seiner eigenen Eltern entsprechen.

Auf Initiative einer Gruppe von Einwohnern der Gemeinde Bournazel haben sich die Touristeninformation und das Rathaus von Bournazel zusammengetan, um ein umfangreiches Projekt zur Wiedereröffnung von Feldwegen durchzuführen, um diese für Wanderer zugänglich zu machen. So wurden 38 km Wege gereinigtund von einem Team aus Freiwilligen markiert, sodass Sie heute sechs Rundwege genießen können, die alle am Festsaal von Bournazel beginnen. Der Reiz dieser Strecken liegt in ihrer Vielfalt: sowohl hinsichtlich ihrer Länge (von 3 bis 24 km) als auch hinsichtlich ihres Schwierigkeitsgrades oder der Vielfalt der durchquerten Landschaften. Ein ganz besonderer Dank gilt den privaten Grundstückseigentümern sowie den Gemeinden Auzits und Roussennac, die die Durchfahrt der Strecken durch ihr Gebiet genehmigt habendie Durchquerung ihrer Gebiete durch die Wanderrouten genehmigt haben und so die Gestaltung von Rundwegen ermöglicht haben, die alle wieder zum Ausgangspunkt in Bournazel zurückführen.
DIE 9 GEBOTE FÜR WANDERER
%A0Halten Sie sich an den Wegverlauf und nehmen Sie keine Abkürzungen. Bei Änderungen der Route folgen Sie der neuen Beschilderung.
- Verhalten Sie sich unauffällig. Wir sind nicht die Einzigen, die diese Wege nutzen – nehmen Sie Rücksicht auf andere.
- Nehmen Sie Ihren Müll mit. Hinterlassen Sie keine Spuren Ihres Aufenthalts, werfen Sie nichts auf den Boden und nehmen Sie einen Müllbeutel mit.
- Halten Sie Ihren Hund an der Leine, insbesondere in der Nähe von Wohnhäusern oder Viehherden.
- Schließen Sie Zäune und Absperrungen hinter sich wieder und umgehen Sie Anbauflächen. Die Arbeit der Menschen, die unsere Umwelt gestalten und erhalten, sollte respektiert werden.
- Halten Sie sich an die Vorschriften bestimmter Orte.
- Entzünden Sie kein Feuer. Überdachte Bereiche (Wälder) oder zu exponierte Stellen (Gestrüpp, trockene Heideflächen...) können sich sehr schnell entzünden.
- Trinken Sie kein Wasser aus Bächen. Klares Wasser ist nicht unbedingt Trinkwasser.
- Informieren Sie sich über die Jagdzeiten, da bestimmte Wanderwege gefährlich sein können.
EMPFEHLUNGEN UND PRAKTISCHE TIPPS:
- Tragen Sie festes Schuhwerk.
- Nehmen Sie etwas Proviant und Getränke mit.
- Der Wanderer begibt sich auf eigene Gefahr auf die Route. Er trägt die Verantwortung für Unfälle, denen er zum Opfer fallen könnte, sowie für Schäden, die er anderen zufügen könnte (Waldbrände, Beschädigungen, Verschmutzungen ...).