. . . . . . "Having arrived in Colmar before 1250, the Franciscans began in 1292 the construction of a building that would not be completed until the first half of the 14th century. Together with the church of the Dominicans, this monument is one of the major achievements of the mendicant orders in our region. Several restorations between 1982 and 1997 allowed the church to return to its original state, notably by raising the ceilings, which were lowered in 1862 to save on heating costs. Saint-Matthieu Church, with its remarkable acoustics, hosts concerts every year at the Colmar International Music Festival.\n\nIn 1543, the Franciscan convent closed its doors for good and the city bought the buildings to house the hospital. In 1575, the church was assigned to the Lutheran community of Colmar. In 1715 a wall was built to separate on one side the Protestant chapel in the nave and on the other side the Catholic chapel in the choir, for the hospital installed nearby. It was not until 1937 and the construction of the new Pasteur Hospital that the church was once again entirely reserved for Protestant worship and 1987 that the wall was demolished."@en . "Arriv\u00E9s \u00E0 Colmar avant 1250, les Franciscains entament en 1292 la construction d\u2019un \u00E9difice qui ne sera achev\u00E9 qu\u2019au cours de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIVe si\u00E8cle. Avec l\u2019\u00E9glise des Dominicains, ce monument compte parmi les r\u00E9alisations majeures des ordres mendiants dans notre r\u00E9gion. Plusieurs restaurations de 1982 \u00E0 1997 permirent \u00E0 l\u2019\u00E9glise de retrouver son \u00E9tat primitif, en rehaussant notamment les plafonds baiss\u00E9s en 1862 pour des \u00E9conomies de chauffage. L\u2019\u00E9glise Saint-Matthieu \u00E0 la remarquable acoustique, accueille chaque ann\u00E9e des concerts du Festival international de musique de Colmar.\n\nEn 1543, le couvent des Franciscains ferma d\u00E9finitivement ses portes et la ville racheta les b\u00E2timents pour y installer l\u2019h\u00F4pital. En 1575, l\u2019\u00E9glise fut affect\u00E9e \u00E0 la communaut\u00E9 luth\u00E9rienne de Colmar. En 1715 un mur est \u00E9difi\u00E9 pour s\u00E9parer d\u2019un c\u00F4t\u00E9 la chapelle protestante dans la nef et de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 la chapelle catholique dans le ch\u0153ur, pour l\u2019h\u00F4pital install\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9. Il faudra attendre 1937 et la construction du nouvel h\u00F4pital Pasteur, pour que l\u2019\u00E9glise soit \u00E0 nouveau int\u00E9gralement r\u00E9serv\u00E9e au culte protestant et 1987 pour que le mur soit abattu."@fr . "I francescani arrivarono a Colmar prima del 1250 e nel 1292 iniziarono la costruzione di un edificio che fu completato solo nella prima met\u00E0 del XIV secolo. Insieme alla chiesa domenicana, questo monumento \u00E8 una delle principali realizzazioni degli ordini mendicanti nella nostra regione. Diversi restauri tra il 1982 e il 1997 hanno riportato la chiesa al suo stato originale, in particolare alzando i soffitti, che erano stati abbassati nel 1862 per risparmiare sui costi di riscaldamento. La chiesa di Saint-Matthieu, con la sua notevole acustica, ospita ogni anno i concerti del Festival Internazionale di Musica di Colmar.\n\nNel 1543, il convento francescano chiuse definitivamente i battenti e la citt\u00E0 acquist\u00F2 gli edifici per fondare l'ospedale. Nel 1575 la chiesa fu donata alla comunit\u00E0 luterana di Colmar. Nel 1715 fu costruito un muro per separare la cappella protestante nella navata centrale da un lato e la cappella cattolica nel coro dall'altro, per l'ospedale installato nelle vicinanze. Solo nel 1937, con la costruzione del nuovo Ospedale Pasteur, la chiesa fu nuovamente riservata al culto protestante e nel 1987 il muro fu rimosso."@it . "Los franciscanos llegaron a Colmar antes de 1250, y en 1292 iniciaron la construcci\u00F3n de un edificio que no se termin\u00F3 hasta la primera mitad del siglo XIV. Junto con la iglesia de los dominicos, este monumento es uno de los mayores logros de las \u00F3rdenes mendicantes en nuestra regi\u00F3n. Varias restauraciones realizadas entre 1982 y 1997 devolvieron a la iglesia su estado original, en particular elevando los techos, que hab\u00EDan sido rebajados en 1862 para ahorrar costes de calefacci\u00F3n. La iglesia de Saint-Matthieu, con su notable ac\u00FAstica, acoge cada a\u00F1o los conciertos del Festival Internacional de M\u00FAsica de Colmar.\n\nEn 1543, el convento franciscano cerr\u00F3 definitivamente sus puertas y la ciudad compr\u00F3 los edificios para instalar el hospital. En 1575, la iglesia fue cedida a la comunidad luterana de Colmar. En 1715, se construy\u00F3 un muro para separar la capilla protestante de la nave de la capilla cat\u00F3lica del coro para el hospital cercano. No fue hasta 1937 y la construcci\u00F3n del nuevo Hospital Pasteur que la iglesia volvi\u00F3 a estar totalmente reservada al culto protestante, y en 1987 se retir\u00F3 el muro."@es . "Die Franziskaner, die vor 1250 in Colmar angekommen waren, begannen 1292 mit dem Bau eines Geb\u00E4udes, das erst in der ersten H\u00E4lfte des 14. Zusammen mit der Kirche der Dominikaner z\u00E4hlt dieses Bauwerk zu den wichtigsten Errungenschaften der Bettelorden in unserer Region. Mehrere Restaurierungen zwischen 1982 und 1997 f\u00FChrten dazu, dass die Kirche ihren urspr\u00FCnglichen Zustand wiedererlangte. Dabei wurden insbesondere die Decken erh\u00F6ht, die 1862 aus Gr\u00FCnden der Heizkosteneinsparung abgesenkt worden waren. In der Kirche Saint-Matthieu mit ihrer bemerkenswerten Akustik finden jedes Jahr Konzerte des Internationalen Musikfestivals von Colmar statt.\n\n1543 schloss das Franziskanerkloster endg\u00FCltig seine Pforten und die Stadt kaufte die Geb\u00E4ude, um dort das Krankenhaus einzurichten. Im Jahr 1575 wurde die Kirche der lutherischen Gemeinde von Colmar zugewiesen. 1715 wurde eine Mauer errichtet, um auf der einen Seite die protestantische Kapelle im Kirchenschiff und auf der anderen Seite die katholische Kapelle im Chor f\u00FCr das in der N\u00E4he eingerichtete Krankenhaus zu trennen. Erst 1937, mit dem Bau des neuen Pasteur-Krankenhauses, wurde die Kirche wieder vollst\u00E4ndig f\u00FCr den protestantischen Gottesdienst freigegeben und 1987 wurde die Mauer abgerissen."@de . "De franciscanen kwamen v\u00F3\u00F3r 1250 in Colmar aan, en in 1292 begonnen zij met de bouw van een gebouw dat pas in de eerste helft van de 14e eeuw werd voltooid. Samen met de Dominicaanse kerk is dit monument een van de belangrijkste verwezenlijkingen van de bedelordes in onze regio. Door verschillende restauraties tussen 1982 en 1997 kon de kerk in haar oorspronkelijke staat worden teruggebracht, met name door het verhogen van de plafonds die in 1862 waren verlaagd om verwarmingskosten te besparen. In de kerk van Saint-Matthieu, met zijn opmerkelijke akoestiek, vinden elk jaar concerten plaats van het Internationale Muziekfestival van Colmar.\n\nIn 1543 sloot het franciscanenklooster voorgoed zijn deuren en kocht de stad de gebouwen om er het ziekenhuis te vestigen. In 1575 werd de kerk toegewezen aan de Lutherse gemeenschap van Colmar. In 1715 werd een muur gebouwd om de protestantse kapel in het schip aan de ene kant en de katholieke kapel in het koor aan de andere kant te scheiden, voor het nabijgelegen ziekenhuis. Pas in 1937 en bij de bouw van het nieuwe Pasteurziekenhuis werd de kerk weer geheel gereserveerd voor de protestantse eredienst en in 1987 werd de muur verwijderd."@nl . . .