"Portail en pierre poss\u00E9dant quatre arcs plein cintre moulur\u00E9s, avec tores et cavets. Le listel du premier arc porte une ornementation en dents de scie. La sculpture pr\u00E9sente des caract\u00E8res du d\u00E9but du XIIIe si\u00E8cle."@fr . "Steinportal mit vier profilierten Rundb\u00F6gen mit Torus und Kaventsm\u00E4nnern. Die Leiste des ersten Bogens ist mit S\u00E4gezahnornamenten verziert. Die Skulpturen weisen Merkmale des fr\u00FChen 13. Jahrhunderts auf."@de . "Een stenen portaal met vier gevormde halfronde bogen, met torus en holtes. De rol van de eerste boog heeft zaagtandversiering. Het snijwerk vertoont tekenen van het begin van de 13e eeuw."@nl . "Un portal de piedra con cuatro arcos semicirculares moldurados, con toros y cavidades. La voluta del primer arco tiene una ornamentaci\u00F3n de dientes de sierra. La talla muestra rasgos de principios del siglo XIII."@es . "Portale in pietra con quattro archi semicircolari modanati, con toro e cavit\u00E0. La voluta del primo arco presenta un ornamento a denti di sega. L'intaglio presenta caratteristiche dell'inizio del XIII secolo."@it . "Stone portal with four molded semi-circular arches, with torus and cavets. The scroll of the first arch bears sawtooth ornamentation. The sculpture shows signs of the early 13th century."@en . "Portail en pierre poss\u00E9dant quatre arcs plein cintre moulur\u00E9s, avec tores et cavets. Le listel du premier arc porte une ornementation en dents de scie. La sculpture pr\u00E9sente des caract\u00E8res du d\u00E9but du XIIIe si\u00E8cle."@fr . "Steinportal mit vier profilierten Rundb\u00F6gen mit Torus und Kaventsm\u00E4nnern. Die Leiste des ersten Bogens ist mit S\u00E4gezahnornamenten verziert. Die Skulpturen weisen Merkmale des fr\u00FChen 13. Jahrhunderts auf."@de . "Een stenen portaal met vier gevormde halfronde bogen, met torus en holtes. De rol van de eerste boog heeft zaagtandversiering. Het snijwerk vertoont tekenen van het begin van de 13e eeuw."@nl . "Un portal de piedra con cuatro arcos semicirculares moldurados, con toros y cavidades. La voluta del primer arco tiene una ornamentaci\u00F3n de dientes de sierra. La talla muestra rasgos de principios del siglo XIII."@es . "Portale in pietra con quattro archi semicircolari modanati, con toro e cavit\u00E0. La voluta del primo arco presenta un ornamento a denti di sega. L'intaglio presenta caratteristiche dell'inizio del XIII secolo."@it . "Stone portal with four molded semi-circular arches, with torus and cavets. The scroll of the first arch bears sawtooth ornamentation. The sculpture shows signs of the early 13th century."@en . . "This church has a stone portal with four molded semi-circular arches, with torus and cavets. The scroll of the first arch bears sawtooth ornamentation. The sculpture shows signs of the early 13th century."@en . "Quando la Gallia fu conquistata dai Romani, le loro divinit\u00E0 furono imposte e gli abitanti furono costretti a scegliere un dio da adorare: Giove (Jovi). Come spesso accadeva all'epoca, fu eretta una piccola nicchia in pietra che fungeva da tempio, i cui resti sono visibili nei pilastri della panca della chiesa.\n\nFu costruita proprio sul luogo del tempio di Giove.\n\nLe parti pi\u00F9 antiche della chiesa risalgono al XII secolo. Il suo bel portale romanico \u00E8 sopravvissuto alla distruzione operata dagli Ugonotti nel 1562, mentre il resto della chiesa \u00E8 stato rialzato dalle sue rovine nel XVII secolo."@it . "Als die R\u00F6mer Gallien eroberten, setzten sie ihre G\u00F6tter durch und die Einwohner mussten einen Gott w\u00E4hlen, den sie anbeten sollten: Jupiter (Jovi). Eine kleine Steinnische, die als Tempel diente, wurde wie so oft in dieser Zeit errichtet und man kann die \u00DCberreste davon in den S\u00E4ulen der Kirchenbank sehen.\n\nSie wurde an der Stelle des Jupitertempels errichtet.\n\nDie Kirche stammt in ihren \u00E4ltesten Teilen aus dem 12. Das sch\u00F6ne romanische Portal \u00FCberlebte die Zerst\u00F6rungen der Hugenotten im Jahr 1562, w\u00E4hrend der Rest der Kirche im 17."@de . "Cuando la Galia fue conquistada por los romanos, sus dioses fueron impuestos y los habitantes se vieron obligados a elegir un dios al que adorar: J\u00FApiter (Jovi). Como ocurr\u00EDa a menudo en la \u00E9poca, se erigi\u00F3 un peque\u00F1o nicho de piedra a modo de templo, cuyos restos pueden verse en los pilares del banco de la iglesia.\n\nSe construy\u00F3 en el mismo emplazamiento del templo de J\u00FApiter.\n\nLas partes m\u00E1s antiguas de la iglesia datan del siglo XII. Su hermoso portal rom\u00E1nico sobrevivi\u00F3 a la destrucci\u00F3n causada por los hugonotes en 1562, mientras que el resto de la iglesia se levant\u00F3 de sus ruinas en el siglo XVII."@es . "Lors de la conqu\u00EAte de la Gaule par les romains, ceux-ci impos\u00E8rent leurs dieux et les habitants furent oblig\u00E9s de choisir un dieu \u00E0 adorer : Jupiter (Jovi). Une petite niche de pierre faisant office de temple fut \u00E9lev\u00E9e comme souvent \u00E0 cette \u00E9poque et on peut en voir les vestiges dans les piliers du du banc de l'\u00E9glise. \n\nElle fut construite \u00E0 l'emplacement m\u00EAme du temple de Jupiter. \n\nL\u2019\u00E9glise date pour ses parties les plus anciennes, au XIIe s. Son beau portail roman a surv\u00E9cu aux destructions des huguenots en 1562, tandis que le reste de l\u2019\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 relev\u00E9 de ses ruines au XVIIe s."@fr . "Toen Galli\u00EB werd veroverd door de Romeinen, werden hun goden opgelegd en werden de inwoners gedwongen om een god te kiezen om te aanbidden: Jupiter (Jovi). Zoals in die tijd vaak het geval was, werd er een kleine stenen nis opgericht die dienst deed als tempel en waarvan de overblijfselen te zien zijn in de pilaren van de kerkbank.\n\nHet werd gebouwd op de plek van de tempel van Jupiter.\n\nDe oudste delen van de kerk dateren uit de 12e eeuw. Het prachtige romaanse portaal overleefde de verwoesting door de hugenoten in 1562, terwijl de rest van de kerk in de 17e eeuw uit de ru\u00EFnes werd opgetrokken."@nl . . .