<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "The 2026\u20132027 season is kicking off, and the \u201CVoix %E0 tous les %E9tages\u201D association is opening the doors to its facilities for a fun evening. Come meet the team, discover our choirs, and find the one that\u2019s right for you."@en .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Comienza la temporada 2026-2027, y la asociaci\u00F3n \u00ABVoix \u00E0 tous les \u00E9tages\u00BB abre las puertas de sus instalaciones para una velada distendida. Ven a conocer al equipo, descubre nuestros coros y encuentra el que m\u00E1s te guste."@es .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Het seizoen 2026-2027 gaat van start en de vereniging Voix %E0 tous les %E9tages opent de deuren van haar lokalen voor een gezellige avond. Kom kennismaken met het team, ontdek onze koren en vind het koor dat bij u past."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "L'association Voix \u00E0 tous les \u00E9tages ouvre les portes de ses locaux pour une soir\u00E9e conviviale. Au programme : rencontrer les chefs de ch\u0153ur et les b\u00E9n\u00E9voles, d\u00E9couvrir le planning 2026-2027 (ateliers, chorales, ensemble vocal et nouvel atelier chanson fran\u00E7aise), et \u00EAtre conseill\u00E9 sur le choix d'une chorale ou d'un cours de chant. Ouvert \u00E0 tous, y compris aux personnes qui n'ont jamais chant\u00E9. Ac"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Die Saison 2026\u20132027 beginnt, und der Verein \u201EVoix %E0 tous les %E9tages\u201C \u00F6ffnet die T\u00FCren seiner R\u00E4umlichkeiten f\u00FCr einen geselligen Abend. Kommen Sie vorbei, lernen Sie das Team kennen, entdecken Sie unsere Ch\u00F6re und finden Sie den, der zu Ihnen passt."@de .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "The 2026\u20132027 season is kicking off, and the \u201CVoix %E0 tous les %E9tages\u201D association is opening the doors to its facilities for a fun evening. Come meet the team, discover our choirs, and find the one that\u2019s right for you."@en .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Comienza la temporada 2026-2027, y la asociaci\u00F3n \u00ABVoix \u00E0 tous les \u00E9tages\u00BB abre las puertas de sus instalaciones para una velada distendida. Ven a conocer al equipo, descubre nuestros coros y encuentra el que m\u00E1s te guste."@es .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Het seizoen 2026-2027 gaat van start en de vereniging Voix %E0 tous les %E9tages opent de deuren van haar lokalen voor een gezellige avond. Kom kennismaken met het team, ontdek onze koren en vind het koor dat bij u past."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "L'association Voix \u00E0 tous les \u00E9tages ouvre les portes de ses locaux pour une soir\u00E9e conviviale. Au programme : rencontrer les chefs de ch\u0153ur et les b\u00E9n\u00E9voles, d\u00E9couvrir le planning 2026-2027 (ateliers, chorales, ensemble vocal et nouvel atelier chanson fran\u00E7aise), et \u00EAtre conseill\u00E9 sur le choix d'une chorale ou d'un cours de chant. Ouvert \u00E0 tous, y compris aux personnes qui n'ont jamais chant\u00E9. Ac"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Die Saison 2026\u20132027 beginnt, und der Verein \u201EVoix %E0 tous les %E9tages\u201C \u00F6ffnet die T\u00FCren seiner R\u00E4umlichkeiten f\u00FCr einen geselligen Abend. Kommen Sie vorbei, lernen Sie das Team kennen, entdecken Sie unsere Ch\u00F6re und finden Sie den, der zu Ihnen passt."@de .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Mi\u00E9rcoles, 23 de septiembre de 2026, de las 18:30 a las 20:00\nComienza la temporada 2026-2027, y la asociaci\u00F3n \u00ABVoix \u00E0 tous les \u00E9tages\u00BB abre las puertas de sus locales para una velada distendida. Ven a conocer al equipo, descubre nuestros coros y encuentra el que m\u00E1s te guste.\n\nAbierto a todo el mundo, incluso a quienes no tengan experiencia y nunca hayan cantado. En el programa: encuentro con los directores de coro y los voluntarios, presentaci\u00F3n del programa 2026-2027 (talleres, coros, conjunto vocal, incluido el nuevo taller de canci\u00F3n francesa), consejos personalizados sobre la elecci\u00F3n de un coro y la posibilidad de probar tu registro vocal.\n\nEntrada libre, sin necesidad de inscribirse. Accesible en tranv\u00EDa (l\u00EDnea 2, parada Beaux-Arts); locales adaptados para personas con movilidad reducida."@es .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Wednesday, September 23, 2026, from 6:30 p.m. to 8:00 p.m.\nThe 2026\u20132027 season is kicking off, and the association Voix %E0 tous les %E9tages is opening the doors to its facilities for a fun evening. Come meet the team, discover our choirs, and find the one that\u2019s right for you.\n\nOpen to everyone, including those with no experience and those who have never sung before. On the agenda: meet the choir directors and volunteers, explore the 2026\u20132027 schedule (workshops, choirs, vocal ensemble, including the new French song workshop), personalized advice on choosing a choir, and the chance to test your vocal range.\n\nFree admission, no registration required. Accessible by tram (Line 2, Beaux-Arts station); facilities are accessible to people with disabilities."@en .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "L'association Voix \u00E0 tous les \u00E9tages ouvre les portes de ses locaux pour une soir\u00E9e conviviale. Au programme : rencontrer les chefs de ch\u0153ur et les b\u00E9n\u00E9voles, d\u00E9couvrir le planning 2026-2027 (ateliers, chorales, ensemble vocal et nouvel atelier chanson fran\u00E7aise), et \u00EAtre conseill\u00E9 sur le choix d'une chorale ou d'un cours de chant. Ouvert \u00E0 tous, y compris aux personnes qui n'ont jamais chant\u00E9. \nAccueil par petits groupes \u00E0 18h et 18h30 pr\u00E9cises.\n\nEntr\u00E9e libre, sans inscription. Accessible en tram (ligne 2, station Beaux-Arts) \u2013 locaux accessibles PMR."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Mittwoch, 23. September 2026, von 18:30 bis 20:00 Uhr\nDie Saison 2026\u20132027 beginnt, und der Verein \u201EVoix %E0 tous les %E9tages\u201C \u00F6ffnet die T\u00FCren seiner R\u00E4umlichkeiten f\u00FCr einen geselligen Abend. Kommen Sie vorbei, lernen Sie das Team kennen, entdecken Sie unsere Ch\u00F6re und finden Sie den, der zu Ihnen passt.\n\nOffen f\u00FCr alle, auch f\u00FCr Anf\u00E4nger und diejenigen, die noch nie gesungen haben. Auf dem Programm stehen: ein Treffen mit den Chorleitern und den ehrenamtlichen Helfern, die Vorstellung des Programms 2026\u20132027 (Workshops, Ch\u00F6re, Vokalensemble, darunter der neue Workshop f\u00FCr franz\u00F6sische Chansons), individuelle Beratung bei der Wahl eines Chores und die M\u00F6glichkeit, die eigene Stimmlage zu testen.\n\nEintritt frei, keine Anmeldung erforderlich. Erreichbar mit der Stra\u00DFenbahn (Linie 2, Haltestelle Beaux-Arts) \u2013 barrierefreie R\u00E4umlichkeiten."@de .
<https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Woensdag 23 september 2026, van 18.30 tot 20.00 uur\nHet seizoen 2026-2027 gaat van start en de vereniging Voix %E0 tous les %E9tages opent de deuren van haar lokalen voor een gezellige avond. Kom kennismaken met het team, ontdek onze koren en vind het koor dat bij u past.\n\nIedereen is welkom, ook als je geen ervaring hebt of nog nooit hebt gezongen. Op het programma: kennismaking met de koorleiders en vrijwilligers, een blik op het programma voor 2026-2027 (workshops, koren, vocaal ensemble, waaronder de nieuwe workshop Franse liederen), persoonlijk advies bij de keuze van een koor en de mogelijkheid om je stembereik te testen.\n\nGratis toegang, zonder aanmelding. Bereikbaar met de tram (lijn 2, halte Beaux-Arts) \u2013 gebouwen toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/32/5358a332-ea39-3457-b762-1a62a4dad8dc> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> .
<https://data.datatourisme.fr/32/5358a332-ea39-3457-b762-1a62a4dad8dc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/994ad815-9a17-3470-92ac-bc75d4279991> .