"Ce concert, dans\u00E9 pour les tout-petits et leurs adultes, offre une bulle de po\u00E9sie loin de l\u2019agitation du quotidien. Chacun, chacune est invit\u00E9\u00B7e \u00E0 d\u00E9couvrir, exp\u00E9rimenter et \u00E9changer envelopp\u00E9\u00B7e par le son du violoncelle et guid\u00E9\u00B7e par le danseur."@fr . . . . . . . . . . . . . "Ce concert, dans\u00E9 pour les tout-petits et leurs adultes, offre une bulle de po\u00E9sie loin de l\u2019agitation du quotidien. Chacun, chacune est invit\u00E9\u00B7e \u00E0 d\u00E9couvrir, exp\u00E9rimenter et \u00E9changer envelopp\u00E9\u00B7e par le son du violoncelle et guid\u00E9\u00B7e par le danseur."@fr . "Questo concerto, dedicato ai pi\u00F9 piccoli e ai loro accompagnatori, offre un\u2019oasi di poesia lontana dal trambusto della vita quotidiana. Ognuno \u00E8 invitato a scoprire, sperimentare e condividere, avvolto dal suono del violoncello e guidato dal ballerino."@it . "Dit concert, bedoeld voor de allerkleinsten en hun ouders, biedt een oase van po\u00EBzie, ver weg van de drukte van alledag. Iedereen is uitgenodigd om te ontdekken, te ervaren en uit te wisselen, omringd door de klanken van de cello en begeleid door de danser."@nl . "This concert, designed for young children and their parents, offers a haven of poetry far from the hustle and bustle of everyday life. Everyone is invited to discover, experience, and interact, enveloped by the sound of the cello and guided by the dancer."@en . "Dieses Konzert, das sich an Kleinkinder und ihre Eltern richtet, bietet eine Oase der Poesie fernab vom Trubel des Alltags. Jeder und jede ist eingeladen, umgeben vom Klang des Cellos und geleitet vom T\u00E4nzer, Neues zu entdecken, zu erleben und sich auszutauschen."@de . "Este concierto, dirigido a los m\u00E1s peque\u00F1os y a sus adultos, ofrece un remanso de poes\u00EDa lejos del ajetreo de la vida cotidiana. Todos y todas est\u00E1n invitados a descubrir, experimentar e interactuar, envueltos por el sonido del violonchelo y guiados por el bailar\u00EDn."@es . . "Beim Zuh\u00F6ren des Cellospiels sind die Kleinen und ihre Begleitpersonen eingeladen, sich auf den Tanz einzulassen. Die K\u00FCnstler stehen in st\u00E4ndigem Austausch mit den Kindern, experimentieren mit ihnen, spielen und beobachten. Der T\u00E4nzer leitet, Blicke treffen sich, Verbindungen entstehen. Es sind drei kleine Momente, um gemeinsam Zeit zu verbringen, fernab von den Zw\u00E4ngen des Alltags.\r\nAls einziges Requisit schwebt eine 7 Meter lange Boa zwischen Erwachsenen und Kindern hin und her. Dies ist die Gelegenheit, mit Texturen und Materialien zu experimentieren und weitere Sinne anzusprechen. Dieses interaktive Konzert ist eine Zeit der Ann\u00E4herung zwischen Erwachsenen und Kindern, um Neugier, Kreativit\u00E4t und Fantasie zu wecken. Als inklusive Veranstaltung passt sie sich den Bed\u00FCrfnissen jedes Einzelnen an. Schl\u00FCpfen Sie in eines Ihrer bequemsten Outfits und lassen Sie sich in diese Auszeit entf\u00FChren."@de . "%C0 As they listen to the cello, the little ones and their caregivers are invited to join in the dance. The artists, in constant interaction with the children, experiment with them, play, and observe. The dancer guides; glances meet; bonds are formed. These are three brief moments to spend time together, far from the demands of daily life.\r\nThe sole prop\u2014a 7-meter-long boa\u2014moves back and forth between adults and children. It\u2019s an opportunity to explore textures and materials, and to engage even more of the senses. This interactive performance is a time for adults and children to connect, sparking curiosity, creativity, and imagination. As an inclusive performance, it adapts to everyone\u2019s needs. Slip into one of your most comfortable outfits and let yourself be swept away by this moment of respite."@en . "Terwijl ze naar de cello luisteren, worden de allerkleinsten en hun begeleiders uitgenodigd om mee te dansen. De artiesten staan voortdurend in interactie met de kinderen: ze experimenteren met hen, spelen en observeren. De danser begeleidt, blikken kruisen elkaar, er ontstaan banden. Het zijn drie korte momenten om samen de tijd te nemen, ver weg van de druk van het dagelijks leven.\r\nHet enige rekwisiet is een 7 meter lange boa die tussen volwassenen en kinderen heen en weer glijdt. Het is een gelegenheid om te experimenteren met texturen en materialen, en nog meer zintuigen te prikkelen. Dit interactieve concert is een moment van afstemming tussen volwassene en kind om de nieuwsgierigheid, de creativiteit en de verbeelding te prikkelen. Het is een inclusieve voorstelling die zich aanpast aan ieders behoeften. Trek een van je meest comfortabele outfits aan en laat je meevoeren in dit moment van ontspanning."@nl . "Al son del violonchelo, se invita a los m\u00E1s peque\u00F1os y a sus acompa\u00F1antes a unirse al baile. Los artistas, en constante interacci\u00F3n con los ni\u00F1os, experimentan con ellos, juegan y observan. El bailar\u00EDn gu\u00EDa, las miradas se cruzan, se tejen v\u00EDnculos. Son tres peque\u00F1os momentos para disfrutar juntos, lejos de las exigencias del d\u00EDa a d\u00EDa.\r\nEl \u00FAnico objeto, una boa de 7 metros de largo, va pasando de manos de adultos a ni\u00F1os. Es la ocasi\u00F3n perfecta para experimentar con texturas y materiales, y para despertar otros sentidos. Este concierto interactivo es un momento de sinton\u00EDa entre el adulto y el ni\u00F1o para despertar la curiosidad, la creatividad y la imaginaci\u00F3n. Se trata de un espect\u00E1culo inclusivo que se adapta a las necesidades de cada uno y cada una. Ponte una de tus prendas m\u00E1s c\u00F3modas y d\u00E9jate llevar por este par\u00E9ntesis en el tiempo."@es . "\u00C0 l\u2019\u00E9coute du violoncelle, les tout-petits et leurs adultes sont invit\u00E9s \u00E0 entrer dans la danse. Les artistes en interaction permanente avec les enfants exp\u00E9rimentent avec eux, jouent, observent. Le danseur guide, des regards s\u2019attrapent, des liens se tissent. Ce sont trois petits moments pour prendre le temps ensemble loin des imp\u00E9ratifs du quotidien.\r\nPour seul objet, un boa de 7 m\u00E8tres de long navigue entre adultes et enfants. C\u2019est l\u2019occasion d\u2019exp\u00E9rimenter les textures et les mati\u00E8res, de convoquer encore d\u2019autres sens. Ce concert dans\u00E9 interactif est un temps d\u2019accordage entre l\u2019adulte et l\u2019enfant pour \u00E9veiller la curiosit\u00E9, la cr\u00E9ativit\u00E9 et l\u2019imaginaire. Spectacle inclusif, il s\u2019adapte aux besoins de chacun, chacune. Glissez-vous dans l\u2019une de vos tenues les plus confortables et laissez-vous emporter dans cette parenth\u00E8se suspendue."@fr . "%C0 Ascoltando il violoncello, i pi\u00F9 piccoli e gli adulti che li accompagnano sono invitati %E0 a unirsi alla danza. Gli artisti, in costante interazione con i bambini, sperimentano insieme a loro, giocano, osservano. Il ballerino fa da guida, gli sguardi si incrociano, si creano legami. Sono tre piccoli momenti per trascorrere del tempo insieme, lontani dalle pressioni della vita quotidiana.\r\nL\u2019unico oggetto in scena \u00E8 un boa lungo 7 metri che si muove tra adulti e bambini. \u00C8 l\u2019occasione per sperimentare le trame e i materiali, per coinvolgere anche altri sensi. Questo concerto interattivo \u00E8 un momento di sintonia tra adulti e bambini per risvegliare la curiosit\u00E0, la creativit\u00E0 e l\u2019immaginazione. Spettacolo inclusivo, si adatta alle esigenze di ciascuno. Indossate uno dei vostri abiti pi\u00F9 comodi e lasciatevi trasportare in questa parentesi sospesa nel tempo."@it . . .