<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/99382229-7e64-32d4-ae2c-151a2b053f12"> La Asociación de Padres y Madres (APE) de Les Hirondelles os invita a compartir una jornada festiva y acogedora con motivo de su mercadillo de Navidad, el domingo 6 de diciembre de 2026, en la sala Jean Bourhis de Trégourez. Ven a dar un paseo por los numerosos puestos de artesanos y comerciantes y disfruta de un momento acogedor en familia o con amigos para preparar las fiestas de fin de año. Numerosas actividades amenizarán la jornada: 11:00 h: espectáculo infantil. De 11:30 a 16:30 h: visita de Papá Noel para el disfrute de grandes y pequeños. 14:30 h: concierto del grupo Huckelberry. Paseos en poni. Numerosos artesanos y expositores. Fotógrafo. Servicio de restauración in situ. También se ofrecerá una tartiflette para llevar, previa reserva. ¡Una bonita ocasión para sumergirse en la magia de la Navidad y compartir un agradable momento en familia! Der Elternbeirat „Les Hirondelles“ lädt Sie ein, anlässlich seines Weihnachtsmarkts am Sonntag, dem 6. Dezember 2026, im Saal „Jean Bourhis“ in Trégourez einen festlichen und geselligen Tag zu verbringen. Kommen Sie vorbei, schlendern Sie durch die zahlreichen Stände von Kunsthandwerkern und Händlern und genießen Sie einen gemütlichen Moment mit der Familie oder mit Freunden, um sich auf die Feiertage zum Jahresende vorzubereiten. Zahlreiche Veranstaltungen werden diesen Tag bereichern: 11 Uhr: Kindervorstellung. Von 11:30 bis 16:30 Uhr: Der Weihnachtsmann ist zur Freude von Groß und Klein vor Ort. 14:30 Uhr: Konzert der Band Huckelberry. Ponyreiten. Zahlreiche Kunsthandwerker und Aussteller. Fotograf. Verpflegung vor Ort. Eine Tartiflette wird ebenfalls zum Mitnehmen angeboten, auf Vorbestellung. Eine schöne Gelegenheit, in den Zauber von Weihnachten einzutauchen und einen angenehmen Moment mit der Familie zu verbringen! L'APE des Hirondelles vous invite à partager une journée festive et conviviale à l'occasion de son marché de Noël, le dimanche 6 décembre 2026, à la salle Jean Bourhis de Trégourez. Venez flâner parmi les nombreux stands d'artisans et de commerçants et profitez d'un moment chaleureux en famille ou entre amis pour préparer les fêtes de fin d'année. De nombreuses animations rythmeront cette journée : 11h : spectacle pour enfants. De 11h30 à 16h30 : présence du Père Noël pour le plaisir des petits et des grands. 14h30 : concert du groupe Huckelberry. Balades en poneys. Nombreux artisans et exposants. Photographe. Restauration sur place. Une tartiflette sera également proposée à emporter, sur réservation. Une belle occasion de plonger dans la magie de Noël et de partager un agréable moment en famille ! The Hirondelles PTA invites you to share in a festive and friendly day at its Christmas market on Sunday, December 6, 2026, at the Jean Bourhis Hall in Trégourez. Come stroll among the many artisan and merchant booths and enjoy a warm, welcoming time with family or friends as you prepare for the end-of-year holidays. A variety of activities will liven up the day: 11:00 a.m.: Children’s show. From 11:30 a.m. to 4:30 p.m.: Santa Claus will be there to delight young and old alike. 2:30 p.m.: Concert by the band Huckelberry. Pony rides. Numerous artisans and vendors. Photographer. On-site food service. Tartiflette will also be available for takeout, by reservation. A wonderful opportunity to immerse yourself in the magic of Christmas and share a pleasant moment with your family! L'APE delle Hirondelles vi invita a condividere una giornata festosa e conviviale in occasione del suo mercatino di Natale, domenica 6 dicembre 2026, presso la sala Jean Bourhis di Trégourez. Venite a curiosare tra le numerose bancarelle di artigiani e commercianti e godetevi un momento di calore in famiglia o tra amici per prepararsi alle feste di fine anno. Numerose animazioni animeranno questa giornata: Ore 11: spettacolo per bambini. Dalle 11:30 alle 16:30: presenza di Babbo Natale per la gioia di grandi e piccini. Ore 14:30: concerto del gruppo Huckelberry. Giri sui pony. Numerosi artigiani ed espositori. Fotografo. Ristorazione in loco. Sarà inoltre disponibile una tartiflette da asporto, su prenotazione. Una bella occasione per immergersi nella magia di Natale e condividere un piacevole momento in famiglia! De oudervereniging van Les Hirondelles nodigt u uit om een feestelijke en gezellige dag mee te maken ter gelegenheid van haar kerstmarkt, op zondag 6 december 2026, in de Jean Bourhis-zaal in Trégourez. Kom lekker ronddwalen langs de vele kraampjes van ambachtslieden en handelaars en geniet van een gezellig moment met familie of vrienden om de eindejaarsfeesten voor te bereiden. Er staan talrijke activiteiten op het programma: 11.00 uur: voorstelling voor kinderen. Van 11.30 tot 16.30 uur: Kerstman aanwezig, tot groot plezier van jong en oud. 14.30 uur: concert van de band Huckelberry. Ponyritjes. Talrijke ambachtslieden en exposanten. Fotograaf. Eetgelegenheden ter plaatse. Er wordt ook een tartiflette aangeboden om mee te nemen, op reservering. Een mooie gelegenheid om je onder te dompelen in de magie van Kerstmis en een gezellig moment met het gezin te beleven!