. . . . "Het Gangloff-bier: bijna alle inwoners van Besan\u00E7on kennen het! Deze lezing duikt in de geschiedenis van de beroemde brouwerij, waarvan de imposante gebouwen, die aan het einde van de jaren60, plaats hebben gemaakt voor het gebouw Le Pr\u00E9sident. Alain Josselin, voormalig werknemer en geschiedenisliefhebber, presenteert hier zijn onderzoek: twee geprojecteerde en van commentaar voorziene audiovisuele documenten, een maquette van de gebouwen en een boek met herinneringen van een familie waarvan acht leden hebben bijgedragen aan de bloei van de brouwerij."@nl . "La birra Gangloff: quasi tutti gli abitanti di Besan\u00E7on la conoscono! Questa conferenza approfondisce la storia del celebre birrificio, i cui imponenti edifici, demoliti alla fine degli anni'60, hanno lasciato il posto all'edificio Le Pr\u00E9sident. Alain Josselin, ex dipendente e appassionato di storia, presenta qui le sue ricerche: due documenti audiovisivi proiettati e commentati, un modello degli edifici e un libro di ricordi di una famiglia di cui otto membri hanno contribuito al successo del birrificio."@it . "\u00A1La cerveza Gangloff, casi todos los habitantes de Besan\u00E7on la conocen! Esta conferencia se adentra en la historia de la famosa f\u00E1brica de cerveza, cuyos imponentes edificios, demolidos a finales de los a\u00F1os, dieron paso al edificio Le Pr\u00E9sident. Alain Josselin, antiguo empleado y apasionado de la historia, presenta all\u00ED sus investigaciones: dos documentos audiovisuales proyectados y comentados, una maqueta de los edificios y un libro de recuerdos de una familia cuyos ocho miembros contribuyeron al auge de la f\u00E1brica de cerveza."@es . "Das Gangloff-Bier \u2013 fast jeder Einwohner von Besan\u00E7on kennt es! Dieser Vortrag taucht in die Geschichte der ber\u00FChmten Brauerei ein, deren imposante Geb\u00E4ude Ende der 60er Jahre abgerissen wurden und Platz f\u00FCr das Hochhaus \u201ELe Pr\u00E9sident\u201C machten. Alain Josselin, ehemaliger Mitarbeiter und Geschichtsliebhaber, pr\u00E4sentiert dabei seine Forschungsergebnisse: zwei audiovisuelle Dokumente, die gezeigt und kommentiert werden, ein Modell der Geb\u00E4ude sowie ein Erinnerungsbuch einer Familie, von der acht Mitglieder zum Aufstieg der Brauerei beigetragen haben."@de . "Gangloff beer \u2013 almost everyone in Besan\u00E7on knows it! This talk delves into the history of the famous brewery, whose imposing buildings, demolished in the late 1960s, made way for the Le Pr\u00E9sident block of flats. Alain Josselin, a former employee and history enthusiast, presents his research: two audiovisual recordings shown and discussed, a scale model of the buildings, and a book of memories from a family whose eight members played a key role in the brewery\u2019s rise to prominence."@en . "La bi\u00E8re Gangloff, presque tous les Bisontins la connaissent ! Cette conf\u00E9rence plonge dans l\u2019histoire de la c\u00E9l\u00E8bre brasserie, dont les imposants b\u00E2timents, d\u00E9molis \u00E0 la fin des ann\u00E9es 60, ont laiss\u00E9 place \u00E0 l\u2019immeuble Le Pr\u00E9sident. Alain Josselin, ancien employ\u00E9 et passionn\u00E9 d\u2019histoire, y pr\u00E9sente ses recherches : deux documents audiovisuels projet\u00E9s et comment\u00E9s, une maquette des b\u00E2timents et un livre de souvenirs d\u2019une famille dont huit membres ont fait l\u2019essor de la brasserie."@fr . . .