. . . . . . "Bienvenue dans la tani\u00E8re du loup !\r\n\r\nCet animal mythique, ma\u00EEtre incontest\u00E9 de nos imaginations enfantines, a travers\u00E9 les si\u00E8cles en portant le poids de nos craintes les plus profondes. Pourtant, depuis quatre d\u00E9cennies, la litt\u00E9rature de jeunesse a op\u00E9r\u00E9 un basculement spectaculaire : le pr\u00E9dateur terrifiant des contes traditionnels a c\u00E9d\u00E9 la place \u00E0 une figure d'une richesse in\u00E9puisable. Tour \u00E0 tour ambigu, ridicule, civilis\u00E9, vuln\u00E9rable ou solidaire, le loup contemporain est devenu un miroir pr\u00E9cieux dans lequel l'enfant apprend \u00E0 apprivoiser ses peurs, \u00E0 rire des figures d'autorit\u00E9 et \u00E0 construire sa relation \u00E0 l'autre.\r\n\r\nCette exposition est propos\u00E9e par Troyes Mille Pages en lien avec son festival litt\u00E9raire jeunesse, qui f\u00EAte ses 40 ans et se tient \u00E0 Troyes, \u00E0 l'Espace Argence, du 8 au 11 octobre 2026.\r\n\r\nCette exposition s\u2019articule en deux volets :\r\n\r\n> Le Parcours 1 \u2014 Les visages du loup :\r\nUn voyage th\u00E9matique au fil des r\u00E9cits pour analyser comment les auteurs ont m\u00E9tamorphos\u00E9 la figure de l'animal, de l'h\u00E9ritage des contes moraux de Perrault et Grimm jusqu'aux r\u00E9cits de sociabilit\u00E9 et d'acceptation de soi.\r\n\r\n> Le Parcours 2 \u2014 Dans le secret des artistes :\r\nUne immersion visuelle et technique au c\u0153ur du travail de six grands cr\u00E9ateurs contemporains \u2014 Antoine Guillopp\u00E9, Benjamin Lacombe, Justine Brax, Mathias Friman, Philippe Jalbert et Kimiko. Entre d\u00E9coupe laser, gouache baroque, motifs flamboyants et graphisme \u00E9pur\u00E9, d\u00E9couvrez comment la mati\u00E8re, le trait et la couleur redonnent sans cesse vie au mythe.\r\n\r\nUne version l\u00E9g\u00E8re de cette exposition sera propos\u00E9e au pr\u00EAt sur demande."@fr . "Willkommen in der Wolfsh\u00F6hle!\n\nDieses mythische Tier, unangefochtener Herrscher unserer kindlichen Fantasie, hat die Jahrhunderte \u00FCberdauert und dabei die Last unserer tiefsten \u00C4ngste getragen. Doch seit vier Jahrzehnten hat die Kinder- und Jugendliteratur einen spektakul\u00E4ren Wandel vollzogen: Das furchterregende Raubtier aus den traditionellen M\u00E4rchen ist einer Figur von unersch\u00F6pflichem Reichtum gewichen. Mal zweideutig, mal l\u00E4cherlich, mal zivilisiert, mal verletzlich oder solidarisch \u2013 der zeitgen\u00F6ssische Wolf ist zu einem wertvollen Spiegel geworden, in dem das Kind lernt, seine \u00C4ngste zu z\u00E4hmen, \u00FCber Autorit\u00E4tspersonen zu lachen und seine Beziehung zu anderen aufzubauen.\r\n\r\nDiese Ausstellung wird von Troyes Mille Pages im Rahmen seines Jugendliteraturfestivals angeboten, das sein 40-j\u00E4hriges Jubil\u00E4um feiert und vom 8. bis 11. Oktober 2026 in Troyes im Espace Argence stattfindet.\r\n\r\nDie Ausstellung gliedert sich in zwei Teile:\n\n> Parcours 1 \u2013 Die Gesichter des Wolfes:\nEine thematische Reise durch die Erz\u00E4hlungen, um zu analysieren, wie die Autorendie Figur des Tieres verwandelt haben \u2013 vom Erbe der moralischen M\u00E4rchen von Perrault und Grimm bis hin zu Geschichten \u00FCber Sozialit\u00E4t und Selbstakzeptanz.\r\n\r\n> Rundgang 2 \u2013 Einblicke in die Welt der K\u00FCnstler:\nEin visuelles und technisches Eintauchen in das Schaffen von sechs gro\u00DFen zeitgen\u00F6ssischen K\u00FCnstlern \u2013 Antoine Guillopp\u00E9, Benjamin Lacombe, Justine Brax, Mathias Friman, Philippe Jalbert und Kimiko. Zwischen Laserschnitt, barocker Gouache, extravaganten Motiven und puristischer Grafik \u2013 entdecken Sie, wie Material, Strich und Farbe dem Mythos immer wieder neues Leben einhauchen.\r\n\r\nEine reduzierte Version dieser Ausstellung wird auf Anfrage in Le Pr\u00E9 angeboten."@de . "Benvenuti nella tana del lupo!\n\nQuesto animale mitico, padrone indiscusso della nostra immaginazione infantile, ha attraversato i secoli portando il peso delle nostre paure pi\u00F9 profonde. Eppure, negli ultimi quattro decenni, la letteratura per ragazzi ha subito una svolta spettacolare: il terrificante predatore delle fiabe tradizionali ha ceduto il posto a una figura dalla ricchezza inesauribile. A volte ambiguo, ridicolo, civilizzato, vulnerabile o solidale, il lupo contemporaneo \u00E8 diventato uno specchio prezioso in cui il bambino impara a domare le proprie paure, a ridere delle figure autoritarie e a costruire il proprio rapporto con l\u2019altro.\r\n\r\nQuesta mostra \u00E8 proposta da Troyes Mille Pages in occasione del suo festival letterario per ragazzi, che festeggia i suoi 40 anni e si terr\u00E0 a Troyes, presso l\u2019Espace Argence, dall\u20198 all\u201911 ottobre 2026.\r\n\r\nLa mostra si articola in due sezioni:\n\n> Percorso 1 \u2013 I volti del lupo:\nUn viaggio tematico attraverso i racconti per analizzare come gli autori abbiano trasformatola figura dell\u2019animale, dall\u2019eredit\u00E0 delle fiabe morali di Perrault e dei Grimm fino ai racconti sulla socialit\u00E0 e l\u2019accettazione di s\u00E9.\r\n\r\n> Percorso 2 \u2013 I segreti degli artisti:\nUn\u2019immersione visiva e tecnica nel cuore del lavoro di sei grandi creatori contemporanei: Antoine Guillopp\u00E9, Benjamin Lacombe, Justine Brax, Mathias Friman, Philippe Jalbert e Kimiko. Tra tagli al laser, guazzo barocco, motivi sgargianti e grafica essenziale, scoprite come la materia, il tratto e il colore ridano continuamente vita al mito.\r\n\r\nUna versione ridotta di questa mostra sar\u00E0 proposta al Pr\u00E9t su richiesta."@it . "Welkom in het hol van de wolf!\n\nDit mythische dier, de onbetwiste meester van onze kinderlijke verbeelding, heeft door de eeuwen heen de last van onze diepste angsten gedragen. Toch heeft de jeugdliteratuur de afgelopen vier decennia een spectaculaire ommekeer doorgemaakt: het angstaanjagende roofdier uit de traditionele sprookjes heeft plaatsgemaakt voor een figuur met een onuitputtelijke rijkdom. Afwisselend dubbelzinnig, belachelijk, beschaafd, kwetsbaar of solidair: de hedendaagse wolf is een waardevolle spiegel geworden waarin het kind leert zijn angsten te overwinnen, om autoriteitsfiguren te relativeren en een band met de ander op te bouwen.\r\n\r\nDeze tentoonstelling wordt georganiseerd door Troyes Mille Pages in het kader van het jeugdliteratuurfestival, dat zijn 40-jarig jubileum viert en plaatsvindt in Troyes, in de Espace Argence, van 8 tot en met 11 oktober 2026.\r\n\r\nDeze tentoonstelling bestaat uit twee delen:\n\n> Parcours 1 \u2013 De gezichten van de wolf:\nEen thematische reis langs de verhalen om te analyseren hoe auteursde figuur van het dier hebben getransformeerd, van de erfenis van de morele sprookjes van Perrault en Grimm tot verhalen over sociale omgang en zelfacceptatie.\r\n\r\n> Parcours 2 \u2013 De geheimen van de kunstenaars:\nEen visuele en technische onderdompeling in het hart van het werk van zes grote hedendaagse makers: Antoine Guillopp\u00E9, Benjamin Lacombe, Justine Brax, Mathias Friman, Philippe Jalbert en Kimiko. Tussen lasersneden, barokke gouache, flamboyante motieven en strakke grafische vormgeving: ontdek hoe het materiaal, de lijnvoering en de kleur de mythe steeds weer nieuw leven inblazen.\r\n\r\nOp verzoek wordt in Le Pr\u00E9 een verkorte versie van deze tentoonstelling aangeboden."@nl . "\u00A1Bienvenidos a la guarida del lobo!\n\nEste animal m\u00EDtico, amo indiscutible de nuestra imaginaci\u00F3n infantil, ha atravesado los siglos cargando con el peso de nuestros miedos m\u00E1s profundos. Sin embargo, desde hace cuatro d\u00E9cadas, la literatura infantil y juvenil ha experimentado un cambio espectacular: el aterrador depredador de los cuentos tradicionales ha cedido el paso a una figura de una riqueza inagotable. Por turnos ambiguo, rid\u00EDculo, civilizado, vulnerable o solidario, el lobo contempor\u00E1neo se ha convertido en un valioso espejo en el que el ni\u00F1o aprende a domar sus miedos, re\u00EDrse de las figuras de autoridad y construir su relaci\u00F3n con los dem\u00E1s.\r\n\r\nEsta exposici\u00F3n la organiza Troyes Mille Pages en el marco de su festival literario juvenil, que celebra su 40.\u00BA aniversario y se celebra en Troyes, en el Espace Argence, del 8 al 11 de octubre de 2026.\r\n\r\nEsta exposici\u00F3n se articula en dos partes:\n\n> Recorrido 1: Los rostros del lobo:\nUn viaje tem\u00E1tico a trav\u00E9s de los relatos para analizar c\u00F3mo los autores han transformadola figura del animal, desde la herencia de los cuentos morales de Perrault y Grimm hasta los relatos sobre la sociabilidad y la aceptaci\u00F3n de uno mismo.\r\n\r\n> Recorrido 2: Los secretos de los artistas:\nUna inmersi\u00F3n visual y t\u00E9cnica en el coraz\u00F3n de la obra de seis grandes creadores contempor\u00E1neos: Antoine Guillopp\u00E9, Benjamin Lacombe, Justine Brax, Mathias Friman, Philippe Jalbert y Kimiko. Entre recortes con l\u00E1ser, gouache barroco, motivos extravagantes y grafismo depurado, descubre c\u00F3mo la materia, el trazo y el color dan vida una y otra vez al mito.\r\n\r\nSe ofrecer\u00E1 una versi\u00F3n reducida de esta exposici\u00F3n en Le Pr\u00E9 previa solicitud."@es . "Welcome to the wolf\u2019s lair!\n\nThis mythical creature, the undisputed master of our childhood imaginations, has endured through the centuries, bearing the weight of our deepest fears. Yet, over the past four decades, children\u2019s literature has undergone a spectacular shift: the terrifying predator of traditional folktales has given way to a figure of inexhaustible richness. By turns ambiguous, ridiculous, civilized, vulnerable, or supportive, the contemporary wolf has become a precious mirror in which children learn to tame their fears, laugh at authority figures, and build relationships with others.\r\n\r\nThis exhibition is presented by Troyes Mille Pages in conjunction with its youth literary festival, which is celebrating its 40th anniversary and will be held in Troyes, at the Espace Argence, from October 8 to 11, 2026.\r\n\r\nThis exhibition is divided into two sections:\n\n> Path 1 \u2013 The Faces of the Wolf:\nA thematic journey through stories to analyze how authors have transformedthe figure of the animal, from the legacy of Perrault\u2019s and Grimm\u2019s moral tales to stories of social interaction and self-acceptance.\r\n\r\n> Tour 2 \u2013 Inside the Artists\u2019 Secrets:\nA visual and technical immersion into the heart of the work of six great contemporary creators\u2014Antoine Guillopp\u00E9, Benjamin Lacombe, Justine Brax, Mathias Friman, Philippe Jalbert, and Kimiko. From laser cutting to baroque gouache, flamboyant motifs, and minimalist graphics, discover how materials, lines, and colors continually breathe new life into myth.\r\n\r\nA scaled-down version of this exhibition will be available in Pr\u00E9t upon request."@en . . .