"Le nouveau Grand March\u00E9 alimentaire du Vieux-Port."@fr . . . . . . . . . . . "Il nuovo Grand March\u00E9 nel Porto Vecchio."@it . "Le nouveau Grand March\u00E9 alimentaire du Vieux-Port."@fr . "Der neue Gro\u00DFe Lebensmittelmarkt im Alten Hafen."@de . "De nieuwe Grand March\u00E9 in de Oude Haven."@nl . "El nuevo Grand March\u00E9 en el Puerto Viejo."@es . "The new Grand March\u00E9 in the Old Port."@en . . "Die Stadt Marseille bietet jeden Sonntagmorgen von 8:00 bis 13:00 Uhr einen Lebensmittelmarkt am Alten Hafen an.\r\n\r\nDieser neuartige Markt findet am Quai de la Fraternit\u00E9 statt, von der Ombri\u00E8re bis zur Samaritaine, und umfasst etwa 30 St\u00E4nde mit qualitativ hochwertigen und saisonalen Produkten aus kurzen Vertriebswegen. Die Aussteller bieten Obst, Gem\u00FCse, K\u00E4se, Wurst- und Fleischwaren, Meeresfr\u00FCchte, Gew\u00FCrze und aromatische Pflanzen, Getr\u00E4nke, Brot, Fertiggerichte usw. an\r\nNeben dem \u00FCblichen Fischmarkt werden auch \"Fooding\"-Bereiche in Form von Food-Trucks eingerichtet.\r\n\r\nDie Stadt Marseille setzt sich daf\u00FCr ein, die Vielfalt der landwirtschaftlichen Produktion und der mediterranen Gastronomie hervorzuheben, und macht aus diesem einzigartigen Angebot einen w\u00F6chentlichen Treffpunkt f\u00FCr jedermann.\r\n\r\nSonntag, 7. Dezember: Weihnachtsmarkt mit Verkostungen und Animationen\r\n\r\nDer Lebensmittelmarkt am Alten Hafen bietet am Sonntag, den 7. Dezember, verschiedene Animationen im Zusammenhang mit den Weihnachtsfeiertagen an.\r\n\r\nFotobooth\r\nSpaziergang\r\nDer Weihnachtswichtel stellt Luftballons in Form von Tieren her und l\u00E4dt Sie ein, die 13 Desserts zu entdecken.\r\nHerstellung eines Santon (Kinder)\r\nIch stelle meinen Santon in Zusammenarbeit mit der Association des santonniers de Provence (Monsieur Bouvier) her\r\nHerstellung von Weihnachtspl\u00E4tzchen (Kinder)\r\nVon 9.00 bis 11.00 Uhr: Workshops von jeweils etwa 8 bis 10 Minuten Dauer, in denen die Teilnehmer jeweils einen Keks mit einem Weihnachtsbaum mit Lebensmittelperlen und Konditoreibeuteln mit k\u00F6niglicher Glasur verzieren.\r\nDie Kinder oder Teilnehmer werden in Gruppen von 8 bis maximal 10 Personen betreut. Sie k\u00F6nnen jeweils ein Pl\u00E4tzchen manipulieren und verzieren, das sie dann zum Verzehr mitnehmen k\u00F6nnen.\r\nNeben der Vermittlung der Grundtechniken und der Verwendung einfacher Backwerkzeuge werden die Zutaten aus der Provence und die Bedeutung lokaler Produkte hervorgehoben."@de . "La Ville de Marseille propose un march\u00E9 alimentaire tous les dimanches matin de 8h \u00E0 13h sur le Vieux-Port.\r\n\r\nCe march\u00E9 in\u00E9dit prend place quai de la Fraternit\u00E9, de l'Ombri\u00E8re \u00E0 la Samaritaine et compte une trentaine d'\u00E9tals de produits de qualit\u00E9 et de saison issus de fili\u00E8res en circuit court. Les exposants proposent fruits, l\u00E9gumes, fromages, charcuteries et viandes, produits de la mer, \u00E9pices et plantes aromatiques, boissons, pain, plats cuisin\u00E9s, etc\r\nDes espaces \"fooding\", sous forme de food-trucks, sont \u00E9galement install\u00E9s en plus de l\u2019habituel march\u00E9 aux poissons.\r\n\r\nEngag\u00E9e pour mettre en valeur la diversit\u00E9 des productions agricoles et de la gastronomie m\u00E9diterran\u00E9ennes tout en faisant de ce dispositif in\u00E9dit un rendez-vous hebdomadaire pour toutes et tous, la Ville de Marseille organisera \u00E9galement sur le march\u00E9 des animations, des conf\u00E9rences et des ateliers de cuisine.\r\n\r\nDimanche 7 d\u00E9cembre : march\u00E9 sp\u00E9cial No\u00EBl avec d\u00E9gustations et animations\r\n\r\nLe march\u00E9 alimentaire du Vieux-Port propose, ce dimanche 7 d\u00E9cembre, diverses animations en lien avec les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e. \r\n\r\nFotobooth\r\nD\u00E9ambulation\r\nLe lutin de No\u00EBl vous confectionne des ballons en forme d\u2019animaux et vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les 13 desserts.\r\nFabrication d'un santon (enfants)\r\nJe fabrique mon santon en partenariat avec l\u2019association des santonniers de Provence (Monsieur Bouvier)\r\nConfection de biscuits de No\u00EBl (enfants)\r\nAnimation de 9h \u00E0 11h sous forme d\u2019ateliers d'une dur\u00E9e d'environ 8 \u00E0 10 minutes chacun au cours desquels il s\u2019agira pour les participants de d\u00E9corer chacun un biscuit \u00E0 l'effigie d'un sapin de No\u00EBl avec des perles alimentaires et en maniant des poches de p\u00E2tisserie contenant du gla\u00E7age royal.\r\nLes enfants ou les participants seront accueillis par groupes de 8 \u00E0 10 personnes au maximum. Ils pourront manipuler et d\u00E9corer chacun un biscuit, qu'ils pourront ensuite emporter pour le d\u00E9guster.\r\nDans le d\u00E9roulement de l'animation, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'enseignement des techniques de base et l'utilisation des outils simples de p\u00E2tisserie, seront mis en valeur les ingr\u00E9dients de Provence et l'importance des produits locaux."@fr . "The City of Marseille offers a food market every Sunday morning from 8am to 1pm on the Old Port.\r\n\r\nThis unique market takes place on the Quai de la Fraternit\u00E9, from the Ombri\u00E8re to the Samaritaine, and features around thirty stalls selling quality seasonal produce from short distribution channels. Stallholders offer fruit, vegetables, cheeses, cold meats and meats, seafood, spices and herbs, drinks, bread, ready-made meals, etc\r\nIn addition to the usual fish market, there are also \"fooding\" areas in the form of food-trucks.\r\n\r\nCommitted to showcasing the diversity of Mediterranean agricultural production and gastronomy, while making this unique event a weekly rendezvous for all, the City of Marseille will also be organizing events, conferences and cooking workshops at the market.\r\n\r\nSunday December 7: special Christmas market with tastings and entertainment\r\n\r\nThis Sunday, December 7, the Vieux-Port food market will be offering a variety of events to celebrate the festive season.\r\n\r\nFotobooth\r\nStroll\r\nThe Christmas elf makes balloons in the shape of animals and invites you to discover the 13 desserts.\r\nSanton making (children)\r\nI make my own santon in partnership with the Association des santonniers de Provence (Monsieur Bouvier)\r\nChristmas cookie making (children)\r\nFrom 9 a.m. to 11 a.m., participants will take part in a series of workshops lasting 8 to 10 minutes each, during which they will decorate a Christmas tree cookie with pearls and pastry bags containing royal icing.\r\nChildren or participants will be welcomed in groups of 8 to 10 people maximum. They can each handle and decorate a cookie, which they can then take away to enjoy.\r\nIn addition to teaching basic techniques and the use of simple pastry-making tools, the program will highlight ingredients from Provence and the importance of local produce."@en . "De stad Marseille biedt elke zondagochtend van 8.00 tot 13.00 uur een voedselmarkt in de oude haven.\r\n\r\nDeze nieuwe markt vindt plaats op de Quai de la Fraternit\u00E9, tussen de Ombri\u00E8re en de Samaritaine, en telt een dertigtal kraampjes die seizoensproducten van hoge kwaliteit verkopen. De kraampjes verkopen fruit, groenten, kazen, vleeswaren en vleeswaren, zeevruchten, kruiden en specerijen, drankjes, brood, kant-en-klaarmaaltijden en nog veel meer\r\nNaast de gebruikelijke vismarkt zijn er ook stands van foodtrucks.\r\n\r\nDe stad Marseille wil de diversiteit van de mediterrane landbouwproducten en gastronomie onder de aandacht brengen en van dit unieke evenement een wekelijkse ontmoetingsplaats voor iedereen maken. Op de markt worden ook evenementen, conferenties en kookworkshops georganiseerd.\r\n\r\nZondag 7 december: speciale kerstmarkt met proeverijen en amusement\r\n\r\nOp zondag 7 december biedt de foodmarkt Vieux-Port een reeks evenementen om de feestdagen te vieren.\r\n\r\nFotobooth\r\nRondwandeling\r\nDe kerstelf maakt ballonnen in de vorm van dieren en nodigt je uit om de 13 desserts te ontdekken.\r\nSanton maken (kinderen)\r\nIk maak mijn eigen santon in samenwerking met de Association des santonniers de Provence (meneer Bouvier)\r\nKerstkoekjes maken (kinderen)\r\nVan 9.00 tot 11.00 uur nemen de deelnemers deel aan een reeks workshops van elk 8 tot 10 minuten waarin ze een kerstboomkoekje versieren met voedselparels en gebakzakjes met suikerglazuur.\r\nKinderen of deelnemers worden ontvangen in groepen van maximaal 8 tot 10 personen. Ze kunnen elk een koekje behandelen en versieren, dat ze vervolgens kunnen meenemen om ervan te genieten.\r\nNaast het aanleren van basistechnieken en het gebruik van eenvoudige gereedschappen voor het maken van gebak, zal het evenement de ingredi\u00EBnten van de Provence en het belang van lokale producten benadrukken."@nl . "La citt\u00E0 di Marsiglia offre un mercato alimentare ogni domenica mattina dalle 8 alle 13 nel Porto Vecchio.\r\n\r\nQuesto nuovo mercato si svolge sul Quai de la Fraternit\u00E9, tra l'Ombri\u00E8re e la Samaritaine, e presenta una trentina di bancarelle che vendono prodotti stagionali di qualit\u00E0 provenienti da canali di distribuzione brevi. I banchi venderanno frutta, verdura, formaggi, salumi e carni, frutti di mare, spezie ed erbe, bevande, pane, piatti pronti e altro ancora\r\nOltre al consueto mercato del pesce, saranno presenti anche stand di food-truck.\r\n\r\nPer far conoscere la diversit\u00E0 dei prodotti agricoli e della gastronomia mediterranea e rendere questo evento unico un appuntamento settimanale per tutti, la citt\u00E0 di Marsiglia organizzer\u00E0 anche eventi, conferenze e laboratori di cucina al mercato.\r\n\r\nDomenica 7 dicembre: mercatino di Natale speciale con degustazioni e intrattenimento\r\n\r\nDomenica 7 dicembre, il mercato alimentare del Vieux-Port offrir\u00E0 una serie di eventi per celebrare le festivit\u00E0.\r\n\r\nFotobooth\r\nPasseggiata\r\nL'elfo del Natale realizzer\u00E0 palloncini a forma di animali e vi inviter\u00E0 a scoprire i 13 dolci.\r\nCreazione di santoni (bambini)\r\nRealizzo il mio santon in collaborazione con l'Association des santonniers de Provence (Mr. Bouvier)\r\nCreazione di biscotti natalizi (bambini)\r\nDalle 9.00 alle 11.00, i partecipanti prenderanno parte a una serie di laboratori della durata di 8-10 minuti ciascuno, durante i quali decoreranno un biscotto a forma di albero di Natale utilizzando perle alimentari e sacchetti da pasticceria contenenti glassa reale.\r\nI bambini o i partecipanti saranno accolti in gruppi di 8-10 persone al massimo. Ognuno di loro potr\u00E0 maneggiare e decorare un biscotto, che potr\u00E0 poi essere portato via per essere gustato.\r\nOltre a insegnare le tecniche di base e l'uso di semplici strumenti di pasticceria, l'evento metter\u00E0 in evidenza gli ingredienti della Provenza e l'importanza dei prodotti locali."@it . "La ciudad de Marsella ofrece un mercado de alimentaci\u00F3n todos los domingos por la ma\u00F1ana, de 8:00 a 13:00, en el Puerto Viejo.\r\n\r\nEste nuevo mercado tiene lugar en el Quai de la Fraternit\u00E9, entre la Ombri\u00E8re y la Samaritaine, y cuenta con una treintena de puestos que venden productos de temporada de calidad procedentes de canales de distribuci\u00F3n cortos. Los tenderos vender\u00E1n frutas, verduras, quesos, embutidos y carnes, marisco, especias y hierbas arom\u00E1ticas, bebidas, pan, platos preparados y mucho m\u00E1s\r\nAdem\u00E1s de la lonja habitual, tambi\u00E9n habr\u00E1 puestos de food-truck.\r\n\r\nPara dar a conocer la diversidad de los productos agr\u00EDcolas y gastron\u00F3micos mediterr\u00E1neos y hacer de este acontecimiento \u00FAnico una cita semanal para todos, el Ayuntamiento de Marsella organizar\u00E1 en el mercado actos, conferencias y talleres de cocina.\r\n\r\nDomingo 7 de diciembre: mercado especial de Navidad con degustaciones y animaciones\r\n\r\nEl domingo 7 de diciembre, el mercado gastron\u00F3mico del Vieux-Port ofrecer\u00E1 una serie de eventos para celebrar las fiestas.\r\n\r\nFotobooth\r\nPaseo\r\nEl duende de la Navidad har\u00E1 globos con forma de animales y le invitar\u00E1 a descubrir los 13 postres.\r\nFabricaci\u00F3n de santones (ni\u00F1os)\r\nElaboro mi propio sant\u00F3n en colaboraci\u00F3n con la Association des santonniers de Provence (Sr. Bouvier)\r\nElaboraci\u00F3n de galletas navide\u00F1as (ni\u00F1os)\r\nDe 9.00 a 11.00 horas, los participantes participar\u00E1n en una serie de talleres de 8 a 10 minutos de duraci\u00F3n cada uno, durante los cuales decorar\u00E1n una galleta de \u00E1rbol de Navidad utilizando perlas alimentarias y mangas pasteleras con glasa real.\r\nLos ni\u00F1os o participantes ser\u00E1n recibidos en grupos de 8 a 10 personas como m\u00E1ximo. Cada uno de ellos podr\u00E1 manipular y decorar una galleta, que luego podr\u00E1 llevarse para disfrutarla.\r\nAdem\u00E1s de ense\u00F1ar las t\u00E9cnicas b\u00E1sicas y el uso de herramientas sencillas de pasteler\u00EDa, el acto pondr\u00E1 de relieve los ingredientes de Provenza y la importancia de los productos locales."@es . . .