"Die Basilika von Paray-le-Monial, eine Kluniazenserst\u00E4tte, ist eines der sch\u00F6nsten Beispiele f\u00FCr die romanische Kunst in Burgund."@de . "La basilique de Paray-le-Monial, site clunisien, est un des plus beaux exemples de l'art roman bourguignon."@fr . . . . . . . . "Die Basilika von Paray-le-Monial, eine Kluniazenserst\u00E4tte, ist eines der sch\u00F6nsten Beispiele f\u00FCr die romanische Kunst in Burgund."@de . "La basilique de Paray-le-Monial, site clunisien, est un des plus beaux exemples de l'art roman bourguignon."@fr . "De basiliek van Paray-le-Monial, een Cluniac site, is een van de mooiste voorbeelden van Bourgondische Romaanse kunst."@nl . "La basilica di Paray-le-Monial, sito cluniacense, \u00E8 uno dei pi\u00F9 bei esempi di arte romanica borgognona."@it . "La bas\u00EDlica de Paray-le-Monial, de estilo cluniacense, es uno de los m\u00E1s bellos ejemplos del arte rom\u00E1nico borgo\u00F1\u00F3n."@es . "The basilica of Paray-le-Monial, a Cluniac site, is one of the most beautiful examples of Burgundian Romanesque art."@en . . "Die Basilika von Paray-le-Monial, eine Kluniazenserst\u00E4tte, ist eines der sch\u00F6nsten Beispiele f\u00FCr die romanische Kunst in Burgund. Sie gilt als \"verkleinertes Modell\" der Abtei von Cluny. Die Ausgewogenheit ihrer Proportionen und ihre rassige Eleganz zeigen sich besonders in der Abstufung des Kopfteils. Die extreme Eleganz des k\u00FCrzlich restaurierten Nordportals, das mit von der muslimischen Kunst inspirierten Motiven geschm\u00FCckt ist, kann bewundert werden. Die Basilika ist ein leuchtendes Zeugnis des cluniazensischen Genies und wird heute von Pilgern aus der ganzen Welt inbr\u00FCnstig besucht. Die vollst\u00E4ndige Restaurierung des Innenraums der Basilika hat zu einer unvergleichlichen Helligkeit gef\u00FChrt. Der angrenzende, mittelalterlich inspirierte Klostergarten ist ebenfalls einen Umweg wert. \nDa die Basilika eine Pfarrkirche ist, kann es vorkommen, dass religi\u00F6se Zeremonien abgehalten werden."@de . "La basilica di Paray-le-Monial, sito cluniacense, \u00E8 uno dei migliori esempi di arte romanica borgognona. \u00C8 considerata un \"modello in scala\" dell'Abbazia di Cluny. Le sue proporzioni equilibrate e l'eleganza raffinata sono particolarmente evidenti nell'abside a gradoni. Il portale nord, recentemente restaurato e ornato da motivi ispirati all'arte musulmana, \u00E8 estremamente elegante. Testimonianza sfolgorante del genio dei cluniacensi, la basilica esalta oggi il fervore dei pellegrini di tutto il mondo. Il restauro completo dell'interno della basilica ne ha restituito l'impareggiabile luminosit\u00E0. Anche il giardino del chiostro adiacente, ispirato all'architettura medievale, merita una visita.\nPoich\u00E9 la basilica \u00E8 una chiesa parrocchiale, \u00E8 probabile che vi si svolgano cerimonie religiose: non esitate a contattare l'Ufficio del Turismo prima di venire."@it . "La basilique de Paray-le-Monial, site clunisien, est un des plus beaux exemples de l'art roman bourguignon. Elle est consid\u00E9r\u00E9e comme le \"mod\u00E8le r\u00E9duit\" de l'abbaye de Cluny. L'\u00E9quilibre de ses proportions et son \u00E9l\u00E9gance rac\u00E9e apparaissent particuli\u00E8rement dans l'\u00E9tagement du chevet. On peut admirer l'extr\u00EAme \u00E9l\u00E9gance du portail nord r\u00E9cemment restaur\u00E9, orn\u00E9 de motifs inspir\u00E9s de l'art musulman. T\u00E9moignage \u00E9clatant du g\u00E9nie clunisien, la basilique exalte aujourd'hui la ferveur des p\u00E8lerins venus du monde entier. La compl\u00E8te restauration int\u00E9rieure de la basilique a permis de retrouver une luminosit\u00E9 in\u00E9gal\u00E9e. Le Jardin du Clo\u00EEtre attenant, d'inspiration m\u00E9di\u00E9vale m\u00E9rite aussi un d\u00E9tour. \nLa basilique \u00E9tant une \u00E9glise paroissiale, des c\u00E9r\u00E9monies religieuses sont susceptibles de s'y d\u00E9rouler : n'h\u00E9sitez pas \u00E0 contacter l'Office de Tourisme avant votre venue."@fr . "The basilica at Paray-le-Monial, a Cluniac site, is one of the finest examples of Burgundian Romanesque art. It is considered to be a \"scale model\" of the Abbey of Cluny. Its balanced proportions and racy elegance are particularly evident in the tiered apse. The recently restored north portal, adorned with motifs inspired by Muslim art, is extremely elegant. A dazzling testimony to the genius of the Cluniacs, the basilica today exalts the fervour of pilgrims from all over the world. The complete restoration of the basilica's interior has restored its unrivalled luminosity. The adjoining cloister garden, inspired by medieval architecture, is also well worth a visit. \nAs the basilica is a parish church, religious ceremonies are likely to be held there: don't hesitate to contact the Tourist Office before you come."@en . "La bas\u00EDlica de Paray-le-Monial, emplazamiento cluniacense, es uno de los mejores ejemplos del arte rom\u00E1nico borgo\u00F1\u00F3n. Se considera una \"maqueta\" de la abad\u00EDa de Cluny. Sus proporciones equilibradas y su elegancia son particularmente evidentes en el \u00E1bside escalonado. El portal norte, recientemente restaurado y adornado con motivos inspirados en el arte musulm\u00E1n, es extremadamente elegante. Testimonio deslumbrante del genio de los cluniacenses, la bas\u00EDlica exalta hoy el fervor de los peregrinos del mundo entero. La restauraci\u00F3n completa del interior de la bas\u00EDlica le ha devuelto una luminosidad sin igual. El jard\u00EDn del claustro contiguo, inspirado en la arquitectura medieval, tambi\u00E9n merece una visita.\nComo la bas\u00EDlica es una iglesia parroquial, es probable que se celebren en ella ceremonias religiosas: no dude en ponerse en contacto con la Oficina de Turismo antes de venir."@es . "De basiliek in Paray-le-Monial, een Cluniac site, is een van de mooiste voorbeelden van Bourgondische Romaanse kunst. Het wordt beschouwd als een \"schaalmodel\" van de abdij van Cluny. De evenwichtige proporties en racy elegantie zijn vooral duidelijk in de gelaagde apsis. Het onlangs gerestaureerde noordportaal, versierd met motieven ge\u00EFnspireerd door islamitische kunst, is bijzonder elegant. Als oogverblindende getuigenis van de genialiteit van de Cluniakloosterlingen, verheugt de basiliek zich vandaag de dag in de hartstocht van pelgrims uit de hele wereld. De volledige restauratie van het interieur van de basiliek heeft haar onge\u00EBvenaarde helderheid hersteld. De aangrenzende kloostertuin, ge\u00EFnspireerd op de middeleeuwse architectuur, is ook zeker een bezoek waard.\nOmdat de basiliek een parochiekerk is, worden er waarschijnlijk religieuze ceremonies gehouden: aarzel niet om contact op te nemen met het VVV-kantoor voordat je komt."@nl . . .