. . . . . . "Organizada en colaboraci\u00F3n con el Museo Bourdelle de Par\u00EDs, esta exposici\u00F3n conmemora los 50 a\u00F1os de la donaci\u00F3n de Pierre y Denise L\u00E9vy, que dieron origen a la creaci\u00F3n del museo de Troyes.\n\nPintor, escultor y artista polifac\u00E9tico, Andr\u00E9 Derain explor\u00F3 a lo largo de su carrera diferentes formas de expresi\u00F3n art\u00EDstica. A trav\u00E9s de pinturas, esculturas, cuadernos, cer\u00E1micas, textiles, fotograf\u00EDas y creaciones para el escenario, la exposici\u00F3n invita a descubrir una faceta menos conocida del artista, entre la experimentaci\u00F3n, la creatividad y la libertad.\r\n\r\nLas obras de Derain entablan adem\u00E1s un di\u00E1logo con las de grandes artistas de su \u00E9poca, como Picasso, Giacometti, Vlaminck o Matisse, poniendo de relieve las influencias, los encuentros y los intercambios que han marcado la historia del arte moderno.\r\n\r\nUna invitaci\u00F3n a contemplar con nuevos ojos la obra de este artista imprescindible, para quien el arte era, ante todo, un espacio de juego y exploraci\u00F3n."@es . "Organizzata in collaborazione con il Museo Bourdelle di Parigi, questa mostra celebrativa festeggia i 50 anni della donazione di Pierre e Denise L\u00E9vy, che ha dato origine alla creazione del museo di Troia.\n\nPittore, scultore e artista dai molteplici talenti, Andr\u00E9 Derain ha esplorato nel corso della sua carriera diverse forme di espressione artistica. Attraverso dipinti, sculture, taccuini, ceramiche, tessuti, fotografie e creazioni scenografiche, la mostra invita a scoprire un aspetto meno conosciuto dell\u2019artista, tra sperimentazione, creativit\u00E0 e libert\u00E0.\r\n\r\nLe opere di Derain dialogano anche con quelle dei grandi artisti della sua epoca, come Picasso, Giacometti, Vlaminck o Matisse, mettendo in luce le influenze, gli incontri e gli scambi che hanno segnato la storia dell\u2019arte moderna.\r\n\r\nUn invito a guardare con occhi nuovi l\u2019opera di questo artista imprescindibile, per il quale l\u2019arte era innanzitutto uno spazio di gioco ed esplorazione."@it . "Organis\u00E9e en partenariat avec le Mus\u00E9e Bourdelle \u00E0 Paris, cette exposition \u00E9v\u00E9nement c\u00E9l\u00E8bre les 50 ans de la donation Pierre et Denise L\u00E9vy, \u00E0 l\u2019origine de la cr\u00E9ation du mus\u00E9e troyen.\r\n\r\nPeintre, sculpteur et artiste aux multiples talents, Andr\u00E9 Derain a explor\u00E9 tout au long de sa carri\u00E8re diff\u00E9rentes formes d\u2019expression artistique. \u00C0 travers peintures, sculptures, carnets, c\u00E9ramiques, textiles, photographies et cr\u00E9ations pour la sc\u00E8ne, l\u2019exposition invite \u00E0 d\u00E9couvrir une facette moins connue de l\u2019artiste, entre exp\u00E9rimentation, cr\u00E9ativit\u00E9 et libert\u00E9.\r\n\r\nLes \u0153uvres de Derain dialoguent \u00E9galement avec celles de grands artistes de son \u00E9poque, tels que Picasso, Giacometti, Vlaminck ou Matisse, mettant en lumi\u00E8re les influences, les rencontres et les \u00E9changes qui ont marqu\u00E9 l\u2019histoire de l\u2019art moderne.\r\n\r\nUne invitation \u00E0 porter un nouveau regard sur l\u2019\u0153uvre de cet artiste incontournable, pour qui l\u2019art \u00E9tait avant tout un espace de jeu et d\u2019exploration."@fr . "Organized in partnership with the Bourdelle Museum in Paris, this landmark exhibition celebrates the 50th anniversary of the Pierre and Denise L\u00E9vy donation, which led to the creation of the museum in Troyes.\n\nA painter, sculptor, and multi-talented artist, Andr\u00E9 Derain explored various forms of artistic expression throughout his career. Through paintings, sculptures, sketchbooks, ceramics, textiles, photographs, and stage designs, the exhibition invites visitors to discover a lesser-known facet of the artist, one that blends experimentation, creativity, and freedom.\r\n\r\nDerain\u2019s works also engage in a dialogue with those of great artists of his time, such as Picasso, Giacometti, Vlaminck, and Matisse, highlighting the influences, encounters, and exchanges that shaped the history of modern art.\r\n\r\nAn invitation to take a fresh look at the work of this essential artist, for whom art was above all a space for play and exploration."@en . "Diese in Zusammenarbeit mit dem Mus\u00E9e Bourdelle in Paris organisierte Sonderausstellung feiert das 50-j\u00E4hrige Jubil\u00E4um der Schenkung von Pierre und Denise L\u00E9vy, die den Grundstein f\u00FCr die Gr\u00FCndung des Museums in Troyes legte.\n\nAls Maler, Bildhauer und vielseitiger K\u00FCnstler hat Andr\u00E9 Derain im Laufe seiner Karriere verschiedene Formen des k\u00FCnstlerischen Ausdrucks erforscht. Anhand von Gem\u00E4lden, Skulpturen, Skizzenb\u00FCcher, Keramiken, Textilien, Fotografien und B\u00FChnenbildentw\u00FCrfe l\u00E4dt die Ausstellung dazu ein, eine weniger bekannte Facette des K\u00FCnstlers zu entdecken, die von Experimentierfreude, Kreativit\u00E4t und Freiheit gepr\u00E4gt ist.\r\n\r\nDerains Werke stehen zudem im Dialog mit denen gro\u00DFer K\u00FCnstler seiner Zeit, wie Picasso, Giacometti, Vlaminck oder Matisse, und beleuchtet so die Einfl\u00FCsse, Begegnungen und den Austausch, die die Geschichte der modernen Kunst gepr\u00E4gt haben.\r\n\r\nEine Einladung, das Werk dieses unverzichtbaren K\u00FCnstlers, f\u00FCr den Kunst vor allem ein Raum des Spiels und der Erkundung war, mit neuen Augen zu betrachten."@de . "Deze tentoonstelling, georganiseerd in samenwerking met het Mus\u00E9e Bourdelle in Parijs, viert de 50e verjaardag van de schenking van Pierre en Denise L\u00E9vy, die aan de basis lagen van de oprichting van het museum in Troyes.\n\nAls schilder, beeldhouwer en veelzijdig kunstenaar heeft Andr\u00E9 Derain gedurende zijn hele carri\u00E8re verschillende vormen van artistieke expressie verkend. Aan de hand van schilderijen, beeldhouwwerken, schetsboeken, keramiek, textiel, foto\u2019s en creaties voor het toneel nodigt de tentoonstelling uit om een minder bekende kant van de kunstenaar te ontdekken, tussen experiment, creativiteit en vrijheid.\r\n\r\nDe werken van Derain gaan ook een dialoog aan met die van grote kunstenaars uit zijn tijd, zoals Picasso, Giacometti, Vlaminck of Matisse, waardoor de invloeden, ontmoetingen en uitwisselingen die de geschiedenis van de moderne kunst hebben getekend, in de schijnwerpers worden gezet.\r\n\r\nEen uitnodiging om met een frisse blik te kijken naar het werk van deze onmisbare kunstenaar, voor wie kunst bovenal een speel- en ontdekkingsruimte was."@nl . . .