data:98f3cde9-7e06-3744-85db-affbbf31bb6f
Description

Français (France) <p>À la veille des commémorations du 11 novembre, ce Concert du mardi propose une immersion sensible dans la mémoire de la Grande Guerre, inspirée par le tableau <em>Le Monument aux Morts</em> d’Henri Martin, conservé au Musée Henri Martin.</p><p>Conçu comme un dialogue entre musique, peinture et littérature, ce spectacle musical et narratif fait résonner les voix de deux musiciens ayant vécu le conflit au plus près : le violoncelliste Maurice Maréchal et le violoniste Lucien Durosoir

Anglais <p>%C0 On the eve of the November 11 commemorations, this Tuesday Concert offers an emotional immersion into the memory of the Great War, inspired by the painting <em>The War Memorial</em> by Henri Martin, housed at the Henri Martin Museum.</p><p>Conceived as a dialogue between music, painting, and literature, this musical and narrative performance brings to life the voices of two musicians who experienced the conflict firsthand: cellist Maurice Maréchal and violinist Lucien Durosoir

Néerlandais (Pays-Bas) <p>%C0 Aan de vooravond van de herdenkingen op 11 november, biedt dit dinsdagconcert een gevoelige onderdompeling in de herinnering aan de Eerste Wereldoorlog, geïnspireerd door het schilderij <em>Le Monument aux Morts</em> van Henri Martin, dat bewaard wordt in het Musée Henri Martin.</p><p>Deze muzikale en verhalende voorstelling, opgevat als een dialoog tussen muziek, schilderkunst en literatuur, laat de stemmen weerklinken van twee musici die het conflict van dichtbij hebben meegemaakt: de cellist Maurice Maréchal en de violist Lucien Durosoir

Italien (Italie) <p>Alla vigilia delle commemorazioni dell’11 novembre, questo concerto del martedì propone un’immersione sensoriale nella memoria della Grande Guerra, ispirata al dipinto <em>Il Monumento ai Caduti</em> di Henri Martin, conservato al Museo Henri Martin.</p><p>Con%E7cepito come un dialogo tra musica, pittura e letteratura, questo spettacolo musicale e narrativo fa risuonare le voci di due musicisti che hanno vissuto il conflitto in prima persona: il violoncellista Maurice Maréchal e il violinista Lucien Durosoir

Espagnol <p>%C0 En vísperas de las conmemoraciones del 11 de noviembre, este Concierto del martes propone una inmersión emotiva en la memoria de la Gran Guerra, inspirada en el cuadro <em>El Monumento a los Caídos</em> de Henri Martin, conservado en el Museo Henri Martin.</p><p>Concebido como un diálogo entre música, pintura y literatura, este espectáculo musical y narrativo hace resonar las voces de dos músicos que vivieron el conflicto de cerca: el violonchelista Maurice Maréchal y el violinista Lucien Durosoir

Allemand (Allemagne) <p>%C0 Am Vorabend der Gedenkfeiern zum 11. November bietet dieses Dienstags-Konzert ein gefühlvolles Eintauchen in die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg, inspiriert von dem Gemälde <em>„Le Monument aux Morts“</em> von Henri Martin, das im Musée Henri Martin aufbewahrt wird.</p><p>Konzipiert als Dialog zwischen Musik, Malerei und Literatur lässt diese musikalisch-erzählerische Aufführung die Stimmen zweier Musiker erklingen, die den Konflikt hautnah miterlebt haben: dem Cellisten Maurice Maréchal und dem Geiger Lucien Durosoir. Anhand von Auszügen aus Memoiren, Briefwechseln und Zeitzeugenberichten verleihen ihre Erzählungen den Erlebnissen der Soldaten – geprägt von Kameradschaft, Mut und Menschlichkeit – greifbare Gestalt.</p><p>Diese Worte werden von einem frei interpretierten Musikprogramm begleitet, das als Trio aus Viola, Cello und Kontrabass dargeboten wird, in dem sich Werke von Maurice Ravel, Gabriel Pierné, César Franck und anderen Komponisten ihrer Zeit vermischen.</p><p>Zwischen Erinnerungen an die „Poilus“ und künstlerischer Darstellung lädt dieses Konzert zu einem Moment der Besinnung und Rührung ein, in dem Musik und Worte zu Vermittlern einer immer noch lebendigen Erinnerung werden.</p>

Français (France) <p>À la veille des commémorations du 11 novembre, ce Concert du mardi propose une immersion sensible dans la mémoire de la Grande Guerre, inspirée par le tableau <em>Le Monument aux Morts</em> d’Henri Martin, conservé au Musée Henri Martin.</p><p>Conçu comme un dialogue entre musique, peinture et littérature, ce spectacle musical et narratif fait résonner les voix de deux musiciens ayant vécu le conflit au plus près : le violoncelliste Maurice Maréchal et le violoniste Lucien Durosoir. À travers des extraits de mémoires, de correspondances et de témoignages, leurs récits donnent chair à l’expérience des soldats, entre fraternité, courage et humanité.</p><p>Ces paroles sont portées par un programme musical librement interprété en trio — alto, violoncelle et contrebasse — où se mêlent les œuvres de Maurice Ravel, Gabriel Pierné, César Franck et d’autres compositeurs de leur temps.</p><p>Entre souvenirs de poilus et évocation artistique, ce concert invite à un moment de recueillement et d’émotion, où la musique et les mots deviennent les passeurs d’une mémoire toujours vivante.</p>

Anglais <p>%C0 On the eve of the November 11 commemorations, this Tuesday Concert offers an emotional immersion into the memory of the Great War, inspired by the painting <em>The War Memorial</em> by Henri Martin, housed at the Henri Martin Museum.</p><p>Conceived as a dialogue between music, painting, and literature, this musical and narrative performance brings to life the voices of two musicians who experienced the conflict firsthand: cellist Maurice Maréchal and violinist Lucien Durosoir. Through excerpts from memoirs, correspondence, and eyewitness accounts, their stories bring to life the soldiers’ experiences, marked by camaraderie, courage, and humanity.</p><p>These words are accompanied by a musical program freely interpreted by a trio—viola, cello, and double bass— blending works by Maurice Ravel, Gabriel Pierné, César Franck, and other composers of their time.</p><p>Combining memories of World War I soldiers with artistic expression, this concert invites the audience to a moment of reflection and emotion, where music and words become the conduits of a memory that remains ever-vivid.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>%C0 Aan de vooravond van de herdenkingen op 11 november, biedt dit dinsdagconcert een gevoelige onderdompeling in de herinnering aan de Grote Oorlog, geïnspireerd door het schilderij <em>Le Monument aux Morts</em> van Henri Martin, dat bewaard wordt in het Musée Henri Martin.</p><p>Deze muzikale en verhalende voorstelling, opgevat als een dialoog tussen muziek, schilderkunst en literatuur, laat de stemmen weerklinken van twee musici die het conflict van dichtbij hebben meegemaakt: cellist Maurice Maréchal en violist Lucien Durosoir. Aan de hand van fragmenten uit memoires, brieven en getuigenissen geven hun verhalen gestalte aan de ervaringen van de soldaten, tussen broederschap, moed en menselijkheid.</p><p>Deze woorden worden gedragen door een vrij geïnterpreteerd muzikaal programma in een trio – altviool, cello en contrabas – waarin werken van Maurice Ravel, Gabriel Pierné, César Franck en andere componisten uit hun tijd met elkaar worden verweven.</p><p>Tussen herinneringen aan de ‘poilus’ en artistieke evocatie nodigt dit concert uit tot een moment van bezinning en ontroering, waarin muziek en woorden de dragers worden van een herinnering die nog steeds leeft.</p>

Italien (Italie) <p>Alla vigilia delle commemorazioni dell'11 novembre, questo concerto del martedì propone un’immersione sensoriale nella memoria della Grande Guerra, ispirata al dipinto <em>Il Monumento ai Caduti</em> di Henri Martin, conservato al Museo Henri Martin.</p><p>Concepito come un dialogo tra musica, pittura e letteratura, questo spettacolo musicale e narrativo fa risuonare le voci di due musicisti che hanno vissuto il conflitto in prima persona: il violoncellista Maurice Maréchal e il violinista Lucien Durosoir. Attraverso estratti di memorie, corrispondenza e testimonianze, i loro racconti danno corpo all’esperienza dei soldati, tra fratellanza, coraggio e umanità.</p><p>Queste parole sono accompagnate da un programma musicale liberamente interpretato da un trio — viola, violoncello e contrabbasso — in cui si intrecciano le opere di Maurice Ravel, Gabriel Pierné, César Franck e altri compositori del loro tempo.</p><p>Tra i ricordi dei soldati e l’evocazione artistica, questo concerto invita a un momento di raccoglimento e di emozione, in cui la musica e le parole diventano i portatori di una memoria sempre viva.</p>