Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Nell’ambito delle Giornate europee del patrimonio, la mediateca vi invita a un percorso turistico attraverso una selezione di libri e stampe conservati nel fondo storico della mediateca «Les Silos», tra cui alcune vedute d’epoca di Chaumont.
Fino all’avvento della fotografia, verso il 1840, le rappresentazioni delle città o dei paesaggi di particolare interesse erano diffuse attraverso la pittura, ma soprattutto attraverso l’incisione. Infatti, le illustrazioni nei libri e le stampe incise, meno costose di una tela di un maestro, sono ampiamente diffuse tra la popolazione grazie all’invenzione della stampa, all’evoluzione delle tecniche di incisione, allo sviluppo del commercio di immagini e della vendita ambulante.
%C0 l’%E9pocha moderna e classica, dal XV al XVIII secolo, artisti nomadi percorrevano l’Europa, realizzando schizzi dal vero di ciò che veniva chiamato «viste», o «vedute» in Italia: i cui soggetti sono paesaggi urbani, monumenti emblematici, fortezze, porti, vedute campestri… Il metodo di lavoro all’aperto si basa sull’osservazione e sulla realizzazione di numerosi schizzi preparatori. Il dipinto viene poi realizzato in studio. Queste opere vengono spesso reinterpretate anche come incisioni al tratto da talentuosi artisti-incisori, per illustrare libri, e vengono vendute anche come stampe, ovvero come fogli stampati. Le matrici così cesellate nel legno o nel rame consentono di produrre serie riproducibili, stampabili e disponibili in quantità variabili a seconda della domanda, per raggiungere un pubblico più ampio.
Fino all’avvento della fotografia, verso il 1840, le rappresentazioni delle città o dei paesaggi di particolare interesse erano diffuse attraverso la pittura, ma soprattutto attraverso l’incisione. Infatti, le illustrazioni nei libri e le stampe incise, meno costose di una tela di un maestro, sono ampiamente diffuse tra la popolazione grazie all’invenzione della stampa, all’evoluzione delle tecniche di incisione, allo sviluppo del commercio di immagini e della vendita ambulante.
%C0 l’%E9pocha moderna e classica, dal XV al XVIII secolo, artisti nomadi percorrevano l’Europa, realizzando schizzi dal vero di ciò che veniva chiamato «viste», o «vedute» in Italia: i cui soggetti sono paesaggi urbani, monumenti emblematici, fortezze, porti, vedute campestri… Il metodo di lavoro all’aperto si basa sull’osservazione e sulla realizzazione di numerosi schizzi preparatori. Il dipinto viene poi realizzato in studio. Queste opere vengono spesso reinterpretate anche come incisioni al tratto da talentuosi artisti-incisori, per illustrare libri, e vengono vendute anche come stampe, ovvero come fogli stampati. Le matrici così cesellate nel legno o nel rame consentono di produrre serie riproducibili, stampabili e disponibili in quantità variabili a seconda della domanda, per raggiungere un pubblico più ampio.
Espagnol En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la mediateca te invita a realizar un recorrido turístico a través de una selección de libros y grabados conservados en el fondo antiguo de la mediateca «Les Silos», entre los que se encuentran vistas antiguas de Chaumont.
Hasta la llegada de la fotografía, hacia 1840, las representaciones que se tenían de las ciudades o de los paisajes destacados se transmitían a través de la pintura, pero sobre todo mediante el grabado. De hecho, las ilustraciones de los libros y los grabados, más baratos que un lienzo de un maestro, se difundieron ampliamente entre la población gracias a la invención de la imprenta, la evolución de las técnicas de grabado, el auge del comercio de imágenes y de la venta ambulante.
En la época moderna y clásica, entre los siglos XV y XVIII, artistas nómadas recorrían Europa, dibujando del natural lo que se conoce como «vistas» o «vedute» en Italia: sus temas son paisajes urbanos, monumentos emblemáticos, plazas fuertes, puertos, vistas campestres… El método de trabajo al aire libre se basa en la observación y la realización de múltiples bocetos preparatorios. Posteriormente, el cuadro se realiza en el taller. Estas obras también suelen ser reinterpretadas en grabados al trazo por talentosos artistas-grabadores para ilustrar libros, y se venden además como láminas, es decir, en hojas impresas. Las matrices así cinceladas en madera o cobre permiten producir series reproducibles, imprimibles y extraíbles en cantidad según la demanda, para llegar a un público más amplio.
Hasta la llegada de la fotografía, hacia 1840, las representaciones que se tenían de las ciudades o de los paisajes destacados se transmitían a través de la pintura, pero sobre todo mediante el grabado. De hecho, las ilustraciones de los libros y los grabados, más baratos que un lienzo de un maestro, se difundieron ampliamente entre la población gracias a la invención de la imprenta, la evolución de las técnicas de grabado, el auge del comercio de imágenes y de la venta ambulante.
En la época moderna y clásica, entre los siglos XV y XVIII, artistas nómadas recorrían Europa, dibujando del natural lo que se conoce como «vistas» o «vedute» en Italia: sus temas son paisajes urbanos, monumentos emblemáticos, plazas fuertes, puertos, vistas campestres… El método de trabajo al aire libre se basa en la observación y la realización de múltiples bocetos preparatorios. Posteriormente, el cuadro se realiza en el taller. Estas obras también suelen ser reinterpretadas en grabados al trazo por talentosos artistas-grabadores para ilustrar libros, y se venden además como láminas, es decir, en hojas impresas. Las matrices así cinceladas en madera o cobre permiten producir series reproducibles, imprimibles y extraíbles en cantidad según la demanda, para llegar a un público más amplio.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Sie die Mediathek zu einem touristischen Streifzug durch eine Auswahl an Büchern und Stichen ein, die im historischen Bestand der Mediathek „Les Silos“ aufbewahrt werden, darunter auch historische Ansichten von Chaumont.
Bis zum Aufkommen der Fotografie um 1840 wurden die Vorstellungen von Städten oder bemerkenswerten Landschaften durch die Malerei, vor allem aber durch den Kupferstich vermittelt. Tatsächlich fanden Illustrationen in Büchern und gravierte Drucke, die billiger waren als ein Meistergemälde, dank der Erfindung des Buchdrucks, der Weiterentwicklung der Gravurtechniken und dem Aufschwung des Bildhandels und des Hausierhandels.
In der Neuzeit und der Klassik, vom 15. bis zum 18. Jahrhundert, durchstreiften umherziehende Künstler Europa und skizzierten aus dem Stegreif sogenannte Ansichten oder „Vedute“ in Italien: Ihre Motive sind Stadtlandschaften, symbolträchtige Denkmäler, Festungen, Häfen, ländliche Ansichten … Die Arbeitsweise im Freien basiert auf der Beobachtung und der Anfertigung zahlreicher Vorzeichnungen. Das Gemälde wird anschließend im Atelier fertiggestellt. Diese Werke werden zudem häufig von talentierten Kunstgraveuren als Strichradierungen neu interpretiert, um Bücher zu illustrieren, und auch als Druckgrafiken, d. h. als gedruckte Blätter, verkauft. Die so in Holz oder Kupfer geziselten Matrizen ermöglichen die Herstellung reproduzierbarer Serien, die je nach Nachfrage in beliebiger Stückzahl gedruckt und aufgelegt werden können, um ein breiteres Publikum zu erreichen.
Bis zum Aufkommen der Fotografie um 1840 wurden die Vorstellungen von Städten oder bemerkenswerten Landschaften durch die Malerei, vor allem aber durch den Kupferstich vermittelt. Tatsächlich fanden Illustrationen in Büchern und gravierte Drucke, die billiger waren als ein Meistergemälde, dank der Erfindung des Buchdrucks, der Weiterentwicklung der Gravurtechniken und dem Aufschwung des Bildhandels und des Hausierhandels.
In der Neuzeit und der Klassik, vom 15. bis zum 18. Jahrhundert, durchstreiften umherziehende Künstler Europa und skizzierten aus dem Stegreif sogenannte Ansichten oder „Vedute“ in Italien: Ihre Motive sind Stadtlandschaften, symbolträchtige Denkmäler, Festungen, Häfen, ländliche Ansichten … Die Arbeitsweise im Freien basiert auf der Beobachtung und der Anfertigung zahlreicher Vorzeichnungen. Das Gemälde wird anschließend im Atelier fertiggestellt. Diese Werke werden zudem häufig von talentierten Kunstgraveuren als Strichradierungen neu interpretiert, um Bücher zu illustrieren, und auch als Druckgrafiken, d. h. als gedruckte Blätter, verkauft. Die so in Holz oder Kupfer geziselten Matrizen ermöglichen die Herstellung reproduzierbarer Serien, die je nach Nachfrage in beliebiger Stückzahl gedruckt und aufgelegt werden können, um ein breiteres Publikum zu erreichen.
Anglais As part of European Heritage Days, the media library invites you on a virtual tour through a selection of books and prints preserved in the historical collection of the Les Silos media library, including old views of Chaumont.
Until the advent of photography around 1840, depictions of cities or remarkable landscapes were conveyed through painting but especially through engraving. Indeed, illustrations in books and engraved prints—which were less expensive than a master’s painting—were widely disseminated among the general public thanks to the invention of the printing press, advances in engraving techniques, and the rise of the image trade and peddling.
During the Modern and Classical periods, from the 15th to the 18th centuries, itinerant artists traveled throughout Europe, sketching from life what were known as “views,” or “vedute” in Italy: their subjects included urban landscapes, iconic monuments, fortified towns, ports, and rural scenes. The method of working outdoors relied on observation and the creation of multiple preparatory sketches. The painting is then completed in the studio. These works are also often reinterpreted as line engravings by talented artist-engravers to illustrate books, and are also sold as prints—that is, as printed sheets. The plates thus engraved in wood or copper allow for the production of reproducible series that can be printed and reprinted in quantities according to demand, in order to reach a wider audience.
Until the advent of photography around 1840, depictions of cities or remarkable landscapes were conveyed through painting but especially through engraving. Indeed, illustrations in books and engraved prints—which were less expensive than a master’s painting—were widely disseminated among the general public thanks to the invention of the printing press, advances in engraving techniques, and the rise of the image trade and peddling.
During the Modern and Classical periods, from the 15th to the 18th centuries, itinerant artists traveled throughout Europe, sketching from life what were known as “views,” or “vedute” in Italy: their subjects included urban landscapes, iconic monuments, fortified towns, ports, and rural scenes. The method of working outdoors relied on observation and the creation of multiple preparatory sketches. The painting is then completed in the studio. These works are also often reinterpreted as line engravings by talented artist-engravers to illustrate books, and are also sold as prints—that is, as printed sheets. The plates thus engraved in wood or copper allow for the production of reproducible series that can be printed and reprinted in quantities according to demand, in order to reach a wider audience.
Français (France) Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, la médiathèque vous convie ainsi à une excursion touristique à travers une sélection de livres et d’estampes conservés dans le fonds ancien de la médiathèque les silos, parmi lesquels des vues anciennes de Chaumont.
Jusqu’à l’avènement de la photographie, vers 1840, les représentations que l’on se fait des villes, ou des paysages remarquables, sont véhiculées par la peinture mais surtout par la gravure. En effet, les illustrations dans les livres et les estampes gravées, moins chères qu’une toile de maître, sont largement diffusées dans la population grâce à l’invention de l’imprimerie, l’évolution des techniques de gravures, l’essor du commerce d’images et du colportage.
À l’époque moderne et classique, XVe-XVIIIe siècles, des artistes nomades parcourent l’Europe, croquent sur le vif ce que l’on appelle des vues, ou vedute en Italie : elles ont pour sujets des paysages urbains, des monuments emblématiques, des places fortes, des ports, des vues champêtres… La méthode de travail à l’extérieur repose sur l’observation et la prise de multiples croquis préparatoires. Le tableau est ensuite réalisé en atelier. Ces œuvres sont aussi souvent réinterprétées en gravures au trait, par des artistes-graveurs talentueux, pour illustrer des livres et aussi vendues en estampes, c’est-à-dire en feuilles imprimées. Les matrices ainsi ciselées dans le bois, le cuivre, permettent de produire des séries reproductibles, imprimables et retirables en quantité selon la demande, pour toucher un public plus large.
Jusqu’à l’avènement de la photographie, vers 1840, les représentations que l’on se fait des villes, ou des paysages remarquables, sont véhiculées par la peinture mais surtout par la gravure. En effet, les illustrations dans les livres et les estampes gravées, moins chères qu’une toile de maître, sont largement diffusées dans la population grâce à l’invention de l’imprimerie, l’évolution des techniques de gravures, l’essor du commerce d’images et du colportage.
À l’époque moderne et classique, XVe-XVIIIe siècles, des artistes nomades parcourent l’Europe, croquent sur le vif ce que l’on appelle des vues, ou vedute en Italie : elles ont pour sujets des paysages urbains, des monuments emblématiques, des places fortes, des ports, des vues champêtres… La méthode de travail à l’extérieur repose sur l’observation et la prise de multiples croquis préparatoires. Le tableau est ensuite réalisé en atelier. Ces œuvres sont aussi souvent réinterprétées en gravures au trait, par des artistes-graveurs talentueux, pour illustrer des livres et aussi vendues en estampes, c’est-à-dire en feuilles imprimées. Les matrices ainsi ciselées dans le bois, le cuivre, permettent de produire des séries reproductibles, imprimables et retirables en quantité selon la demande, pour toucher un public plus large.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de Europese Erfgoeddagen nodigt de mediatheek u uit voor een toeristische rondleiding langs een selectie boeken en prenten uit de oude collectie van de mediatheek „Les Silos”, waaronder oude afbeeldingen van Chaumont.
Tot de opkomst van de fotografie, rond 1840, werden de beelden die men zich vormde van steden of opmerkelijke landschappen overgebracht via de schilderkunst, maar vooral via de gravure. De illustraties in boeken en de gegraveerde prenten, die goedkoper waren dan een schilderij van een meester, werden namelijk op grote schaal verspreid onder de bevolking dankzij de uitvinding van de boekdrukkunst, de ontwikkeling van de graveertechnieken, de opkomst van de beeldhandel en de huis-aan-huisverkoop.
In de moderne en klassieke periode, de 15e tot en met de 18e eeuw, trokken rondtrekkende kunstenaars door Europa en maakten ze schetsen uit het leven, zogenaamde ‘gezichten’ of ‘vedute’ in Italië: met als onderwerpen stadslandschappen, emblematische monumenten, vestingsteden, havens, landschappen… De werkwijze in de open lucht is gebaseerd op observatie en het maken van talrijke voorbereidende schetsen. Het schilderij wordt vervolgens in het atelier voltooid. Deze werken worden ook vaak door getalenteerde kunstenaars-graveurs opnieuw geïnterpreteerd in de vorm van lijnprenten, om boeken te illustreren, en worden tevens verkocht als prenten, dat wil zeggen als gedrukte vellen. Met de op deze manier in hout of koper gesneden matrijzen kunnen reproduceerbare series worden geproduceerd, die naar behoefte in grote oplagen kunnen worden gedrukt en verspreid, om zo een breder publiek te bereiken.
Tot de opkomst van de fotografie, rond 1840, werden de beelden die men zich vormde van steden of opmerkelijke landschappen overgebracht via de schilderkunst, maar vooral via de gravure. De illustraties in boeken en de gegraveerde prenten, die goedkoper waren dan een schilderij van een meester, werden namelijk op grote schaal verspreid onder de bevolking dankzij de uitvinding van de boekdrukkunst, de ontwikkeling van de graveertechnieken, de opkomst van de beeldhandel en de huis-aan-huisverkoop.
In de moderne en klassieke periode, de 15e tot en met de 18e eeuw, trokken rondtrekkende kunstenaars door Europa en maakten ze schetsen uit het leven, zogenaamde ‘gezichten’ of ‘vedute’ in Italië: met als onderwerpen stadslandschappen, emblematische monumenten, vestingsteden, havens, landschappen… De werkwijze in de open lucht is gebaseerd op observatie en het maken van talrijke voorbereidende schetsen. Het schilderij wordt vervolgens in het atelier voltooid. Deze werken worden ook vaak door getalenteerde kunstenaars-graveurs opnieuw geïnterpreteerd in de vorm van lijnprenten, om boeken te illustreren, en worden tevens verkocht als prenten, dat wil zeggen als gedrukte vellen. Met de op deze manier in hout of koper gesneden matrijzen kunnen reproduceerbare series worden geproduceerd, die naar behoefte in grote oplagen kunnen worden gedrukt en verspreid, om zo een breder publiek te bereiken.
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Tout public
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty