. . . . . . . "Fri., Apr. 9 at 7:00 p.m.\nLe Carr\u00E9 Blanc Performance\nAges 5 and up | 45 min | Price B: 5\u201315 ?\n\n?\nCollectif Primavez\n?\nIndoor performance\n-\nDo artists depend on their audience? Yes, it\u2019s a fact: without an audience, there\u2019s no show\u2014and vice versa. Can they also depend on them physically?\n\nThe performance depends on the audience members who support it with their weight, seated on eight chairs connected to the center of the stage and forming an integral part of the set design. Those who choose to embody this support will be connected by straps to the circus act.\n\nThis blend of Chinese pole, dance, mime, and humor allows for a multitude of surprises based on improvisation. Miguel plays with the audience. He engages them and teases them. Anyone can become a participant in the show, and the stage becomes an inclusive space for play.\n\nWith very little\u2014just his sheer energy and his warm, natural rapport\u2014Miguel succeeds in whisking the active audience away on a little cloud of tender and elegant innocence.\n-\nSecond Audience Award. MIMOS Festival 2022. P\u00E9rigueux, France.\nAmplion Argentum Award. Amplifier Festival 2022. Bansk\u00E1 \u0160tiavnica, Slovakia.\nJury Prize. Les Tailleurs Festival 2019. Ecaussinnes, Belgium.\nFirst Prize. Gentse Feesten 2018. Ghent, Belgium.\n\nConcept, Writing, and Performance: Miguel Rubio\nOutside Perspective: Nacho Atienza\nSet Design: Miguel Rubio\nInternational Distribution: Noe Iglesias\nFrench-Speaking Distribution: Oriane Hoog\nAdministration: Lucile Rouxel\nProduction: Collectif Primavez"@en . "Ven. 9 apr. ? ore 19:00\nLe Carr\u00E9 Blanc Spettacolo\nA partire dai 5 anni | 45 min | Tariffa B: da 5 a 15 ?\n\n?\nCollettivo Primavez\n?\nSpettacolo in sala\n-\nGli artisti dipendono dal loro pubblico? S\u00EC, \u00E8 una realt\u00E0: senza spettatori non c\u2019\u00E8 spettacolo e viceversa. Possono dipendere da esso anche fisicamente?\n\nLo spettacolo dipende dagli spettatori che lo sostengono con il proprio peso, seduti su otto sedie collegate tra loro e che costituiscono parte integrante della scenografia. Coloro che sceglieranno di incarnare questo sostegno saranno collegati tramite delle cinghie all\u2019atto circense.\n\nQuesto mix tra trapezio cinese, danza, mimo e umorismo permette di integrare una moltitudine di sorprese basate sull\u2019improvvisazione. Miguel gioca con il pubblico. Lo coinvolge, lo stuzzica. Ognuno pu\u00F2 diventare protagonista dello spettacolo e il palcoscenico si trasforma in uno spazio di gioco inclusivo.\n\nCon pochissimi mezzi, grazie alla sua semplice energia e alla sua complicit\u00E0 calorosa e naturale, Miguel riesce a trasportare il pubblico attivo su una nuvoletta di tenera ed elegante spensieratezza.\n-\nSecondo Premio del Pubblico. Festival MIMOS 2022. P\u00E9rigueux, Francia.\nPremio Amplion Argentum. Festival Amplifier 2022. Bansk\u00E1 \u0160tiavnica, Slovacchia.\nPremio della Giuria. Festival Les Tailleurs 2019. Ecaussinnes, Belgio.\nPrimo Premio. Gentse Feesten 2018. Gand, Belgio.\n\nIdeazione, testo e interpretazione: Miguel Rubio\nConsulenza esterna: Nacho Atienza\nScenografia: Miguel Rubio\nDiffusione internazionale: Noe Iglesias\nDiffusione francofona: Oriane Hoog\nAmministrazione: Lucile Rouxel\nProduzione: Collectif Primavez"@it . "Viernes, 9 de abril, a las 19:00 h\nLe Carr\u00E9 Blanc Espect\u00E1culo\nA partir de 5 a\u00F1os | 45 min | Tarifa B: 5 \u20AC - 15 \u20AC\n\n?\nColectivo Primavez\n?\nEspect\u00E1culo en sala\n-\n\u00BFDependen los artistas de su p\u00FAblico? S\u00ED, es una realidad: sin espectadores, no hay espect\u00E1culo, y viceversa. \u00BFPueden depender tambi\u00E9n de \u00E9l f\u00EDsicamente?\n\nLa obra depende de los espectadores que la sostienen con su peso, sentados en ocho sillas unidas entre s\u00ED y que forman parte integrante de la escenograf\u00EDa. Quienes decidan encarnar ese apoyo quedar\u00E1n unidos mediante correas al n\u00FAmero circense.\n\nEsta mezcla de barra china, danza, mimo y humor permite integrar multitud de sorpresas basadas en la improvisaci\u00F3n. Miguel juega con el p\u00FAblico. Se acerca a \u00E9l, le toma el pelo. Cualquiera puede convertirse en protagonista del espect\u00E1culo y el escenario se transforma en un espacio de juego inclusivo.\n\nCon muy poco, gracias a su simple energ\u00EDa y a su complicidad c\u00E1lida y natural, Miguel consigue llevar al p\u00FAblico activo a una peque\u00F1a nube de ternura y elegancia.\n-\nSegundo Premio del P\u00FAblico. Festival MIMOS 2022. P\u00E9rigueux, Francia.\nPremio Amplion Argentum. Festival Amplifier 2022. Bansk\u00E1 \u0160tiavnica, Eslovaquia.\nPremio del Jurado. Festival Les Tailleurs 2019. Ecaussinnes, B\u00E9lgica.\nPrimer Premio. Gentse Feesten 2018. Gante, B\u00E9lgica.\n\nConcepto, guion e interpretaci\u00F3n: Miguel Rubio\nVisi\u00F3n externa: Nacho Atienza\nEscenograf\u00EDa: Miguel Rubio\nDifusi\u00F3n internacional: Noe Iglesias\nDifusi\u00F3n franc\u00F3fona: Oriane Hoog\nAdministraci\u00F3n: Lucile Rouxel\nProducci\u00F3n: Colectivo Primavez"@es . "Vr. 9 apr. ? 19.00 uur\nLe Carr\u00E9 Blanc Voorstelling\nVanaf 5 jaar | 45 min | Tarief B: 5 %E0 15 ?\n\n?\nCollectif Primavez\n?\nVoorstelling in de zaal\n-\nZijn artiesten afhankelijk van hun publiek? Ja, dat is een feit: zonder toeschouwers geen voorstelling en omgekeerd. Kunnen ze er ook fysiek van afhankelijk zijn?\n\nDe voorstelling is afhankelijk van de toeschouwers die haar met hun gewicht ondersteunen, zittend op acht stoelen die aan elkaar zijn vastgemaakt en een integraal onderdeel vormen van het decor. Degenen die ervoor kiezen om deze ondersteuning te belichamen, worden via riemen verbonden met de circusact.\n\nDeze mix van Chinese paal, dans, mime en humor maakt het mogelijk om op basis van improvisatie een veelheid aan verrassingen in te bouwen. Miguel speelt met het publiek. Hij zoekt het op, plaagt het. Iedereen kan een rol spelen in de voorstelling en het podium wordt een inclusieve speelruimte.\n\nMet heel weinig middelen, puur door zijn energie en zijn warme, natuurlijke betrokkenheid, slaagt Miguel erin het actieve publiek mee te voeren op een wolkje van tedere en elegante onschuld.\n-\nTweede Publieksprijs. Festival MIMOS 2022. P\u00E9rigueux, Frankrijk.\nAmplion Argentum-prijs. Festival Amplifier 2022. Bansk\u00E1 \u0160tiavnica, Slowakije.\nJuryprijs. Festival Les Tailleurs 2019. Ecaussinnes, Belgi\u00EB.\nEerste prijs. Gentse Feesten 2018. Gent, Belgi\u00EB.\n\nConcept, tekst en uitvoering: Miguel Rubio\nExterne blik: Nacho Atienza\nScenografie: Miguel Rubio\nInternationale distributie: Noe Iglesias\nFranstalige distributie: Oriane Hoog\nAdministratie: Lucile Rouxel\nProductie: Collectif Primavez"@nl . "Fr., 09. April ? 19 Uhr\nLe Carr\u00E9 Blanc \u2013 Theaterauff\u00FChrung\nAb 5 Jahren | 45 Min. | Tarif B: 5 \u20AC \u2013 15 \u20AC\n\n?\nCollectif Primavez\n?\nAuff\u00FChrung im Saal\n-\nSind K\u00FCnstler von ihrem Publikum abh\u00E4ngig? Ja, das ist eine Tatsache: Ohne Zuschauer keine Auff\u00FChrung und umgekehrt. K\u00F6nnen sie auch physisch davon abh\u00E4ngig sein?\n\nDas St\u00FCck h\u00E4ngt von den Zuschauer*innen ab, die es durch ihr Gewicht st\u00FCtzen, w\u00E4hrend sie auf acht St\u00FChlen sitzen, die miteinander verbunden sind und einen integralen Bestandteil des B\u00FChnenbilds bilden. Diejenigen, die sich daf\u00FCr entscheiden, diese St\u00FCtze zu verk\u00F6rpern, werden durch Gurte mit der Zirkusnummer verbunden.\n\nDiese Mischung aus chinesischem Stangentanz, Tanz, Pantomime und Humor erm\u00F6glicht es, auf der Grundlage von Improvisation eine Vielzahl von \u00DCberraschungen einzubauen. Miguel spielt mit dem Publikum. Er geht auf es zu, neckt es. Jeder kann zum Akteur der Vorstellung werden, und die B\u00FChne wird zu einem inklusiven Spielraum.\n\nMit sehr wenigen Mitteln, allein durch seine Energie und seine herzliche, nat\u00FCrliche Verbundenheit gelingt es Miguel, das aktive Publikum auf eine kleine Wolke aus zarter und eleganter Unschuld mitzunehmen.\n-\nZweiter Publikumspreis. Festival MIMOS 2022. P\u00E9rigueux, Frankreich.\nAmplion-Argentum-Preis. Festival Amplifier 2022. Bansk\u00E1 \u0160tiavnica, Slowakei.\nPreis der Jury. Festival Les Tailleurs 2019. Ecaussinnes, Belgien.\nErster Preis. Gentse Feesten 2018. Gent, Belgien.\n\nKonzeption, Text und Darsteller: Miguel Rubio\nExterner Blick: Nacho Atienza\nB\u00FChnenbild: Miguel Rubio\nInternationale Verbreitung: Noe Iglesias\nFranz\u00F6sischsprachige Verbreitung: Oriane Hoog\nVerwaltung: Lucile Rouxel\nProduktion: Collectif Primavez"@de . "Ven. 09 avr. \u2013 19h\nLe Carr\u00E9 Blanc Spectacle\n\u00C0 partir de 5 ans | 45 min | Tarif B : 5 \u00E0 15 \u20AC\n\n\u2013\nCollectif Primavez\n\u2013\nSpectacle jou\u00E9 en salle\n-\nLes artistes d\u00E9pendent-ils de leur public ? Oui, c\u2019est une r\u00E9alit\u00E9 : sans spectateurs, pas de spectacle et vice-versa. Peuvent-ils \u00E9galement en d\u00E9pendre physiquement ?\n\nLa pi\u00E8ce d\u00E9pend des spectateur\u00B7trice\u00B7s qui la soutiennent par leur poids, assis\u00B7es sur huit chaises reli\u00E9es au m\u00E2t et formant partie int\u00E9grante de la sc\u00E9nographie. Ceux qui choisiront d\u2019incarner ce soutien seront reli\u00E9s par les sangles \u00E0 l\u2019acte circassien.\n\nCe m\u00E9lange entre m\u00E2t chinois, danse, mime et humour permet d\u2019int\u00E9grer une multitude de surprises sur la base de l\u2019improvisation. Miguel joue avec le public. Il va le chercher, le taquine. Chacun peut devenir acteur du spectacle et la sc\u00E8ne devient un espace de jeu inclusif.\n\nAvec tr\u00E8s peu de choses, par sa simple \u00E9nergie et sa complicit\u00E9 chaleureuse et naturelle, Miguel r\u00E9ussit \u00E0 embarquer l\u2019audience active sur un petit nuage de na\u00EFvet\u00E9 tendre et \u00E9l\u00E9gante.\n-\neuxi\u00E8me Prix du Public. Festival MIMOS 2022. Perigueux, France.\nPrix Amplion Argentum. Festival Amplifier 2022. Bansk\u00E1 \u0160tiavnica, Slovaquie.\nPrix du Jury. Festival Les Tailleurs 2019. Ecaussinnes, Belgique.\nPremier Prix. Gentse Feesten 2018. Gand, Belgique.\n\nConception, \u00E9criture et jeu : Miguel Rubio\nRegard ext\u00E9rieur : Nacho Atienza\nSc\u00E9nographie : Miguel Rubio\nDiffusion Internationale : Noe Iglesias\nDiffusion Francophone : Oriane Hoog\nAdministration : Lucile Rouxel\nProduction : Collectif Primavez"@fr . . .