"Construit entre 1900 et 1905 dans un style n\u00E9o-renaissance, le Mus\u00E9e Historique pr\u00E9sente des collections qui t\u00E9moignent de l'histoire de Haguenau et de sa proche r\u00E9gion de la Pr\u00E9histoire \u00E0 nos jours."@fr . . . . . . . . . . . "Construit entre 1900 et 1905 dans un style n\u00E9o-renaissance, le Mus\u00E9e Historique pr\u00E9sente des collections qui t\u00E9moignent de l'histoire de Haguenau et de sa proche r\u00E9gion de la Pr\u00E9histoire \u00E0 nos jours."@fr . "Construido entre 1900 y 1905 en estilo neorrenacentista, el Museo Hist\u00F3rico presenta colecciones que dan testimonio de la historia de Haguenau y su regi\u00F3n circundante desde la prehistoria hasta nuestros d\u00EDas."@es . "Costruito tra il 1900 e il 1905 in stile neorinascimentale, il Museo Storico presenta collezioni che testimoniano la storia di Haguenau e della regione circostante dalla preistoria ai giorni nostri."@it . "Das zwischen 1900 und 1905 im Stil der Neorenaissance erbaute Historische Museum zeigt Sammlungen, die die Geschichte von Haguenau und seiner nahen Umgebung von der Vorgeschichte bis heute belegen."@de . "Built between 1900 and 1905 in a neo-Renaissance style, the Historical Museum presents collections that testify to the history of Haguenau and its surrounding region from prehistory to the present day."@en . "Het Historisch Museum, gebouwd tussen 1900 en 1905 in neorenaissancestijl, presenteert collecties die getuigen van de geschiedenis van Haguenau en omgeving, van de prehistorie tot heden."@nl . . "Costruito tra il 1900 e il 1905 in stile neorinascimentale, il museo ospita collezioni che testimoniano la storia della citt\u00E0 e della regione circostante dalla preistoria ai tempi moderni. Una ricca collezione archeologica dell'et\u00E0 del bronzo e del ferro fornisce informazioni su una cultura che fior\u00EC nella foresta di Haguenau. La collezione \u00E8 completata dal periodo gallo-romano, con oggetti eccezionali come l'elmo di un legionario romano. Diverse sale sono dedicate alla storia della citt\u00E0 dalla sua fondazione nel XII secolo.\nIl museo vanta anche una bella collezione di terrecotte Hannong e di vetri art nouveau e art d\u00E9co.\n\nVolete visitare il Mus\u00E9e Historique con il vostro gruppo? Contattate il Servizio Musei di Haguenau allo 03 88 90 29 39 o a musees-archives@agglo-haguenau.fr."@it . "Das Museum wurde zwischen 1900 und 1905 im Neorenaissancestil erbaut und beherbergt Sammlungen, die die Geschichte der Stadt und ihrer n\u00E4heren Umgebung von der Vorgeschichte bis in die Neuzeit dokumentieren. Eine reiche arch\u00E4ologische Sammlung aus der Bronze- und Eisenzeit informiert uns \u00FCber eine Kultur, die im Wald von Haguenau ihre volle Bl\u00FCte erlebte. Erg\u00E4nzt wird sie durch die gallo-r\u00F6mische Epoche mit au\u00DFergew\u00F6hnlichen Objekten wie dem Helm eines r\u00F6mischen Legion\u00E4rs. Mehrere R\u00E4ume widmen sich der Geschichte der Stadt seit ihrer Gr\u00FCndung im 12.\nJahrhundert. Das Museum verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber eine sch\u00F6ne Sammlung von Hannong-Fayencen, Jugendstil- und Art-Deco-Gl\u00E4sern.\n\nM\u00F6chten Sie das Historische Museum mit Ihrer Gruppe besuchen? Kontaktieren Sie die Museumsdienste von Haguenau telefonisch unter 03 88 90 29 39 oder per E-Mail musees-archives@agglo-haguenau.fr."@de . "Het museum is gebouwd tussen 1900 en 1905 in neorenaissancestijl en herbergt collecties die getuigen van de geschiedenis van de stad en de omliggende regio van de prehistorie tot de moderne tijd. Een rijke archeologische collectie uit de brons- en ijzertijd geeft informatie over een cultuur die bloeide in het bos van Haguenau. Ze wordt aangevuld door de Gallo-Romeinse periode, met uitzonderlijke voorwerpen zoals een Romeinse legionairshelm. Verschillende zalen zijn gewijd aan de geschiedenis van de stad sinds haar stichting in de 12e eeuw.\nHet museum heeft ook een mooie collectie Hannong aardewerk en art nouveau en art deco glas.\n\nWil je het Mus\u00E9e Historique bezoeken met je groep? Neem dan contact op met de museumdienst van Haguenau op 03 88 90 29 39 of musees-archives@agglo-haguenau.fr."@nl . "Construit entre 1900 et 1905 dans un style n\u00E9o-renaissance, le mus\u00E9e abrite des collections qui t\u00E9moignent de l\u2019Histoire de la ville et de sa proche r\u00E9gion depuis la pr\u00E9histoire jusqu\u2019aux temps modernes. Une riche collection arch\u00E9ologique de l\u2019\u00C2ge du Bronze et du Fer nous renseigne sur une culture qui a connu son plein \u00E9panouissement dans la for\u00EAt de Haguenau. Elle est compl\u00E9t\u00E9e par la p\u00E9riode gallo-romaine avec des objets exceptionnels comme le casque de l\u00E9gionnaire romain. Plusieurs salles sont consacr\u00E9es \u00E0 l\u2019histoire de la ville depuis sa fondation au 12\u00E8me si\u00E8cle.\nLe mus\u00E9e dispose aussi d\u2019une belle collection de fa\u00EFences Hannong, de verres art nouveau et art d\u00E9co.\n\nVous souhaitez visiter le Mus\u00E9e Historique avec votre groupe ? Contactez les services des mus\u00E9es de Haguenau par t\u00E9l\u00E9phone au 03 88 90 29 39 ou par mail musees-archives@agglo-haguenau.fr."@fr . "Construido entre 1900 y 1905 en estilo neorrenacentista, el museo alberga colecciones que dan testimonio de la historia de la ciudad y su regi\u00F3n circundante desde la prehistoria hasta los tiempos modernos. Una rica colecci\u00F3n arqueol\u00F3gica de las Edades del Bronce y del Hierro proporciona informaci\u00F3n sobre una cultura que floreci\u00F3 en el bosque de Haguenau. La completa el periodo galo-romano, con objetos excepcionales como un casco de legionario romano. Varias salas est\u00E1n dedicadas a la historia de la ciudad desde su fundaci\u00F3n en el siglo XII.\nEl museo tambi\u00E9n cuenta con una excelente colecci\u00F3n de loza de Hannong y de vidrio art nouveau y art d\u00E9co.\n\n\u00BFDesea visitar el Museo Hist\u00F3rico con su grupo? P\u00F3ngase en contacto con el Servicio de Museos de Haguenau en el 03 88 90 29 39 o en musees-archives@agglo-haguenau.fr."@es . "Built between 1900 and 1905 in a neo-Renaissance style, the museum houses collections that bear witness to the history of the town and surrounding region from prehistory to modern times. A rich archaeological collection from the Bronze and Iron Ages provides information on a culture that flourished in the Haguenau forest. It is completed by the Gallo-Roman period, with exceptional objects such as a Roman legionnaire?s helmet. Several rooms are devoted to the history of the town since its foundation in the 12th century.\nThe museum also boasts a fine collection of Hannong earthenware and art nouveau and art deco glass.\n\nWould you like to visit the Mus\u00E9e Historique with your group? Contact Haguenau Museum Services on 03 88 90 29 39 or musees-archives@agglo-haguenau.fr."@en . . .