"Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026\nEscape game : \"le fant\u00F4me de la biblioth\u00E9caire\"\nUne session \u00E0 14h00 et une session \u00E0 15h00.\nSur inscription, \u00E0 partir de 8 ans."@fr . . . . . . . . . . . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026\nEscape game : \"le fant\u00F4me de la biblioth\u00E9caire\"\nUne session \u00E0 14h00 et une session \u00E0 15h00.\nSur inscription, \u00E0 partir de 8 ans."@fr . "S\u00E1bado, 5 de diciembre de 2026\nJuego de escape: \u00ABEl fantasma de la bibliotecaria\u00BB\nUna sesi\u00F3n a las 14:00 y otra a las 15:00.\nCon inscripci\u00F3n previa, a partir de los 8 a\u00F1os."@es . "Samstag, 5. Dezember 2026\nEscape Game: \u201EDer Geist der Bibliothekarin\u201C\nEine Runde um 14:00 Uhr und eine Runde um 15:00 Uhr.\nAnmeldung erforderlich, ab 8 Jahren."@de . "Saturday, December 5, 2026\nEscape game: \"The Librarian's Ghost\"\nOne session at 2:00 p.m. and one session at 3:00 p.m.\nRegistration required; ages 8 and up."@en . "Sabato 5 dicembre 2026\nEscape game: \"Il fantasma della bibliotecaria\"\nUna sessione alle 14:00 e una sessione alle 15:00.\nSu prenotazione, a partire dagli 8 anni."@it . "Zaterdag 5 december 2026\nEscape game: \u201EHet spook van de bibliothecaresse\u201C\nEen sessie om 14.00 uur en een sessie om 15.00 uur.\nOp inschrijving, vanaf 8 jaar."@nl . . "Zaterdag 5 december 2026\nEscape game: \"Het spook van de bibliothecaresse\"\n\nDe mediatheek wordt achtervolgd door de geest van een chagrijnige oude bibliothecaresse. \nZe heeft een vloek uitgesproken over alle computers en smartphones in de regio, omdat ze een hekel had aan digitale apparaten: ze kunnen alleen nog maar oude liefdesromans catalogiseren.\nJe moet de verschillende woorden van de bezwering vinden om haar terug naar de vergetelheid te sturen!\n\nEen sessie om 14.00 uur en een sessie om 15.00 uur.\nOp inschrijving, vanaf 8 jaar. \nIn samenwerking met de Biblioth\u00E8que D\u00E9partementale de Touraine."@nl . "Saturday, December 5, 2026\nEscape game: \"The Librarian's Ghost\"\n\nThe media center is haunted by the ghost of a cantankerous old librarian. \nShe cast a curse on all the computers and smartphones in the region because she hated digital technology: now they can only catalog old romance novels.\nYou must find the different words of the incantation to send her back to the underworld!\n\nOne session at 2:00 p.m. and one session at 3:00 p.m.\nRegistration required; ages 8 and up. \nIn partnership with the Touraine Departmental Library."@en . "S\u00E1bado, 5 de diciembre de 2026\nJuego de escape: \u00ABEl fantasma de la bibliotecaria\u00BB\n\nLa mediateca est\u00E1 embrujada por el fantasma de una anciana bibliotecaria cascarrabias. \nHa lanzado una maldici\u00F3n sobre todos los ordenadores y smartphones de la regi\u00F3n, ya que detestaba lo digital: ahora solo pueden catalogar viejas novelas rom\u00E1nticas.\n\u00A1Tienes que encontrar las diferentes palabras del conjuro para enviarla de vuelta al limbo!\n\nUna sesi\u00F3n a las 14:00 y otra a las 15:00.\nCon inscripci\u00F3n previa, a partir de 8 a\u00F1os. \nEn colaboraci\u00F3n con la Biblioteca Departamental de Touraine."@es . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026\nEscape game : \"le fant\u00F4me de la biblioth\u00E9caire\"\n\nLa m\u00E9diath\u00E8que est hant\u00E9e par le fant\u00F4me d'une vieille biblioth\u00E9caire acari\u00E2tre. \nElle a lanc\u00E9 une mal\u00E9diction sur tous les ordinateurs et smartphones de la r\u00E9gion, car elle d\u00E9testait le num\u00E9rique : ils peuvent uniquement cataloguer des vieux romans d'amour.\nVous devez retrouver les diff\u00E9rents mots de l'incantation pour la renvoyer dans les limbes !\n\nUne session \u00E0 14h00 et une session \u00E0 15h00.\nSur inscription, \u00E0 partir de 8 ans. \nEn partenariat avec la Biblioth\u00E8que D\u00E9partementale de Touraine."@fr . "Samstag, 5. Dezember 2026\nEscape Game: \u201EDer Geist der Bibliothekarin\u201C\n\nIn der Mediathek spukt der Geist einer m\u00FCrrischen alten Bibliothekarin. \nSie hat einen Fluch auf alle Computer und Smartphones der Region gelegt, da sie die digitale Welt verabscheute: Diese Ger\u00E4te k\u00F6nnen nun nur noch alte Liebesromane katalogisieren.\nIhr m\u00FCsst die verschiedenen W\u00F6rter des Zauberspruchs finden, um sie in die Vorh\u00F6lle zu verbannen!\n\nEine Veranstaltung um 14:00 Uhr und eine um 15:00 Uhr.\nAnmeldung erforderlich, ab 8 Jahren. \nIn Zusammenarbeit mit der Departementsbibliothek von Touraine."@de . "Sabato 5 dicembre 2026\nEscape game: \"Il fantasma della bibliotecaria\"\n\nLa mediateca \u00E8 infestata dal fantasma di una vecchia bibliotecaria scontrosa. \nHa lanciato una maledizione su tutti i computer e gli smartphone della regione, poich\u00E9 detestava il digitale: ora possono catalogare solo vecchi romanzi d\u2019amore.\nDovete trovare le diverse parole dell\u2019incantesimo per rimandarla nel limbo!\n\nUna sessione alle 14:00 e una alle 15:00.\nSu iscrizione, a partire dagli 8 anni. \nIn collaborazione con la Biblioteca Dipartimentale della Touraine."@it . . .