"Le Domaine Schoenheitz vous invite dans son caveau pour vous proposer une soir\u00E9e conviviale et unique."@fr . . . . . . . . . . . "Le Domaine Schoenheitz vous invite dans son caveau pour vous proposer une soir\u00E9e conviviale et unique."@fr . "Domaine Schoenheitz le invita a su bodega para una velada \u00FAnica y distendida."@es . "Domaine Schoenheitz nodigt je uit in zijn kelder voor een unieke en gezellige avond."@nl . "Domaine Schoenheitz invites you to its cellar for a unique and convivial evening."@en . "Il Domaine Schoenheitz vi invita nella sua cantina per una serata unica e conviviale."@it . "Die Domaine Schoenheitz l\u00E4dt Sie in ihren Weinkeller ein, um Ihnen einen geselligen und einzigartigen Abend zu bieten."@de . . "Nueva f\u00F3rmula para esta ins\u00F3lita escapada en el Domaine Schoenheitz, que este a\u00F1o te da la bienvenida a una cena exclusiva, \u00EDntima y refinada. Durante una noche, ponte en la piel del viticultor, participa en un taller de mezcla de diferentes vinos y elabora tu propia cuv\u00E9e personalizada. Guiados paso a paso, descubre c\u00F3mo el viticultor crea sus cuv\u00E9es cada a\u00F1o, en armon\u00EDa con sus terru\u00F1os y la evoluci\u00F3n de la a\u00F1ada.\n\nA continuaci\u00F3n, d\u00E9jate guiar hasta el coraz\u00F3n de la bodega de crianza, un lugar impregnado de autenticidad donde compartir\u00E1s el aperitivo en un ambiente acogedor y \u00EDntimo. La velada contin\u00FAa en la bodega de vinificaci\u00F3n, donde os sentar\u00E9is alrededor de una gran mesa, concebida como un aut\u00E9ntico momento para compartir. Ponte c\u00F3modo junto al resto de comensales para disfrutar de una experiencia de convivencia que invita al di\u00E1logo y al descubrimiento.\n\nEn un ambiente musical delicado y tenue, degustar\u00E1 los vinos de la finca, cuidadosamente seleccionados por la singularidad de su elaboraci\u00F3n y su perfecto maridaje con la cocina del chef. Olivier Lamard, del restaurante L\u2019Olivier de Munster, le propone una cena en tres platos, inspirada en los sabores oto\u00F1ales y salpicada de toques enol\u00F3gicos que realzan el terru\u00F1o. \u00A1Una escapada fuera del tiempo, donde se dan la mano el saber hacer, el terru\u00F1o y el arte de vivir!\n\nLa velada tendr\u00E1 lugar en la bodega, as\u00ED que se recomienda llevar una chaqueta o un chaleco. Aparcamientos gratuitos en las inmediaciones: cerca de la panader\u00EDa, del colegio y de la iglesia. La cita es en la bodega; por favor, llama al timbre para avisar de tu llegada.\n\nEste evento forma parte del ciclo \u00ABVos Diners Insolites en Alsace\u00BB, organizado en colaboraci\u00F3n con los Chefs d\u2019Alsace, las Etoiles d\u2019Alsace y Alsace Destination Tourisme."@es . "Ein neues Konzept f\u00FCr diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend auf der Domaine Schoenheitz, die Sie dieses Jahr zu einem exklusiven, intimen und raffinierten Abendessen empf\u00E4ngt. Schl\u00FCpfen Sie f\u00FCr einen Abend in die Rolle des Winzers, nehmen Sie an einem Workshop zur Assemblage verschiedener Weine teil und kreieren Sie Ihren ganz pers\u00F6nlichen Cuv\u00E9e. Lassen Sie sich Schritt f\u00FCr Schritt anleiten und entdecken Sie, wie der Winzer jedes Jahr seine Cuv\u00E9es kreiert \u2013 im Einklang mit seinen Terroirs und der Entwicklung des Jahrgangs.\n\nLassen Sie sich anschlie\u00DFend in das Herz des Reifekellers f\u00FChren, einen Ort voller Authentizit\u00E4t, an dem Sie in einer geselligen und ged\u00E4mpften Atmosph\u00E4re einen Aperitif genie\u00DFen. Der Abend geht im Weinbereitungskeller weiter, wo Sie an einem gro\u00DFen Tisch Platz nehmen, der ganz im Zeichen des gemeinsamen Erlebens steht. Machen Sie es sich gemeinsam mit den anderen G\u00E4sten gem\u00FCtlich und genie\u00DFen Sie ein geselliges Erlebnis, das den Austausch und neue Entdeckungen f\u00F6rdert.\n\nIn einer sanften und ged\u00E4mpften musikalischen Atmosph\u00E4re verkosten Sie die Weine des Weinguts, die sorgf\u00E4ltig aufgrund ihrer einzigartigen Weinbereitung und ihrer perfekten Harmonie mit der K\u00FCche des K\u00FCchenchefs ausgew\u00E4hlt wurden. Olivier Lamard vom Restaurant \u201EL\u2019Olivier\u201C in Munster bietet Ihnen ein dreig\u00E4ngiges Abendessen an, das von herbstlichen Aromen inspiriert ist und durch winzerische Akzente abgerundet wird, die das Terroir perfekt zur Geltung bringen. Eine Auszeit jenseits der Zeit, in der sich Know-how, Terroir und Lebensart vereinen!\n\nDer Abend findet im Weinkeller statt, bitte bringen Sie eine Jacke oder eine Strickjacke mit. Kostenlose Parkpl\u00E4tze in der N\u00E4he: bei der B\u00E4ckerei, der Schule und der Kirche. Treffpunkt ist der Weinkeller; bitte klingeln Sie, um sich anzuk\u00FCndigen.\n\nDiese Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe \u201EVos Diners Insolites en Alsace\u201C statt, die in Zusammenarbeit mit den \u201EChefs d\u2019Alsace\u201C, den \u201EEtoiles d\u2019Alsace\u201C und \u201EAlsace Destination Tourisme\u201C organisiert wird."@de . "Een nieuwe formule voor dit bijzondere uitstapje naar Domaine Schoenheitz, dat u dit jaar verwelkomt voor een exclusief, intiem en verfijnd diner. Kruip \u00E9\u00E9n avond in de huid van de wijnbouwer, neem deel aan een workshop waarin u verschillende wijnen mengt en stel uw eigen, gepersonaliseerde cuv\u00E9e samen. Onder stap-voor-stap begeleiding ontdekt u hoe de wijnbouwer elk jaar zijn cuv\u00E9es cre\u00EBert, in harmonie met zijn terroirs en de ontwikkeling van het wijnjaar.\n\nLaat u vervolgens meevoeren naar het hart van de rijpingskelder, een plek die doordrongen is van authenticiteit en waar u in een gezellige en intieme sfeer van een aperitief geniet. De avond gaat verder in de wijnbereidingskelder, waar u plaatsneemt aan een grote tafel, bedoeld als een echt moment van samenzijn. Maak het uzelf gezellig samen met de andere gasten voor een gezellige ervaring die uitnodigt tot gesprekken en ontdekkingen.\n\nIn een subtiele en gedempte muzikale sfeer proeft u de wijnen van het domein, zorgvuldig geselecteerd vanwege hun unieke wijnbereiding en hun perfecte combinatie met de gerechten van de chef. Olivier Lamard van Restaurant l\u2019Olivier in Munster biedt u een driegangendiner aan, ge\u00EFnspireerd door herfstsmaken en doorspekt met wijnakkoorden die het terroir nog beter tot zijn recht laten komen. Een tijdloos uitje, waar vakmanschap, terroir en levenskunst samenkomen!\n\nDe avond vindt plaats in de wijnkelder; neem een jasje of vest mee. Gratis parkeerplaatsen in de buurt: bij de bakkerij, de school en de kerk. Het trefpunt is bij de wijnkelder; gelieve aan te bellen om u aan te melden.\n\nDit evenement maakt deel uit van de reeks %AB Vos Diners Insolites en Alsace %BB, georganiseerd in samenwerking met de Chefs d\u2019Alsace, de Etoiles d\u2019Alsace en Alsace Destination Tourisme."@nl . "Nouvelle formule pour cette parenth\u00E8se insolite au Domaine Schoenheitz, qui cette ann\u00E9e vous accueille pour un d\u00EEner confidentiel, intimiste et raffin\u00E9. Le temps d\u2019un soir, entrez dans la peau du vigneron, participez \u00E0 un atelier d\u2019assemblage de diff\u00E9rents vins et composez votre propre cuv\u00E9e personnalis\u00E9e. Guid\u00E9s pas \u00E0 pas, d\u00E9couvrez comment le vigneron cr\u00E9e ses cuv\u00E9es chaque ann\u00E9e, en harmonie avec ses terroirs et l\u2019\u00E9volution du mill\u00E9sime.\n\nPuis, laissez-vous guider au c\u0153ur de la cave de vieillissement, lieu empreint d\u2019authenticit\u00E9 o\u00F9 vous partagez l\u2019ap\u00E9ritif dans une atmosph\u00E8re conviviale et feutr\u00E9e. La soir\u00E9e se poursuit dans la cave de vinification, o\u00F9 vous prenez place autour d\u2019une grande table, pens\u00E9e comme un v\u00E9ritable moment de partage. Installez-vous confortablement avec les autres convives pour une exp\u00E9rience de convivialit\u00E9 propice aux \u00E9changes et \u00E0 la d\u00E9couverte.\n\nDans une ambiance musicale d\u00E9licate et tamis\u00E9e, vous d\u00E9gustez les vins du Domaine, soigneusement s\u00E9lectionn\u00E9s pour leur singularit\u00E9 de vinification et leurs accords parfaits avec la cuisine du Chef. Olivier Lamard du Restaurant l\u2019Olivier \u00E0 Munster, vous propose un d\u00EEner en trois temps, inspir\u00E9 des saveurs d\u2019automne et ponctu\u00E9 de touches vigneronnes qui subliment le terroir. Une parenth\u00E8se hors du temps, o\u00F9 se rencontrent savoir-faire, terroir et art de vivre !\n\nLa soir\u00E9e se passe en cave, pr\u00E9voir une veste ou un gilet. Parkings gratuits \u00E0 proximit\u00E9 : pr\u00E8s de la boulangerie, de l'\u00E9cole et de l'\u00E9glise. Le RDV est au caveau, merci de sonner pour vous annoncer.\n\nCet \u00E9v\u00E9nement s\u2019inscrit dans le cadre \u00AB Vos Diners Insolites en Alsace \u00BB, organis\u00E9s en partenariat avec les Chefs d\u2019Alsace, les Etoiles d\u2019Alsace et Alsace Destination Tourisme."@fr . "A new take on this unique experience at Domaine Schoenheitz, which this year invites you to an exclusive, intimate, and refined dinner. For one evening, step into the winemaker\u2019s shoes, take part in a workshop on blending different wines, and create your own personalized cuv\u00E9e. Guided step by step, discover how the winemaker creates his cuv\u00E9es each year, in harmony with his terroirs and the evolution of the vintage.\n\nThen, let yourself be guided into the heart of the aging cellar, a place steeped in authenticity where you\u2019ll enjoy an aperitif in a warm and cozy atmosphere. The evening continues in the winemaking cellar, where you\u2019ll take your seats around a large table, designed to foster a true sense of togetherness. Make yourself comfortable with the other guests for a convivial experience that encourages conversation and discovery.\n\nAmid delicate, subdued background music, you\u2019ll taste the estate\u2019s wines, carefully selected for their unique winemaking styles and their perfect pairings with the chef\u2019s cuisine. Olivier Lamard of Restaurant l\u2019Olivier in Munster presents a three-course dinner inspired by the flavors of fall and punctuated by winemaking touches that highlight the terroir. A timeless escape where expertise, terroir, and the art of living come together!\n\nThe evening takes place in the wine cellar; please bring a jacket or cardigan. Free parking nearby: near the bakery, the school, and the church. Meet at the wine cellar; please ring the bell to let us know you\u2019ve arrived.\n\nThis event is part of the \u201CVos Diners Insolites en Alsace\u201D series, organized in partnership with Chefs d\u2019Alsace, Etoiles d\u2019Alsace, and Alsace Destination Tourisme."@en . "Una nuova formula per questa insolita esperienza al Domaine Schoenheitz, che quest\u2019anno vi accoglie per una cena esclusiva, intima e raffinata. Per una serata, vestite i panni del viticoltore, partecipate a un laboratorio di assemblaggio di diversi vini e create la vostra cuv\u00E9e personalizzata. Guidati passo dopo passo, scoprite come il viticoltore crea ogni anno le sue cuv\u00E9e, in armonia con i suoi terroir e con l\u2019evoluzione dell\u2019annata.\n\nLasciatevi poi guidare nel cuore della cantina di invecchiamento, un luogo intriso di autenticit\u00E0 dove potrete gustare l\u2019aperitivo in un\u2019atmosfera conviviale e ovattata. La serata prosegue nella cantina di vinificazione, dove vi accomoderete attorno a un grande tavolo, pensato per essere un vero e proprio momento di condivisione. Accomodatevi comodamente insieme agli altri ospiti per un\u2019esperienza conviviale che favorisce lo scambio e la scoperta.\n\nIn un\u2019atmosfera musicale delicata e soffusa, degusterete i vini della Tenuta, accuratamente selezionati per la loro unicit\u00E0 di vinificazione e per i loro abbinamenti perfetti con la cucina dello Chef. Olivier Lamard del ristorante L\u2019Olivier a Munster vi propone una cena in tre portate, ispirata ai sapori autunnali e arricchita da tocchi enologici che esaltano il terroir. Una parentesi fuori dal tempo, dove si incontrano savoir-faire, terroir e arte di vivere!\n\nLa serata si svolge in cantina, si consiglia di portare una giacca o un gilet. Parcheggi gratuiti nelle vicinanze: vicino al panificio, alla scuola e alla chiesa. L\u2019appuntamento \u00E8 alla cantina; si prega di suonare il campanello per farsi annunciare.\n\nQuesto evento fa parte dell\u2019iniziativa %AB Vos Diners Insolites en Alsace %BB, organizzata in collaborazione con gli Chef d\u2019Alsace, le Etoiles d\u2019Alsace e Alsace Destination Tourisme."@it . . .