"D\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Ouen et Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, l'\u00E9glise actuelle remplace un \u00E9difice remontant \u00E0 l'\u00E9poque romane du Xe si\u00E8cle. En gr\u00E8s, pierre de Caen et de Vernon, le monument observable a \u00E9t\u00E9 construit \u00E0 partir de 1484, dans le style gothique pour \u00EAtre..."@fr . "Dedicated to Saint-Ouen and Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, the current church replaces a building dating back to the 10th century Romanesque period. Made of sandstone, Caen and Vernon stone, the observable monument was built in Gothic style from 1484 onwards,..."@en . . . . . . . . . "D\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Ouen et Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, l'\u00E9glise actuelle remplace un \u00E9difice remontant \u00E0 l'\u00E9poque romane du Xe si\u00E8cle. En gr\u00E8s, pierre de Caen et de Vernon, le monument observable a \u00E9t\u00E9 construit \u00E0 partir de 1484, dans le style gothique pour \u00EAtre..."@fr . "Dedicada a Saint-Ouen y Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, la iglesia actual sustituye a un edificio de \u00E9poca rom\u00E1nica del siglo X. Realizado en arenisca, piedra de Caen y piedra de Vernon, el monumento se construy\u00F3 a partir de 1484, en estilo g\u00F3tico, para..."@es . "Die heutige Kirche ist Saint-Ouen und Saint-Barth\u00E9l\u00E9my gewidmet und ersetzt ein Geb\u00E4ude aus der romanischen Epoche des 10. Jahrhunderts. Das aus Sandstein, Stein aus Caen und Vernon gefertigte Bauwerk wurde ab 1484 im gotischen Stil errichtet, um..."@de . "Dedicated to Saint-Ouen and Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, the current church replaces a building dating back to the 10th century Romanesque period. Made of sandstone, Caen and Vernon stone, the observable monument was built in Gothic style from 1484 onwards,..."@en . "Dedicata a Saint-Ouen e Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, l'attuale chiesa sostituisce un edificio risalente al periodo romanico del X secolo. Realizzato in arenaria, pietra di Caen e pietra di Vernon, il monumento fu costruito a partire dal 1484, in stile gotico, per essere poi completato..."@it . "De huidige kerk is gewijd aan Saint-Ouen en Saint-Barth\u00E9l\u00E9my en vervangt een gebouw dat dateert uit de Romaanse periode in de 10e eeuw. Het monument, gemaakt van zandsteen, steen van Caen en steen van Vernon, werd gebouwd vanaf 1484, in gotische stijl, en..."@nl . . "Die heutige Kirche ist Saint-Ouen und Saint-Barth\u00E9l\u00E9my gewidmet und ersetzt ein Geb\u00E4ude aus der romanischen Epoche des zehnten Jahrhunderts. Das aus Sandstein, Caen- und Vernon-Stein bestehende Bauwerk wurde ab 1484 im gotischen Stil errichtet und erst Anfang des 17. Jahrhunderts vollst\u00E4ndig fertiggestellt. Die Hauptursache f\u00FCr die langsame Fertigstellung waren die Religionskriege, die im Pays de Caux besonders verheerende Folgen hatten. Die Kirche hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes, misst 40 m x 18 m und besteht aus einem Kirchenschiff mit Seitenschiffen.\n\nIm Inneren des Geb\u00E4udes befindet sich eine detaillierte Beschreibung der Architektur, der M\u00F6bel und der Glasmalereien, die den Besuchern zur Verf\u00FCgung steht.\n\nDie Besonderheit des Glockenturms der Kirche Saint-Ouen d'Offranville ist, dass er verdreht ist. Er z\u00E4hlt zu den mehr als 100 gebogenen Glockent\u00FCrmen in Europa. Er wurde um 1570 erbaut und hat eine H\u00F6he von 45 Metern. Die Turmspitze hat acht Kanten und ist von links nach rechts verdreht. Das hei\u00DFt, in der ohne Rechtsgewinde. Die Verdrehung betr\u00E4gt etwa 1/8 Umdrehung. Von den erfassten verdrehten Glockent\u00FCrmen sind 35 rechtsdrehend und nur 6 linksdrehend.\nHandelt es sich um einen Unfall? Es wurden viele Vermutungen angestellt: \u00DCberwiegen die Sonnenstrahlen auf einer Seite? Ein zuf\u00E4lliger Konstruktionsfehler? Aber warum gibt es einen so starken Hinweis auf den Gegenuhrzeigersinn? Vielleicht sollte man nach einer Zimmermannslehre aus dem Jahr 1793 suchen, in der es hei\u00DFt, dass \"das Holz beim Trocknen eine Neigung zur Rechtsdrehung hat\". Um dieser Holzbearbeitung entgegenzuwirken, wurde fr\u00FCher empfohlen, \"wenn man im K\u00F6nigreich Frankreich B\u00E4ume f\u00FCr den Bau der Schiffe des K\u00F6nigs und f\u00FCr ihre Masten nimmt, die Eichen im alten Mond schlagen zu lassen und sie in der Kutsche (schnell) reisen zu lassen, so dass sie wenig Zeit in den W\u00E4ldern und im S\u00FC\u00DFwasser ausgesetzt sind\".\n\nSeit 2025 k\u00F6nnen Sie den architektonischen Reichtum der Kirche Saint-Ouen in Offranville mithilfe eines Audioguides entdecken. Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den QR-Code in der Kirche oder besuchen Sie diesen kulturellen Ort von zu Hause aus, indem Sie den Inhalt der F\u00FChrung online auf der Website Wivisites abrufen."@de . "De huidige kerk is gewijd aan Saint-Ouen en Saint-Barth\u00E9l\u00E9my en vervangt een gebouw dat dateert uit de Romaanse periode in de 10e eeuw. Het monument, gemaakt van zandsteen, steen van Caen en steen van Vernon, werd gebouwd in gotische stijl vanaf 1484 en werd pas volledig voltooid in het begin van de 17e eeuw. De belangrijkste reden voor deze vertraging waren de godsdienstoorlogen, die vooral verwoestend waren in het Pays de Caux. De kerk heeft een Latijns kruis plattegrond, meet 40m x 18m en bestaat uit een schip met zijbeuken.\n\nIn het gebouw is een gedetailleerde gids beschikbaar over de architectuur, het meubilair en de glas-in-loodramen.\n\nDe klokkentoren van Saint-Ouen d'Offranville is ongebruikelijk omdat hij gedraaid is. Het is een van de ongeveer honderd gedraaide klokkentorens in Europa. Hij is gebouwd rond 1570 en bereikt een hoogte van 45 meter. De torenspits heeft 8 ribbels, gedraaid van links naar rechts. Dat wil zeggen, zonder een rechtse draad. De verdraaiing is ongeveer 1/8 van een draai. Van de genoemde gedraaide klokkentorens \"draaien\" er 35 naar rechts, terwijl er slechts 6 naar links \"draaien\".\nEen toevallig fenomeen? Er zijn veel hypotheses naar voren gebracht: zonlicht dat aan \u00E9\u00E9n kant overheerst? Een willekeurige constructiefout? Maar waarom dit sterke argument ten gunste van de richting tegen de klok in? Moeten we op zoek gaan naar een verhandeling over timmerwerk uit 1793 waarin staat dat \"hout de neiging heeft om naar rechts te draaien tijdens het drogen\". Het zou zijn om deze houtbewerking tegen te gaan dat ooit werd aanbevolen dat \"wanneer bomen uit het koninkrijk Frankrijk worden gehaald voor de bouw van de schepen van de koning, voor hun masten, wordt opgemerkt dat de eiken in de oude maan moeten worden gekapt en per postkoets (snel) moeten worden vervoerd, zodat ze korte tijd in de bossen en in zoet water worden blootgesteld\".\n\nSinds 2025 kun je de architecturale schatten van de Saint-Ouen kerk in Offranville ontdekken via een audiotour. Scan met je smartphone de QR-code in de kerk of bezoek deze culturele site van thuis uit door de inhoud van de tour online te bekijken op de website van Wivisites."@nl . "D\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Ouen et Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, l'\u00E9glise actuelle remplace un \u00E9difice remontant \u00E0 l'\u00E9poque romane du Xe si\u00E8cle. En gr\u00E8s, pierre de Caen et de Vernon, le monument observable a \u00E9t\u00E9 construit \u00E0 partir de 1484, dans le style gothique pour \u00EAtre compl\u00E8tement achev\u00E9 au d\u00E9but du XVIIe si\u00E8cle; cette lenteur trouve sa cause principale dans les Guerres de Religion, particuli\u00E8rement d\u00E9vastatrices en Pays de Caux. L'\u00E9glise est \u00E9lev\u00E9e sur plan en forme de croix latine, mesure 40m x 18m et comporte une nef avec bas-c\u00F4t\u00E9s. \n\nA l'int\u00E9rieur de l'\u00E9difice se trouve \u00E0 disposition des visiteurs une notice d\u00E9taill\u00E9e sur l'architecture, le mobilier et les vitraux.\n\nLa particularit\u00E9 du clocher de l'\u00E9glise de Saint-Ouen d'Offranville est qu'il est vrill\u00E9. Il est recens\u00E9 parmi la centaine de clochers tort d'Europe. B\u00E2ti vers 1570, il culmine \u00E0 45 m\u00E8tres. Cette fl\u00E8che a 8 ar\u00EAtes, vrill\u00E9e de gauche \u00E0 droite. C'est-\u00E0-dire dans le sans d'un pas de vis \u00E0 droite. Le vrillage est d'environ 1/8 de tour. Sur les clochers tors r\u00E9pertori\u00E9s, 35 \"tournent\" \u00E0 droite alors que seulement 6 sont dits \"\u00E0 gauche\". \nPh\u00E9nom\u00E8ne accidentel? Beaucoup de suppositions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises : pr\u00E9dominance des rayons du soleil sur un c\u00F4t\u00E9? Le d\u00E9faut al\u00E9atoire de construction? Mais pourquoi cette forte proposition en faveur du sens anti-horaire? Faudrait-il rechercher un trait\u00E9 de charpenterie de 1793 qui indiquait que \"le bois a une propension \u00E0 tourner \u00E0 droite au s\u00E9chage\". Ce serait pour contrer ce travail du bois que l'on pr\u00E9conisait autrefois \"lorsqu'on prend des arbres dans le royaume de France pour la construction des vaisseaux du Roi, pour leur m\u00E2ture, on observe de faire couper les ch\u00EAnes en vieille lune et de les faire voyager en diligence (rapidement) en sorte qu'ils soient peu de temps expos\u00E9s dans les for\u00EAts et dans l'eau douce\". \n\nDepuis 2025, partez \u00E0 la d\u00E9couverte des richesses architecturales de l'\u00E9glise Saint-Ouen d'Offranville, via une visite audioguid\u00E9e. Muni(e) de votre smartphone, scannez le QR code pr\u00E9sent dans l'\u00E9glise ou bien visitez depuis chez vous ce lieu culturel en acc\u00E9dant au contenu de la visite en ligne sur le site Wivisites."@fr . "Dedicata a Saint-Ouen e Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, l'attuale chiesa sostituisce un edificio risalente al periodo romanico del X secolo. Realizzato in arenaria, pietra di Caen e pietra di Vernon, il monumento fu costruito in stile gotico a partire dal 1484 e fu completato solo all'inizio del XVII secolo, soprattutto a causa delle guerre di religione, particolarmente devastanti nel Pays de Caux. La chiesa ha una pianta a croce latina, misura 40 m x 18 m ed \u00E8 a tre navate.\n\nAll'interno dell'edificio \u00E8 disponibile una guida dettagliata dell'architettura, degli arredi e delle vetrate.\n\nIl campanile di Saint-Ouen d'Offranville \u00E8 insolito perch\u00E9 \u00E8 contorto. \u00C8 uno dei circa cento campanili contorti d'Europa. Costruito intorno al 1570, raggiunge un'altezza di 45 metri. La guglia presenta 8 cuspidi, attorcigliate da sinistra a destra. Cio\u00E8, senza un filo a destra. La torsione \u00E8 di circa 1/8 di giro. Dei campanili ritorti elencati, 35 \"girano\" a destra, mentre solo 6 \"girano\" a sinistra.\nUn fenomeno accidentale? Sono state avanzate molte ipotesi: la luce del sole prevale su un lato? Un difetto di costruzione casuale? Ma perch\u00E9 questo forte argomento a favore del senso antiorario? Dobbiamo cercare un trattato di falegnameria del 1793 in cui si afferma che \"il legno ha una propensione a girare a destra quando si asciuga\". Sarebbe per contrastare questa lavorazione del legno che una volta si raccomandava che \"quando si prendono alberi dal regno di Francia per la costruzione delle navi del Re, per i loro alberi, si osserva che le querce dovrebbero essere tagliate nella luna vecchia e trasportate in diligenza (velocemente) in modo che siano esposte per poco tempo nelle foreste e nell'acqua dolce\".\n\nDal 2025, \u00E8 possibile scoprire i tesori architettonici della chiesa Saint-Ouen di Offranville attraverso un audio tour. Con il vostro smartphone, scansionate il codice QR all'interno della chiesa o visitate questo sito culturale da casa accedendo ai contenuti del tour online sul sito Wivisites."@it . "Dedicated to Saint-Ouen and Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, the current church replaces a building dating back to the 10th century Romanesque period. Made of sandstone, Caen and Vernon stone, the observable monument was built in Gothic style from 1484 onwards, and completed in the early 17th century. The main reason for this slowness was the Wars of Religion, which were particularly devastating in the Pays de Caux. The church has a Latin cross floor plan, measures 40m x 18m and comprises a nave with aisles.\n\nA detailed guide to the architecture, furnishings and stained glass windows is available inside the building.\n\nThe special feature of the bell tower at Saint-Ouen d'Offranville is its twisted design. It is one of only a hundred or so twisted bell towers in Europe. Built around 1570, it reaches a height of 45 metres. The spire has 8 ridges, twisted from left to right. That is, without a right-hand thread. The twist is about 1/8 of a turn. Of the listed spires, 35 \"turn\" to the right, while only 6 \"turn\" to the left.\nAccidental phenomenon? Many hypotheses have been put forward: sunlight predominating on one side? A random construction flaw? But why the strong anti-clockwise bias? Should we look for a carpentry treatise from 1793, which states that \"wood has a propensity to turn to the right when drying\"? It would be to counteract this woodworking that we once advocated \"when trees are taken from the kingdom of France for the construction of the King's ships, for their masts, we observe to have the oaks cut in the old moon and to have them travel by stagecoach (quickly) so that they are exposed for little time in the forests and in fresh water\"."@en . "Dedicada a Saint-Ouen y Saint-Barth\u00E9l\u00E9my, la iglesia actual sustituye a un edificio que data de la \u00E9poca rom\u00E1nica del siglo X. Realizado en piedra arenisca, piedra de Caen y piedra de Vernon, el monumento se construy\u00F3 en estilo g\u00F3tico a partir de 1484, y no se termin\u00F3 completamente hasta principios del siglo XVII. La raz\u00F3n principal de este retraso fueron las Guerras de Religi\u00F3n, que fueron especialmente devastadoras en el Pays de Caux. La iglesia tiene planta de cruz latina, mide 40 m x 18 m y consta de una nave con naves laterales.\n\nEn el interior del edificio hay una gu\u00EDa detallada de la arquitectura, el mobiliario y las vidrieras.\n\nEl campanario de Saint-Ouen d'Offranville tiene la particularidad de estar torcido. Es uno de los cien campanarios torcidos de Europa. Construido hacia 1570, alcanza una altura de 45 metros. La aguja tiene 8 crestas, torcidas de izquierda a derecha. Es decir, sin rosca a la derecha. La torsi\u00F3n es de aproximadamente 1/8 de vuelta. De los campanarios torcidos que figuran en la lista, 35 \"giran\" a la derecha, mientras que s\u00F3lo 6 \"giran\" a la izquierda.\n\u00BFUn fen\u00F3meno accidental? Se han barajado muchas hip\u00F3tesis: \u00BFla luz solar predomina en un lado? \u00BFUn fallo de construcci\u00F3n aleatorio? Pero, \u00BFpor qu\u00E9 este argumento tan s\u00F3lido a favor del sentido contrario a las agujas del reloj? Habr\u00EDa que buscar un tratado de carpinter\u00EDa de 1793 en el que se afirmaba que \"la madera tiene propensi\u00F3n a girar hacia la derecha al secarse\". Ser\u00EDa para contrarrestar esta carpinter\u00EDa por lo que en una ocasi\u00F3n se recomend\u00F3 que \"cuando se toman \u00E1rboles del reino de Francia para la construcci\u00F3n de los barcos del Rey, para sus m\u00E1stiles, se observa que los robles deben cortarse en luna vieja y transportarse en diligencia (r\u00E1pidamente) para que est\u00E9n expuestos durante poco tiempo en los bosques y en agua dulce\".\n\nDesde 2025, puedes descubrir los tesoros arquitect\u00F3nicos de la iglesia de Saint-Ouen de Offranville a trav\u00E9s de una audiogu\u00EDa. Con su smartphone, escanee el c\u00F3digo QR que encontrar\u00E1 en el interior de la iglesia o visite este lugar cultural desde casa accediendo al contenido de la visita en l\u00EDnea en el sitio web Wivisites."@es . . .