. . . . . . "Im Herzen der Fu\u00DFg\u00E4ngerzone mit ihren Gesch\u00E4ften steht das Arsenal Sainte-Barbe. Das gotische Geb\u00E4ude wurde 1470 an der Stelle der ehemaligen mittelalterlichen Synagoge errichtet.\n\nIm Jahr 1534 wurden hier aufgrund von Platzmangel im Arsenal Saint-Hilaire Waffen gelagert, weshalb es auch Arsenal Sainte Barbe, Schutzpatronin der Artilleristen, genannt wird.\n\nIm 19. Jahrhundert wurde es wieder seiner urspr\u00FCnglichen Funktion zugef\u00FChrt (Lager f\u00FCr Weizen, Tabak und Hopfen).\n\nIm Jahr 1901 wurde die erste Etage als Veranstaltungssaal eingerichtet und sp\u00E4ter in einen Versammlungssaal umgewandelt. Das zweite Stockwerk erhielt die Funktion eines Festsaals. Die beiden Funktionen als Festsaal und Versammlungsraum werden auch heute noch genutzt.\n\n\u00DCber der gotischen T\u00FCr zum Erdgeschoss wurde eine doppell\u00E4ufige Treppe errichtet. Der pr\u00E4chtige, f\u00FCr die rheinische Renaissance charakteristische Stufengiebel wird von einem dicken Storchennest gekr\u00F6nt, das zum malerischen Gesamteindruck des Geb\u00E4udes beitr\u00E4gt. An der Ecke der Fassaden befindet sich eine Statue der heiligen Barbara aus dem 20.\n\nJahrhundert. Die Statue kann von au\u00DFen besichtigt werden oder je nach Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm."@de . "In het hart van de voetgangerszone en de winkels staat het Arsenaal Sainte-Barbe. Dit gebouw in gotische stijl werd in 1470 gebouwd op de plek van de oude middeleeuwse synagoge.\n\nVanwege ruimtegebrek in het arsenaal van Saint-Hilaire werden hier in 1534 wapens opgeslagen, vandaar de naam van het arsenaal Sainte-Barbe, beschermheilige van de artilleristen.\n\nIn de 19e eeuw kreeg het zijn oorspronkelijke functie terug als opslagplaats voor tarwe, tabak en hop.\n\nIn 1901 werd de eerste verdieping omgebouwd tot auditorium en vervolgens tot vergaderzaal. De tweede verdieping werd vervolgens gebruikt als dorpshuis. Deze functies worden vandaag de dag nog steeds gebruikt.\n\nBoven de gotische deuropening op de begane grond werd een dubbele trap gebouwd. De prachtige gekanteelde gevel, typerend voor de Rijnlandse Renaissance, wordt bekroond door een dik ooievaarsnest, wat bijdraagt aan het pittoreske effect. Een 20e-eeuws standbeeld van Sint Barbara staat op de hoek van de gevels.\n\nVan buitenaf te zien of volgens het tentoonstellings-/entertainmentprogramma."@nl . "Nel cuore della zona pedonale e dei suoi negozi si trova l'Arsenale Sainte-Barbe. Questo edificio in stile gotico fu costruito nel 1470 sul sito dell'antica sinagoga medievale.\n\nNel 1534, a causa della mancanza di spazio nell'arsenale di Saint-Hilaire, le armi furono immagazzinate qui, da cui il nome dell'arsenale Sainte Barbe, patrona degli artiglieri.\n\nNel XIX secolo fu restituito alla sua funzione originaria di magazzino per il grano, il tabacco e il luppolo.\n\nNel 1901, il primo piano fu trasformato in auditorium e poi in sala riunioni. Il secondo piano fu poi utilizzato come sala del villaggio. Queste funzioni sono utilizzate ancora oggi.\n\nSopra il portale gotico del piano terra \u00E8 stata costruita una scala a doppia rampa. Il magnifico timpano merlato, tipico del Rinascimento renano, \u00E8 sormontato da uno spesso nido di cicogna, che aggiunge un effetto pittoresco. Una statua di Santa Barbara del XX secolo si trova all'angolo delle facciate.\n\nVisibile dall'esterno o in base al programma di mostre/intrattenimenti."@it . "Au c\u0153ur de la zone pi\u00E9tonne et de ses commerces se dresse l'Arsenal Sainte-Barbe. B\u00E2timent de style gothique construit en 1470 sur l\u2019emplacement de l\u2019ancienne synagogue m\u00E9di\u00E9vale.\n\nEn 1534, par manque de place \u00E0 l\u2019arsenal Saint-Hilaire, des armes y sont entrepos\u00E9es, d\u2019o\u00F9 son nom d'arsenal Sainte Barbe, patronne des artilleurs.\n\nAu XIXe si\u00E8cle, il retrouve sa fonction premi\u00E8re (entrep\u00F4t de bl\u00E9, tabac et houblon).\n\nEn 1901, le premier \u00E9tage est am\u00E9nag\u00E9 en salle de spectacles puis transform\u00E9 en salle de r\u00E9unions. Le second \u00E9tage prend alors la fonction de salle des f\u00EAtes. Ces attributions de salle des f\u00EAtes et r\u00E9unions sont encore siennes actuellement.\u00A0\n\nOn \u00E9l\u00E8ve au-dessus de la porte gothique du rez-de-chauss\u00E9e un escalier \u00E0 double vol\u00E9e. Le magnifique pignon \u00E0 redents, caract\u00E9ristique de la Renaissance rh\u00E9nane, est surmont\u00E9 d'un \u00E9pais nid de cigognes qui ajoute au pittoresque de l'ensemble. A l\u2019angle des fa\u00E7ades, une statue de sainte Barbe datant du XXe si\u00E8cle.\n\nVisible de l'ext\u00E9rieur ou selon programme d'expositions / animations."@fr . "En el coraz\u00F3n de la zona peatonal y sus comercios se alza el Arsenal Sainte-Barbe. Este edificio de estilo g\u00F3tico fue construido en 1470 en el emplazamiento de la antigua sinagoga medieval.\n\nEn 1534, por falta de espacio en el arsenal de Saint-Hilaire, las armas se almacenaron aqu\u00ED, de ah\u00ED el nombre del arsenal Sainte Barbe, patrona de los artilleros.\n\nEn el siglo XIX, recuper\u00F3 su funci\u00F3n original de almac\u00E9n de trigo, tabaco y l\u00FApulo.\n\nEn 1901, la primera planta se convirti\u00F3 en auditorio y despu\u00E9s en sala de reuniones. La segunda planta se utiliz\u00F3 entonces como sala de fiestas. Estas funciones se siguen utilizando hoy en d\u00EDa.\n\nSobre la puerta g\u00F3tica de la planta baja se construy\u00F3 una escalera de dos tramos. El magn\u00EDfico front\u00F3n almenado, t\u00EDpico del Renacimiento renano, est\u00E1 rematado por un grueso nido de cig\u00FCe\u00F1a, que contribuye al pintoresco aspecto del edificio. En la esquina de las fachadas se alza una estatua de Santa B\u00E1rbara del siglo XX.\n\nVisible desde el exterior o seg\u00FAn el programa de exposiciones/entretenimiento."@es . "At the heart of the pedestrian zone and its shops stands the Arsenal Sainte-Barbe. This Gothic-style building was built in 1470 on the site of the former medieval synagogue.\n\nIn 1534, due to a lack of space at the Saint-Hilaire arsenal, weapons were stored here, hence the name Arsenal Sainte Barbe, patron saint of artillerymen.\n\nIn the 19th century, it was returned to its original function as a warehouse for wheat, tobacco and hops.\n\nIn 1901, the second floor was converted into an auditorium, then into a meeting room. The second floor was then used as a village hall. These functions are still retained today.\n\nA double-flight staircase was built above the Gothic doorway on the first floor. The magnificent crenellated gable, characteristic of the Rhenish Renaissance, is topped by a thick stork's nest, adding to the picturesque effect. A 20th-century statue of Saint Barbara stands at the corner of the facades.\n\nVisible from the outside or according to the exhibition/entertainment program."@en . . .