"Une expo loin d'\u00EAtre ronronnante !"@fr . . . . . . . . . . . "Une expo loin d'\u00EAtre ronronnante !"@fr . "Una mostra tutt\u2019altro che noiosa!"@it . "Een tentoonstelling die allesbehalve saai is!"@nl . "\u00A1Una exposici\u00F3n que no tiene nada de aburrida!"@es . "Eine Ausstellung, die alles andere als langweilig ist!"@de . "An exhibition that's anything but boring!"@en . . "El escritor Champfleury, natural de Laon, fue un gran admirador de los gatos, a los que dedic\u00F3 en 1868 un ensayo que ha pasado a la historia: \u00ABLos gatos: historia, costumbres, observaciones y an\u00E9cdotas\u00BB. \n\u00C9l nos presenta y nos acompa\u00F1a en esta exposici\u00F3n que explora las diferentes facetas de este animal fascinante, su presencia a nuestro lado desde tiempos inmemoriales y su comportamiento, cuando menos contrastado: desde el compa\u00F1ero ronroneante y cari\u00F1oso hasta el cazador incansable y ferozmente independiente. \n\nMuchos artistas se han interesado por el gato con pasi\u00F3n, deseando plasmar su personalidad y su relaci\u00F3n con hombres, mujeres y ni\u00F1os. \nAdem\u00E1s, este animal ha inspirado profundamente nuestra imaginaci\u00F3n, a veces hasta el punto de infundir miedo, a trav\u00E9s de los cuentos y la literatura; de hecho, la lengua francesa est\u00E1 repleta de expresiones relacionadas con el gato.\n\n\u00A1Nos vemos en las salas del Museo de Arte y Arqueolog\u00EDa de Laon! (abierto al p\u00FAblico de martes a s\u00E1bado, de 13:00 a 17:00)."@es . "L\u2019\u00E9crivain Champfleury, natif de Laon, fut un grand admirateur des chats auxquels il consacra en 1868 un essai rest\u00E9 c\u00E9l\u00E8bre, \"Les Chats, Histoire - M\u0153urs - Observation - Anecdotes\". \nIl nous introduit et nous accompagne dans cette exposition qui explore les diff\u00E9rentes facettes de cet animal fascinant, sa pr\u00E9sence \u00E0 nos c\u00F4t\u00E9s depuis les temps les plus recul\u00E9s et son comportement pour le moins contrast\u00E9 : du compagnon ronronnant et affectueux au chasseur inv\u00E9t\u00E9r\u00E9 et farouchement ind\u00E9pendant. \n\nBeaucoup d\u2019artistes se sont int\u00E9ress\u00E9s au chat avec passion, d\u00E9sirant retranscrire sa personnalit\u00E9 et ses rapports avec hommes, femmes et enfants. \nEn outre, cet animal a fortement inspir\u00E9 notre imaginaire, parfois jusqu\u2019\u00E0 la peur, \u00E0 travers les contes et la litt\u00E9rature ; la langue fran\u00E7aise est d\u2019ailleurs \u00E9maill\u00E9e d\u2019expressions concernant le chat.\n\nRV dans les salles du Mus\u00E9e d\u2019Art et d\u2019Arch\u00E9ologie de Laon ! (accessible au public du mardi au samedi de 13h \u00E0 17h)"@fr . "De schrijver Champfleury, geboren in Laon, was een groot liefhebber van katten, aan wie hij in 1868 een beroemd essay wijdde: \u201ELes Chats, Histoire \u2013 M\u0153urs \u2013 Observation \u2013 Anecdotes\u201D. \nHij leidt ons in en begeleidt ons door deze tentoonstelling, die de verschillende facetten van dit fascinerende dier belicht, zijn aanwezigheid aan onze zijde sinds de oudste tijden en zijn op zijn zachtst gezegd tegenstrijdige gedrag: van de spinnende en aanhankelijke metgezel tot de doorgewinterde jager die fel onafhankelijk is. \n\nVeel kunstenaars hebben zich met passie verdiept in de kat, in een poging haar persoonlijkheid en haar relaties met mannen, vrouwen en kinderen weer te geven. \nBovendien heeft dit dier onze verbeelding sterk geprikkeld, soms zelfs tot angst toe, via sprookjes en literatuur; de Franse taal zit dan ook vol met uitdrukkingen die betrekking hebben op de kat.\n\nAfspraak in de zalen van het Museum voor Kunst en Archeologie van Laon! (open voor het publiek van dinsdag tot en met zaterdag van 13.00 tot 17.00 uur)"@nl . "The writer Champfleury, a native of Laon, was a great admirer of cats, to whom he dedicated a now-famous essay in 1868, *Les Chats, Histoire - M\u0153urs - Observation - Anecdotes*. \nHe introduces us to and guides us through this exhibition, which explores the various facets of this fascinating animal, its presence by our side since time immemorial, and its behavior, which is, to say the least, contradictory: from the purring, affectionate companion to the tenacious hunter and fiercely independent creature. \n\nMany artists have been passionately drawn to the cat, seeking to capture its personality and its relationships with men, women, and children. \nFurthermore, this animal has strongly inspired our imagination\u2014sometimes even to the point of fear\u2014through folktales and literature; the French language, in fact, is peppered with expressions related to cats.\n\nSee you at the Museum of Art and Archaeology in Laon! (Open to the public Tuesday through Saturday from 1:00 p.m. to 5:00 p.m.)"@en . "Lo scrittore Champfleury, originario di Laon, era un grande ammiratore dei gatti, ai quali dedic\u00F2 nel 1868 un saggio rimasto famoso, \u201CLes Chats, Histoire - M\u0153urs - Observation - Anecdotes\u201D. \n\u00C8 lui a introdurci e accompagnarci in questa mostra che esplora le diverse sfaccettature di questo affascinante animale, la sua presenza al nostro fianco fin dai tempi pi\u00F9 remoti e il suo comportamento a dir poco contrastante: dal compagno affettuoso e fusa-fusa al cacciatore instancabile e fieramente indipendente. \n\nMolti artisti si sono dedicati con passione al gatto, desiderosi di trasporre la sua personalit\u00E0 e i suoi rapporti con uomini, donne e bambini. \nInoltre, questo animale ha fortemente ispirato la nostra immaginazione, a volte fino a incutere timore, attraverso le fiabe e la letteratura; la lingua francese \u00E8 del resto costellata di espressioni relative al gatto.\n\nAppuntamento nelle sale del Museo d\u2019Arte e di Archeologia di Laon! (aperto al pubblico dal marted\u00EC al sabato dalle 13:00 alle 17:00)"@it . "Der aus Laon stammende Schriftsteller Champfleury war ein gro\u00DFer Bewunderer von Katzen, denen er 1868 einen bis heute ber\u00FChmten Aufsatz widmete: \u201ELes Chats, Histoire \u2013 M\u0153urs \u2013 Observation \u2013 Anecdotes\u201C. \nEr f\u00FChrt uns ein und begleitet uns durch diese Ausstellung, die die verschiedenen Facetten dieses faszinierenden Tieres beleuchtet, seine Anwesenheit an unserer Seite seit urzeiten und sein, gelinde gesagt, widerspr\u00FCchliches Verhalten: vom schnurrenden und liebevollen Begleiter bis hin zum unerschrockenen und \u00E4u\u00DFerst unabh\u00E4ngigen J\u00E4ger. \n\nViele K\u00FCnstler haben sich leidenschaftlich f\u00FCr die Katze interessiert und wollten ihre Pers\u00F6nlichkeit sowie ihre Beziehungen zu M\u00E4nnern, Frauen und Kindern darstellen. \nDar\u00FCber hinaus hat dieses Tier unsere Vorstellungskraft stark befl\u00FCgelt, manchmal bis hin zur Angst, und zwar durch M\u00E4rchen und Literatur; die franz\u00F6sische Sprache ist \u00FCbrigens gespickt mit Redewendungen rund um die Katze.\n\nWir sehen uns in den S\u00E4len des Museums f\u00FCr Kunst und Arch\u00E4ologie in Laon! (F\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit ge\u00F6ffnet von Dienstag bis Samstag von 13 bis 17 Uhr)"@de . . .