@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix kb: .
data:98d8f84c-9212-3fb5-9963-2fe780e674f5
owl:topDataProperty """L’association L’Abri est heureuse d’annoncer le retour de son Marché de Noël solidaire !
Comme l’année dernière, toute la recyclerie sera aménagée et décorée aux couleurs de Noël pour une semaine placée sous le signe de la convivialité et du réemploi.
Une recyclerie aux couleurs de Noël !
Les visiteurs retrouveront une sélection de jouets de seconde main, triés, nettoyés et valorisés, de la décoration de Noël, des livres pour petits et grands et bien d’autres trouvailles pour préparer les fêtes autrement !
Des animations encore plus nombreuses !
Cette édition proposera un programme enrichi d’animations gratuites pour petits et grands, avec deux rendez-vous privilégiés :
• Mercredi 25 novembre, de 10h à 12h et de 14h à 16h30 ;
• Samedi 28 novembre, de 9h30 à 12h.
Au programme : rencontre avec le Père Noël & Cie, chants de Noël avec Élise (hors mercredi après-midi), atelier de dessin et d’écriture de lettres au Père Noël.
Grande nouveauté cette année : deux ateliers créatifs autour du bois de réemploi permettront de fabriquer des boucles d’oreilles originales et de réaliser de jolies décorations de Noël grâce à la technique du chantournage. Ce dernier atelier sera accessible dès 6 ans pour découvrir le travail du bois tout en donnant une seconde vie à la matière !
Un Noël plus responsable et solidaire
Inscrit dans le cadre de la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets (SERD), du 21 au 29 novembre, ce marché est aussi l’occasion de sensibiliser chacun à une consommation plus responsable. Acheter de seconde main, réparer, réutiliser ou transformer des matériaux sont autant de gestes concrets pour limiter les déchets, préserver les ressources et donner une nouvelle vie aux objets.
Au-delà de l'engagement environnemental, cet événement reflète les missions de L’Abri. À travers ses recycleries, l’association associe réemploi et insertion professionnelle : les activités de collecte, tri, réparation et valorisation permettent aux personnes éloignées de l’emploi de développer leurs compétences, de bénéficier d’un accompagnement social afin de les orienter progressivement vers le chemin de l’emploi durable.
Préparer Noël autrement, se faire plaisir et soutenir une démarche solidaire : rendez-vous à la Recyclerie Annie Thiébaut !"""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:96a2c57f-4d14-343a-bb94-417d6ecf4076, data:e48e4ec6-0297-3c18-8b4a-00441e56d5ad, data:a7b2d760-c014-3246-8c5b-206e26e3e4b4, data:430d65a1-d669-375d-93c4-e2460e6d62ac, data:62b1371a-4f0d-30e9-8238-2717a654a1db ;
:isDedicatedTo kb:ForAll ;
:shortDescription """L’association L’Abri est heureuse d’annoncer le retour de son Marché de Noël solidaire !
Comme l’année dernière, toute la recyclerie sera aménagée et décorée aux couleurs de Noël pour une semaine placée sous le signe de la convivialité et du réemploi.
Une recyclerie aux couleurs de Noël !
Les visiteurs retrouveront une sélection de jouets de seconde main, triés, nettoyés et valorisés, de la décoration de Noël, des livres pour petits et grands et bien d’autres trouvailles pour préparer les fêtes autrement !
Des animations encore plus nombreuses !
Cette édition proposera un programme enrichi d’animations gratuites pour petits et grands, avec deux rendez-vous privilégiés :
• Mercredi 25 novembre, de 10h à 12h et de 14h à 16h30 ;
• Samedi 28 novembre, de 9h30 à 12h.
Au programme : rencontre avec le Père Noël & Cie, chants de Noël avec Élise (hors mercredi après-midi), atelier de dessin et d’écriture de lettres au Père Noël.
Grande nouveauté cette année : deux ateliers créatifs autour du bois de réemploi permettront de fabriquer des boucles d’oreilles originales et de réaliser de jolies décorations de Noël grâce à la technique du chantournage. Ce dernier atelier sera accessible dès 6 ans pour découvrir le travail du bois tout en donnant une seconde vie à la matière !
Un Noël plus responsable et solidaire
Inscrit dans le cadre de la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets (SERD), du 21 au 29 novembre, ce marché est aussi l’occasion de sensibiliser chacun à une consommation plus responsable. Acheter de seconde main, réparer, réutiliser ou transformer des matériaux sont autant de gestes concrets pour limiter les déchets, préserver les ressources et donner une nouvelle vie aux objets.
Au-delà de l'engagement environnemental, cet événement reflète les missions de L’Abri. À travers ses recycleries, l’association associe réemploi et insertion professionnelle : les activités de collecte, tri, réparation et valorisation permettent aux personnes éloignées de l’emploi de développer leurs compétences, de bénéficier d’un accompagnement social afin de les orienter progressivement vers le chemin de l’emploi durable.
Préparer Noël autrement, se faire plaisir et soutenir une démarche solidaire : rendez-vous à la Recyclerie Annie Thiébaut !"""@fr, """The L’Abri association is pleased to announce the return of its Christmas Charity Market!
Just like last year, the entire thrift store will be set up and decorated in Christmas colors for a week dedicated to fellowship and reuse.
A recycling center decked out in Christmas colors!
Visitors will find a selection of secondhand toys—sorted, cleaned, and refurbished, along with Christmas decorations, books for all ages, and many other treasures to help you celebrate the holidays in a unique way!
Even more activities!
This year’s event will feature an expanded program of free activities for all ages, with two special highlights:
? Wednesday, November 25, from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 4:30 p.m.;
? Saturday, November 28, from 9:30 a.m. to 12 p.m.
On the program: a meet-and-greet with Father Christmas & Co., Christmas carols with the choir (except Wednesday afternoon), and a drawing and letter-writing workshop to Father Christmas.
A big new feature this year: two creative workshops using reclaimed wood will let participants make original earrings and create beautiful Christmas decorations using the scroll-cutting technique. This workshop is open to children ages 6 and up, giving them a chance to discover woodworking while giving the material a second life!
A more responsible and community-minded Christmas
Held as part of European Waste Reduction Week (EWWR), November 21–29, this market is also an opportunity to raise awareness about more responsible consumption. Buying secondhand, repairing, reusing, or repurposing materials are all concrete ways to reduce waste, conserve resources, and give objects a new lease on life.
Beyond its environmental commitment, this event reflects L’Abri’s mission. Through its recycling centers, the organization combines reuse with professional integration: activities such as collection, sorting, repair, and repurposing enable people who are far from the job market to develop their skills and receive social support to gradually guide them toward sustainable employment.
Get ready for Christmas in a different way, treat yourself, and support a cause of solidarity: head to the Annie Thiébaut Recycling Center!"""@en, """L'associazione L'Abri è lieta di annunciare il ritorno del suo Mercatino di Natale solidale!
Come lo scorso anno, l’intero centro di riciclaggio sarà allestito e decorato con i colori del Natale per una settimana all’insegna della convivialità e del riutilizzo.
Un centro di riciclaggio a tema natalizio!
I visitatori troveranno una selezione di giocattoli di seconda mano, selezionati, puliti e valorizzati, decorazioni natalizie, libri per grandi e piccini e tante altre chicche per preparare le feste in modo diverso!
Ancora più attività!
Questa edizione proporrà un programma arricchito da attività gratuite per grandi e piccini, con due appuntamenti speciali:
? Mercoledì 25 novembre, dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 16:30;
? Sabato 28 novembre, dalle 9:30 alle 12:00.
In programma: incontro con Babbo Natale & Co., canti natalizi con la chiesa (tranne il mercoledì pomeriggio), laboratorio di disegno e scrittura di lettere a Babbo Natale.
Grande novità di quest’anno: due laboratori creativi incentrati sul legno di recupero permetteranno di realizzare orecchini originali e graziose decorazioni natalizie grazie alla tecnica del traforo. Quest’ultimo laboratorio sarà accessibile a partire dai 6 anni per scoprire la lavorazione del legno, dando al contempo una seconda vita al materiale!
Un Natale più responsabile e solidale
Inserito nel quadro della Settimana europea per la riduzione dei rifiuti (SERD), dal 21 al 29 novembre, questo mercatino è anche l’occasione per sensibilizzare tutti verso un consumo più responsabile. Acquistare oggetti di seconda mano, riparare, riutilizzare o trasformare i materiali sono tutti gesti concreti per limitare i rifiuti, preservare le risorse e dare nuova vita agli oggetti.
Al di là dell’impegno ambientale, questo evento riflette le missioni di L’Abri. Attraverso i suoi centri di riciclaggio, l’associazione coniuga il riutilizzo e l’inserimento professionale: le attività di raccolta, selezione, riparazione e valorizzazione consentono alle persone lontane dal mondo del lavoro di sviluppare le proprie competenze e di beneficiare di un accompagnamento sociale che le orienti progressivamente verso un percorso di occupazione sostenibile.
Preparare il Natale in modo diverso, regalarsi un po’ di gioia e sostenere un’iniziativa solidale: appuntamento alla Recyclerie Annie Thiébaut!"""@it, """¡La asociación L’Abri se complace en anunciar el regreso de su «Marché de Noël» solidario!
Al igual que el año pasado, todo el centro de reciclaje se acondicionará y decorará con los colores de la Navidad para una semana marcada por el buen ambiente y la reutilización.
¡Un centro de reciclaje con los colores de la Navidad!
Los visitantes encontrarán una selección de juguetes de segunda mano, clasificados, limpios y restaurados, decoración navideña, libros para pequeños y mayores y muchos otros hallazgos para preparar las fiestas de una forma diferente.
¡Aún más actividades!
Esta edición ofrecerá un programa ampliado de actividades gratuitas para grandes y pequeños, con dos citas destacadas:
? Miércoles 25 de noviembre, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 16:30;
? Sábado 28 de noviembre, de 9:30 a 12:00.
En el programa: encuentro con Papá Noel y compañía, villancicos con la iglesia (excepto el miércoles por la tarde), taller de dibujo y de redacción de cartas a Papá Noel.
Gran novedad de este año: dos talleres creativos en torno a la madera reciclada que permitirán fabricar pendientes originales y crear bonitas decoraciones navideñas gracias a la técnica del calado. Este último taller estará abierto a partir de los 6 años para descubrir el trabajo con la madera y, al mismo tiempo, dar una segunda vida al material.
Una Navidad más responsable y solidaria
En el marco de la Semana Europea de la Reducción de Residuos (SERD), del 21 al 29 de noviembre, este mercadillo es también una oportunidad para sensibilizar a todo el mundo sobre un consumo más responsable. Comprar de segunda mano, reparar, reutilizar o transformar materiales son gestos concretos para reducir los residuos, preservar los recursos y dar una nueva vida a los objetos.
Más allá del compromiso medioambiental, este evento refleja la misión de L’Abri. A través de sus centros de reciclaje, la asociación combina la reutilización con la inserción laboral: las actividades de recogida, clasificación, reparación y valorización permiten a las personas alejadas del mercado laboral desarrollar sus competencias y beneficiarse de un acompañamiento social que les oriente progresivamente hacia el camino del empleo sostenible.
Prepara la Navidad de otra manera, disfruta y apoya una iniciativa solidaria: ¡te esperamos en la Recyclerie Annie Thiébaut!"""@es, """De vereniging L’Abri is verheugd de terugkeer van haar solidariteitskerstmarkt aan te kondigen!
Net als vorig jaar wordt de hele kringloopwinkel een week lang ingericht en versierd in kerstsfeer, in het teken van gezelligheid en hergebruik.
Een kringloopwinkel in kerstsfeer!
Bezoekers vinden er een selectie van tweedehands speelgoed, gesorteerd, schoongemaakt en opgeknapt, kerstversieringen, boeken voor jong en oud en nog veel meer leuke vondsten om de feestdagen eens op een andere manier voor te bereiden!
Nog meer activiteiten!
Deze editie biedt een uitgebreid programma met gratis activiteiten voor jong en oud, met twee bijzondere hoogtepunten:
? Woensdag 25 november, van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 16.30 uur;
? Zaterdag 28 november, van 9.30 tot 12.00 uur.
Op het programma: ontmoeting met de Kerstman & Co., kerstliederen zingen met de kerk (behalve op woensdagmiddag), tekenworkshop en brieven schrijven aan de Kerstman.
Grote nieuwigheid dit jaar: twee creatieve workshops rond hergebruikt hout, waarbij originele oorbellen kunnen worden gemaakt en mooie kerstversieringen kunnen worden vervaardigd met behulp van de figuurzagtechniek. Deze laatste workshop is toegankelijk vanaf 6 jaar, zodat kinderen kennis kunnen maken met houtbewerking en het materiaal tegelijkertijd een tweede leven kunnen geven!
Een duurzamere en solidaire kerst
Deze markt, die plaatsvindt in het kader van de Europese Week van de Afvalvermindering (SERD) van 21 tot en met 29 november, is ook een gelegenheid om iedereen bewust te maken van verantwoorder consumptiegedrag. Tweedehands kopen, repareren, hergebruiken of materialen omvormen zijn allemaal concrete manieren om afval te beperken, hulpbronnen te sparen en voorwerpen een nieuw leven te geven.
Naast de inzet voor het milieu weerspiegelt dit evenement ook de missies van L’Abri. Via haar recyclingcentra combineert de vereniging hergebruik met arbeidsintegratie: de activiteiten op het gebied van inzameling, sortering, reparatie en hergebruik stellen mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt in staat hun vaardigheden te ontwikkelen en sociale begeleiding te krijgen, zodat ze geleidelijk aan de weg naar duurzame werkgelegenheid kunnen inslaan.
Kerstmis eens op een andere manier voorbereiden, jezelf een plezier doen en een solidair initiatief steunen: kom dan naar de Recyclerie Annie Thiébaut!"""@nl, """Der Verein „L’Abri“ freut sich, die Rückkehr seines solidarischen Weihnachtsmarkts anzukündigen!
Wie schon im letzten Jahr wird der gesamte Recyclingladen eine Woche lang ganz im Zeichen von Weihnachten gestaltet und dekoriert – eine Woche im Zeichen der Geselligkeit und der Wiederverwendung.
Ein Recyclingladen in weihnachtlichen Farben!
Die Besucher finden dort eine Auswahl an Second-Hand-Spielzeug, sortiert, gereinigt und aufbereitet, Weihnachtsdekoration, Bücher für Groß und Klein sowie viele weitere Fundstücke, um die Feiertage einmal anders zu gestalten!
Noch mehr Veranstaltungen!
Diese Ausgabe bietet ein reichhaltiges Programm mit kostenlosen Veranstaltungen für Groß und Klein, darunter zwei besondere Highlights:
? Mittwoch, 25. November, von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 16:30 Uhr;
? Samstag, 28. November, von 9:30 bis 12:00 Uhr.
Auf dem Programm stehen: Treffen mit dem Weihnachtsmann & Co., Weihnachtslieder mit der Kirche (außer am Mittwochnachmittag), Mal- und Schreibworkshop zum Verfassen von Briefen an den Weihnachtsmann.
Große Neuheit in diesem Jahr: Zwei Kreativ-Workshops rund um wiederverwertetes Holz bieten die Möglichkeit, originelle Ohrringe herzustellen und mithilfe der Laubsäge-Technik hübsche Weihnachtsdekorationen zu gestalten. Dieser Workshop ist bereits ab 6 Jahren zugänglich und bietet die Möglichkeit, die Holzbearbeitung zu entdecken und dem Material gleichzeitig ein zweites Leben zu schenken!
Ein verantwortungsbewussteres und solidarischeres Weihnachtsfest
Im Rahmen der Europäischen Woche der Abfallvermeidung (SERD) vom 21. bis 29. November bietet dieser Markt auch die Gelegenheit, das Bewusstsein für einen verantwortungsvolleren Konsum zu schärfen. Der Kauf von Second-Hand-Artikeln, das Reparieren, die Wiederverwendung oder die Umgestaltung von Materialien sind konkrete Maßnahmen, um Abfall zu vermeiden, Ressourcen zu schonen und Gegenständen ein neues Leben zu schenken.
Über das ökologische Engagement hinaus spiegelt diese Veranstaltung die Ziele von „L’Abri“ wider. Durch seine Recyclingzentren verbindet der Verein Wiederverwendung mit beruflicher Eingliederung: Die Tätigkeiten der Sammlung, Sortierung, Reparatur und Verwertung ermöglichen es Menschen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind, ihre Kompetenzen zu entwickeln und soziale Begleitung zu erhalten, um sie schrittweise auf den Weg zu einer dauerhaften Beschäftigung zu führen.
Weihnachten einmal anders vorbereiten, sich eine Freude machen und ein solidarisches Engagement unterstützen: Kommen Sie in die Recyclingstelle „Annie Thiébaut“!"""@de ;
a :Description .
owl:topObjectProperty data:98d8f84c-9212-3fb5-9963-2fe780e674f5 ;
:hasDescription data:98d8f84c-9212-3fb5-9963-2fe780e674f5 .