"Le 3 bis f propose des visites comment\u00E9es dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, ainsi qu'une conf\u00E9rence."@fr . . . . . . . . . . . "Le 3 bis f propose des visites comment\u00E9es dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, ainsi qu'une conf\u00E9rence."@fr . "Il 3 bis f propone visite guidate nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, oltre a una conferenza."@it . "3 bis f is offering guided tours as part of the European Heritage Days, as well as a lecture."@en . "3 bis f biedt rondleidingen aan in het kader van de Europese Erfgoeddagen, evenals een lezing."@nl . "El 3 bis f ofrece visitas guiadas en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, as\u00ED como una conferencia."@es . "Im Rahmen der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes bietet \u201E3 bis f\u201C F\u00FChrungen sowie einen Vortrag an."@de . . "In programma:\n\n? Visite guidate\nsabato 19 e domenica 20 settembre alle ore 14. Partenza delle visite dall\u2019ingresso storico del CHM (avenue des Belges, rotatoria della stazione degli autobus)\nUn contesto architettonico e paesaggistico favorevole alla cura alle porte della citt\u00E0: architettura a padiglioni, giardini e fontane. Visite guidate al Centro Ospedaliero Montperrin, istituto psichiatrico di Aix progettato secondo un modello a padiglioni tipico dei manicomi del XIX secolo.\r\n\r\n? Conferenza\nsabato 19 settembre alle ore 16:00 al 3 bis F. Disturbi nella maternit\u00E0: la follia puerperale (XVIII-XX secolo) a cura di Francesca Arena, dottoressa in storia, docente di storia della medicina e di genere presso la Facolt\u00E0 di Medicina dell\u2019Universit\u00E0 di Ginevra.\r\n\r\n? Spettacolo\nsabato 19 settembre 2026 alle ore 19:00 nel giardino d\u2019arte e sperimentazione: Vagabondages & Conversations di Christian Ubl e Gilles Cl\u00E9ment.\r\nEntrambi pazienti creativi, il coreografo e ballerino Christian Ubl e il giardiniere e scrittore Gilles Cl\u00E9ment amano percorrere i loro terreni di gioco: il palcoscenico per l\u2019uno, il giardino per l\u2019altro. In \u00ABVagabondages & Conversations\u00BB, esplorano con umorismo e tenerezza il significato di \u00ABessere vivi\u00BB sotto forma di un dialogo intimo. Con umorismo e delicatezza, evocano la trasformazione, l\u2019adattamento e la migrazione attraverso il \u00ABmescolamento planetario\u00BB caro a Gilles Cl\u00E9ment. Il pubblico \u00E8 invitato a rallentare e ad accettare l\u2019incertezza. La danza esplora, esita e ricomincia, come una pianta alla ricerca della luce."@it . "On the program:\n\n? Guided tours\nSaturday, September 19, and Sunday, September 20, at 2:00 p.m. Tours depart from the historic entrance to the CHM (Avenue des Belges, bus station roundabout)\nAn architectural and landscaped environment conducive to healing on the outskirts of the city: suburban-style architecture, gardens, and fountains. Guided tours of the Montperrin Hospital Center, an Aix-en-Provence psychiatric facility designed according to a suburban layout specific to 19th-century asylums for the mentally ill.\r\n\r\n? Lecture\nSaturday, September 19 at 4:00 p.m. at 3 bis F. Disturbance in Motherhood: Puerperal Madness (18th\u201320th centuries) by Francesca Arena, Ph.D. in History, lecturer in the history of medicine and gender at the Faculty of Medicine of the University of Geneva.\r\n\r\n? Performance\nSaturday, September 19, 2026, at 7:00 p.m. in the Art and Experiment Garden: \u201CVagabondages & Conversations\u201D by Christian Ubl and Gilles Cl\u00E9ment.\r\nBoth patient-artists\u2014choreographer and dancer Christian Ubl and gardener-writer Gilles Cl\u00E9ment\u2014love to roam their playgrounds: the stage for one, the garden for the other. In *Vagabondages & Conversations*, they explore with humor and tenderness what it means to \u201Cbe alive\u201D in the form of an internal dialogue. With humor and sensitivity, they explore transformation, adaptation, and migration through the \u201Cglobal melting pot\u201D dear to Gilles Cl\u00E9ment. The audience is invited to slow down and embrace uncertainty. The dance explores, hesitates, and begins anew, like a plant seeking light."@en . "Programa:\n\n? Visitas guiadas\ns\u00E1bado 19 y domingo 20 de septiembre a las 14:00 h. Salida de las visitas desde la entrada hist\u00F3rica del CHM (avenida de los Belgas, rotonda de la estaci\u00F3n de autobuses)\nUn entorno arquitect\u00F3nico y paisaj\u00EDstico propicio para el cuidado a las puertas de la ciudad: arquitectura de tipo unifamiliar, jardines y fuentes. Visitas guiadas al Centre Hospitalier Montperrin, un centro psiqui\u00E1trico de Aix-en-Provence dise\u00F1ado seg\u00FAn un plano de tipo unifamiliar propio de los manicomios del siglo XIX.\r\n\r\n? Conferencia\ns\u00E1bado 19 de septiembre a las 16:00 h en el 3 bis F. Trastornos en la maternidad: la locura puerperal (siglos XVIII-XX), a cargo de Francesca Arena, doctora en Historia y profesora de Historia de la Medicina y de G\u00E9nero en la Facultad de Medicina de la Universidad de Ginebra.\r\n\r\n? Representaci\u00F3n\ns\u00E1bado 19 de septiembre de 2026 a las 19:00 h en el jard\u00EDn de arte y ensayo: \u00ABVagabondages & Conversations\u00BB, de Christian Ubl y Gilles Cl\u00E9ment.\r\nAmbos pacientes y artesanos, el core\u00F3grafo y bailar\u00EDn Christian Ubl y el jardinero y escritor Gilles Cl\u00E9ment disfrutan recorriendo sus terrenos de juego: el escenario para uno, el jard\u00EDn para el otro. En \u00ABVagabondages & Conversations\u00BB, exploran con humor y ternura lo que significa \u00ABestar vivo\u00BB a trav\u00E9s de un di\u00E1logo. Con humor y delicadeza, evocan la transformaci\u00F3n, la adaptaci\u00F3n y la migraci\u00F3n a trav\u00E9s de la \u00ABmezcla planetaria\u00BB tan querida por Gilles Cl\u00E9ment. Se invita al p\u00FAblico a ralentizar el ritmo y a aceptar la incertidumbre. La danza explora, vacila y vuelve a empezar, como una planta que busca la luz."@es . "Op het programma:\n\n? Rondleidingen\nzaterdag 19 en zondag 20 september om 14.00 uur. De rondleidingen beginnen bij de historische ingang van het CHM (av. des Belges, rotonde bij het busstation)\nEen architecturale en landschappelijke omgeving die bevorderlijk is voor de zorg, aan de rand van de stad: paviljoenarchitectuur, tuinen en fonteinen. Rondleidingen door het Centre Hospitalier Montperrin, een psychiatrische instelling in Aix-en-Provence die is ontworpen volgens een paviljoenachtig plan dat kenmerkend was voor de inrichtingen voor geesteszieken uit de 19e eeuw.\r\n\r\n? Lezing\nzaterdag 19 september om 16.00 uur in 3 bis F. Stoornissen tijdens de kraamtijd: kraamkwaal (18e / 20e eeuw) door Francesca Arena, doctor in de geschiedenis, docent geschiedenis van de geneeskunde en genderstudies aan de faculteit geneeskunde van de Universiteit van Gen\u00E8ve.\r\n\r\n? Voorstelling\nzaterdag 19 september 2026 om 19.00 uur in de kunst- en experimentele tuin: \u201EVagabondages & Conversations\u201D van Christian Ubl en Gilles Cl\u00E9ment.\r\nBeiden zijn pati\u00EBnten en kunstenaars: de choreograaf en danser Christian Ubl en de tuinier en schrijver Gilles Cl\u00E9ment verkennen graag hun speelterreinen: het podium voor de een, de tuin voor de ander. In Vagabondages & Conversations verkennen ze met humor en tederheid wat het betekent om %AB %E\u6D3B te zijn %BB in de vorm van een dialoog. Met humor en fijngevoeligheid brengen ze transformatie, aanpassing en migratie ter sprake via de \u201Eplanetaire vermenging\u201C die Gilles Cl\u00E9ment zo na aan het hart ligt. Het publiek wordt uitgenodigd om het rustiger aan te doen en onzekerheid te omarmen. De dans verkent, aarzelt en begint opnieuw, als een plant die het licht zoekt."@nl . "Auf dem Programm:\n\n? F\u00FChrungen\nSamstag, 19. und Sonntag, 20. September, jeweils um 14 Uhr. Start der F\u00FChrungen am historischen Eingang des CHM (Av. des Belges, Kreisverkehr am Busbahnhof)\nEine f\u00FCr die Pflege f\u00F6rderliche architektonische und landschaftliche Umgebung vor den Toren der Stadt: Pavillonarchitektur, G\u00E4rten und Springbrunnen. F\u00FChrungen durch das Centre Hospitalier Montperrin, eine psychiatrische Einrichtung in Aix-en-Provence, die nach einem f\u00FCr die Irrenanstalten des 19. Jahrhunderts typischen Pavillon-Grundriss konzipiert wurde.\r\n\r\n? Vortrag\nSamstag, 19. September, um 16 Uhr im 3 bis F. St\u00F6rung in der Mutterschaft: Wochenbettwahn (18./20. Jahrhundert) von Francesca Arena, Doktorin der Geschichte, Dozentin f\u00FCr Medizingeschichte und Geschlechterforschung an der medizinischen Fakult\u00E4t der Universit\u00E4t Genf.\r\n\r\n? Auff\u00FChrung\nSamstag, 19. September 2026, um 19 Uhr im \u201EJardin d\u2019art et d\u2019essai\u201C: \u201EVagabondages & Conversations\u201C von Christian Ubl und Gilles Cl\u00E9ment.\r\nBeide sind kreative Patienten: Der Choreograf und T\u00E4nzer Christian Ubl und der G\u00E4rtner und Schriftsteller Gilles Cl\u00E9ment lieben es, ihre Spielpl\u00E4tze zu erkunden \u2013 die B\u00FChne f\u00FCr den einen, den Garten f\u00FCr den anderen. In \u201EVagabondages & Conversations\u201C erkunden sie mit Humor und Z\u00E4rtlichkeit, was es bedeutet, \u201Elebendig zu sein\u201C, in Form eines innigen Dialogs. Mit Humor und Feingef\u00FChl thematisieren sie Verwandlung, Anpassung und Migration im Rahmen des %AB \u201Eglobalen Schmelztiegels\u201C %BB, der Gilles Cl\u00E9ment so am Herzen liegt. Das Publikum wird dazu eingeladen, das Tempo zu drosseln und die Ungewissheit anzunehmen. Der Tanz erforscht, z\u00F6gert und beginnt von Neuem, wie eine Pflanze, die nach Licht sucht."@de . "Au programme :\r\n\r\n\u25CF Visites guid\u00E9es\r\nsamedi 19 et dimanche 20 septembre \u00E0 14h. D\u00E9part des visites depuis l\u2019entr\u00E9e historique du CHM (av. des Belges, rond-point de la gare routi\u00E8re)\r\nUn environnement architectural et paysager propice au soin aux portes de la ville : architecture pavillonnaire, jardins et fontaines. Visites guid\u00E9es du Centre Hospitalier Montperrin, \u00E9tablissement psychiatrique aixois con\u00E7u selon un plan pavillonnaire sp\u00E9cifique aux asiles d\u2019ali\u00E9n\u00E9s du XIXe si\u00E8cle.\r\n\r\n\u25CF Conf\u00E9rence\r\nsamedi 19 septembre \u00E0 16h au 3 bis F. Trouble dans la maternit\u00E9 : la folie puerp\u00E9rale (XVIIIe / XXe si\u00E8cles) par Francesca Arena, docteure en histoire, enseignante histoire de la m\u00E9decine et du genre \u00E0 la facult\u00E9 de m\u00E9decine de l\u2019Universit\u00E9 de Gen\u00E8ve.\r\n\r\n\u25CF Repr\u00E9sentation\r\nsamedi 19 septembre 2026 \u00E0 19h dans le jardin d\u2019art et d\u2019essai : Vagabondages & Conversations de Christian Ubl et Gilles Cl\u00E9ment.\r\nTous deux patients artisans, le chor\u00E9graphe danseur Christian Ubl et le jardinier \u00E9crivain Gilles Cl\u00E9ment aiment arpenter leurs terrains de jeu : la sc\u00E8ne pour l\u2019un, le jardin pour l\u2019autre. Dans Vagabondages & Conversations, ils explorent avec humour et tendresse ce que signifie \u00AB \u00EAtre vivant \u00BB sous la forme d'un dialogue dans\u00E9. Avec humour et d\u00E9licatesse, ils \u00E9voquent transformation, adaptation et migration \u00E0 travers le \u00AB brassage plan\u00E9taire \u00BB cher \u00E0 Gilles Cl\u00E9ment. Le public est invit\u00E9 \u00E0 ralentir et accepter l\u2019incertitude. La danse y explore, h\u00E9site et recommence, comme une plante cherchant la lumi\u00E8re."@fr . . .