. . . . . . "Since 2018, Lillebonne?s Roman theater, a major building in the Seine-Maritime region?s ancient heritage, has been hosting an exhibition featuring illustrated historical panels, to enhance visitors? discovery of the monument.\nAlthough gastronomy in Roman antiquity is relatively well documented, it had never before been the subject of a specific presentation on this departmental archaeological site. However, the programmed excavations carried out between 2007 and 2010 have yielded a wealth of food-related data.\nThe aim of this exhibition is to make these often little-known discoveries accessible to the general public, and to open up a wider reflection on ancient gastronomy, particularly in the period of the Roman Empire. It addresses a number of questions: what did people eat? What cooking methods were used? How were meals organized?\nThe tour is punctuated by reconstructions of archaeological objects and aromatic plants, providing a concrete insight into ancient eating practices."@en . "Dal 2018, il teatro romano di Lillebonne, un importante edificio del patrimonio antico della regione Senna-Marittimo, ospita una mostra con pannelli storici illustrati, per favorire la scoperta del monumento da parte dei visitatori.\nSebbene la gastronomia nell'antichit\u00E0 romana sia relativamente ben documentata, non \u00E8 mai stata oggetto di una presentazione specifica in questo sito archeologico del dipartimento. Tuttavia, gli scavi programmati effettuati tra il 2007 e il 2010 hanno restituito una grande quantit\u00E0 di dati relativi all'alimentazione.\nL'obiettivo di questa mostra \u00E8 quello di rendere accessibili al grande pubblico queste scoperte, spesso poco conosciute, e di aprire un dibattito pi\u00F9 ampio sulla gastronomia antica, in particolare all'epoca dell'Impero romano. La mostra affronta una serie di domande: cosa si mangiava? Quali erano i metodi di cottura utilizzati? Come venivano organizzati i pasti?\nIl percorso \u00E8 scandito da ricostruzioni di manufatti archeologici e piante aromatiche, che offrono una visione concreta delle antiche pratiche alimentari."@it . "Depuis 2018, le th\u00E9\u00E2tre romain de Lillebonne, \u00E9difice majeur du patrimoine antique de la Seine-Maritime, accueille une exposition compos\u00E9e de panneaux historiques illustr\u00E9s, venant enrichir la d\u00E9couverte du monument.\nBien que la gastronomie de l\u2019Antiquit\u00E9 romaine soit relativement bien document\u00E9e, elle n\u2019avait encore jamais fait l\u2019objet d\u2019une pr\u00E9sentation sp\u00E9cifique sur ce site arch\u00E9ologique d\u00E9partemental. Les fouilles programm\u00E9es men\u00E9es entre 2007 et 2010 ont pourtant livr\u00E9 de nombreuses donn\u00E9es li\u00E9es \u00E0 l\u2019alimentation.\nCette exposition propose de rendre accessibles au grand public ces d\u00E9couvertes souvent m\u00E9connues et d\u2019ouvrir une r\u00E9flexion plus large sur la gastronomie antique, en particulier \u00E0 l\u2019\u00E9poque de l\u2019Empire romain. Elle aborde plusieurs questions : que mangeait-on ? Quels modes de cuisson \u00E9taient utilis\u00E9s ? Comment s\u2019organisait le rythme des repas ?\nLe parcours est ponctu\u00E9 de reconstitutions d\u2019objets arch\u00E9ologiques ainsi que de plantes aromatiques, offrant un \u00E9clairage concret sur les pratiques alimentaires antiques."@fr . "Desde 2018, el teatro romano de Lillebonne, importante edificio del patrimonio antiguo de la regi\u00F3n de Sena Mar\u00EDtimo, acoge una exposici\u00F3n con paneles hist\u00F3ricos ilustrados, con el fin de favorecer el descubrimiento del monumento por parte de los visitantes.\nAunque la gastronom\u00EDa en la Antig\u00FCedad romana est\u00E1 relativamente bien documentada, nunca antes hab\u00EDa sido objeto de una presentaci\u00F3n espec\u00EDfica en este yacimiento arqueol\u00F3gico del departamento. Sin embargo, las excavaciones programadas y llevadas a cabo entre 2007 y 2010 han aportado numerosos datos relativos a la alimentaci\u00F3n.\nEl objetivo de esta exposici\u00F3n es hacer accesibles al gran p\u00FAblico estos descubrimientos, a menudo poco conocidos, y abrir un debate m\u00E1s amplio sobre la gastronom\u00EDa antigua, en particular en la \u00E9poca del Imperio Romano. Aborda una serie de cuestiones: \u00BFqu\u00E9 com\u00EDa la gente? \u00BFQu\u00E9 m\u00E9todos de cocci\u00F3n se utilizaban? \u00BFC\u00F3mo se organizaban las comidas?\nEl recorrido est\u00E1 salpicado de reconstrucciones de objetos arqueol\u00F3gicos y plantas arom\u00E1ticas, que proporcionan una visi\u00F3n concreta de las antiguas pr\u00E1cticas alimentarias."@es . "Sinds 2018 is er in het Romeinse theater van Lillebonne, een belangrijk gebouw in het oude erfgoed van de regio Seine-Maritime, een tentoonstelling te zien met ge\u00EFllustreerde historische panelen om bezoekers het monument beter te laten ontdekken.\nHoewel de gastronomie in de Romeinse oudheid relatief goed gedocumenteerd is, is er nooit eerder een specifieke presentatie over geweest op deze archeologische vindplaats in het departement. De geprogrammeerde opgravingen die tussen 2007 en 2010 zijn uitgevoerd, hebben echter een schat aan gegevens over voeding opgeleverd.\nHet doel van deze tentoonstelling is om deze vaak weinig bekende ontdekkingen toegankelijk te maken voor het grote publiek en een breder debat op gang te brengen over de antieke gastronomie, met name ten tijde van het Romeinse Rijk. Een aantal vragen komt aan bod: wat aten de mensen? Welke kookmethodes werden gebruikt? Hoe werden maaltijden georganiseerd?\nDe rondleiding wordt onderbroken door reconstructies van archeologische artefacten en aromatische planten, die een concreet inzicht geven in de eetgewoonten in de oudheid."@nl . "Seit 2018 ist im r\u00F6mischen Theater von Lillebonne, einem wichtigen Bauwerk des antiken Kulturerbes im Departement Seine-Maritime, eine Ausstellung mit historischen Bildtafeln zu sehen, die die Entdeckung des Monuments bereichern soll.\nObwohl die Gastronomie der r\u00F6mischen Antike relativ gut dokumentiert ist, war sie noch nie Gegenstand einer speziellen Pr\u00E4sentation in dieser arch\u00E4ologischen St\u00E4tte des Departements. Die zwischen 2007 und 2010 durchgef\u00FChrten Ausgrabungen haben jedoch zahlreiche Daten zur Ern\u00E4hrung geliefert.\nDie Ausstellung soll diese oftmals unbekannten Funde einem breiten Publikum zug\u00E4nglich machen und eine breitere Diskussion \u00FCber die antike Gastronomie, insbesondere zur Zeit des R\u00F6mischen Reiches, anregen. Die Ausstellung behandelt verschiedene Fragen: Was wurde gegessen? Welche Kochmethoden wurden verwendet? Wie war der Rhythmus der Mahlzeiten organisiert?\nDer Rundgang ist mit Rekonstruktionen arch\u00E4ologischer Objekte und aromatischer Pflanzen ausgestattet, die einen konkreten Einblick in die antiken Essgewohnheiten geben."@de . . .