"Les P'tites P\u00E9pites d'Automne vous proposent la visite des ext\u00E9rieurs du manoir de la Chouani\u00E8re le vendredi 23 octobre 2026."@fr . . . . . . . . . . . "Les P'tites P\u00E9pites d'Automne vous proposent la visite des ext\u00E9rieurs du manoir de la Chouani\u00E8re le vendredi 23 octobre 2026."@fr . "Les P'tites P%E9pites d'Automne invites you to tour the exterior of the Manoir de la Chouani%E8re on Friday, October 23, 2026."@en . "Les P'tites P%E9pites d'Automne nodigen u uit voor een rondleiding langs de buitenkant van het landhuis van La Chouani%E8re op vrijdag 23 oktober 2026."@nl . "\u00ABLes P'tites P%E9pites d'Automne\u00BB os invitan a visitar los exteriores de la mansi\u00F3n de la Chouani%E8re el viernes 23 de octubre de 2026."@es . "\u201ELes P'tites P%E9pites d'Automne\u201C laden Sie am Freitag, den 23. Oktober 2026, zu einer Besichtigung der Au\u00DFenanlagen des Herrenhauses \u201ELa Chouani%E8re\u201C ein."@de . "Le \"P'tites P%E9pites d'Automne\" vi propongono una visita agli esterni del maniero della Chouani%E8re venerd\u00EC 23 ottobre 2026."@it . . "Im Rahmen der \u201EP'tites P%E9pites d'Automne\u201C l\u00E4dt Sie das Fremdenverkehrsamt des Anjou bleu zu einer F\u00FChrung durch das ehemalige Herrenhaus \u201ELa Chouani%E8re\u201C ein. Es stammt aus dem 16. Jahrhundert und bewahrt noch viele Elemente des urspr\u00FCnglichen Anwesens, darunter das mit einer Widmung verzierte Hauptgeb\u00E4ude, die Nebengeb\u00E4ude, die Kapelle und den ummauerten Garten. Sein Name k\u00F6nnte mit den heftigen Auseinandersetzungen zwischen den Chouans und den Republikanern in Verbindung stehen, die in der Region stattfanden.\n\nDauer: 45 Minuten\nNach vorheriger Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt \u201EAnjou bleu\u201C"@de . "As part of the \u201CP'tites P%E9pites d'Automne\u201D event, the Anjou Bleu Tourist Office invites you to discover the historic Chouani%E8re manor house on a guided tour. Dating back to the 16th century, it retains many elements of the original estate, including the main house\u2014adorned with a dedication\u2014the outbuildings, the chapel, and the enclosed garden. Its name may be linked to the major clashes between Chouans and Republicans that took place in the region.\n\nDuration: 45 minutes\nBy reservation through the Anjou Bleu Tourist Office"@en . "Dans le cadre des P'tites P\u00E9pites d'Automne, l'Office de Tourisme de l'Anjou bleu vous propose de d\u00E9couvrir en visite comment\u00E9e l'ancien manoir de la Chouani\u00E8re. En date du 16\u00E8me si\u00E8cle , il conserve beaucoup d\u2019\u00E9l\u00E9ments du domaine d\u2019origine dont le corps de logis, orn\u00E9 d\u2019une d\u00E9dicace, les d\u00E9pendances, la chapelle et le jardin clos. Son nom pourrait \u00EAtre li\u00E9 aux importants affrontements entre chouans et r\u00E9publicains qui eurent lieu dans la r\u00E9gion.\n\nDur\u00E9e : 45 minutes\nSur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme de l'Anjou bleu"@fr . "Nell'ambito dell'iniziativa \"P'tites P\u00E9pites d'Automne\", l'Ufficio del Turismo dell'Anjou Bleu vi propone di scoprire, attraverso una visita guidata, l'antico maniero della Chouani\u00E8re. Risalente al XVI secolo, conserva molti elementi della tenuta originaria, tra cui il corpo centrale, ornato da una dedica, gli annessi, la cappella e il giardino recintato. Il suo nome potrebbe essere legato agli importanti scontri tra chouani e repubblicani che ebbero luogo nella regione.\n\nDurata: 45 minuti\nSu prenotazione presso l\u2019Ufficio del Turismo dell\u2019Anjou Bleu"@it . "En el marco de las \u00ABP'tites P\u00E9pites d'Automne\u00BB, la Oficina de Turismo del Anjou Bleu te invita a descubrir, en una visita guiada, la antigua mansi\u00F3n de La Chouani\u00E8re. Data del siglo XVI y conserva muchos elementos de la finca original, entre ellos el edificio principal, adornado con una dedicatoria, las dependencias, la capilla y el jard\u00EDn cerrado. Su nombre podr\u00EDa estar relacionado con los importantes enfrentamientos entre chuanes y republicanos que tuvieron lugar en la regi\u00F3n.\n\nDuraci\u00F3n: 45 minutos.\nCon reserva previa en la Oficina de Turismo de Anjou Bleu."@es . "In het kader van de \u201EP'tites P%E9pites d'Automne\u201D nodigt het VVV-kantoor van het Anjou bleu u uit om tijdens een rondleiding het voormalige landhuis van La Chouani%E8re te ontdekken. Het landhuis dateert uit de 16e eeuw en heeft nog veel elementen van het oorspronkelijke landgoed behouden, waaronder het hoofdgebouw, versierd met een inscriptie, de bijgebouwen, de kapel en de omheinde tuin. De naam zou verband kunnen houden met de hevige confrontaties tussen de chouans en de republikeinen die in de regio plaatsvonden.\n\nDuur: 45 minuten\nReserveren bij het VVV-kantoor van Anjou Bleu"@nl . . .