"Situ\u00E9e sur la rive droite de la Meuse, la ville de Sedan se d\u00E9veloppe \u00E0 la faveur d\u2019une position g\u00E9ographique d\u2019entre-deux au-del\u00E0 du fleuve. Les La Marck, seigneurs de Sedan \u00E0 compter de 1424, s\u2019appuient sur son cours pour construire patiemment une seigneurie souveraine. Les fruits du p\u00E9age qu\u2019ils y installent alimentent largement leur tr\u00E9sor, en m\u00EAme temps qu\u2019ils t\u00E9moignent du r\u00F4le \u00E9minent que joue cette voie de communication fluviale vitale aux importations et exportations princi\u00E8res. Par ailleurs, depuis ses origines, la Meuse fait partie prenante du syst\u00E8me d\u00E9fensif de la \u00AB meilleure place d\u2019Europe \u00BB telle que la qualifie Louis XIV. En outre, le fleuve permet le d\u00E9veloppement de nombreuses activit\u00E9s \u00E9conomiques parmi lesquelles la draperie qui fait la r\u00E9putation de la ville. L\u2019importance de la Meuse explique par ailleurs qu\u2019elle fasse l\u2019objet de toutes les attentions quant aux diff\u00E9rents usages qu\u2019en font alors les populations."@fr . . . . . . "Die am rechten Maasufer gelegene Stadt Sedan entwickelte sich dank ihrer geografischen Lage als Schnittstelle jenseits des Flusses. Die Familie La Marck, seit 1424 Herren von Sedan, nutzten den Flusslauf, um geduldig eine souver\u00E4ne Herrschaft aufzubauen. Die Einnahmen aus der dort erhobenen Maut f\u00FCllten ihre Schatzkammer in gro\u00DFem Ma\u00DFe und zeugten zugleich von der herausragenden Rolle, die dieser f\u00FCr den Import und Export des F\u00FCrstentums lebenswichtige Wasserweg spielte. Dar\u00FCber hinaus ist die Maas seit jeher ein wesentlicher Bestandteil des Verteidigungssystems des \u201Ebesten Ortes Europas\u201C, wie Ludwig XIV. ihn bezeichnete. Zudem erm\u00F6glichte der Fluss die Entwicklung zahlreicher wirtschaftlicher Aktivit\u00E4ten, darunter die Tuchherstellung, die den Ruf der Stadt begr\u00FCndete. Die Bedeutung der Maas erkl\u00E4rt zudem, warum ihr hinsichtlich der verschiedenen Nutzungsarten, die die Bev\u00F6lkerung damals von ihr machte, so viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde."@de . "De stad Sedan, gelegen aan de rechteroever van de Maas, heeft zich kunnen ontwikkelen dankzij haar geografische ligging als schakelpunt aan de overkant van de rivier. De familie La Marck, die vanaf 1424 de heersers van Sedan waren, maakte gebruik van de loop van de rivier om geduldig een soevereine heerlijkheid op te bouwen. De opbrengsten van de tol die zij daar instelden, vulden hun schatkist ruimschoots aan en getuigen tegelijkertijd van de vooraanstaande rol die deze vitale waterweg speelde voor de belangrijkste import en export. Bovendien maakt de Maas al sinds haar oorsprong integraal deel uit van het verdedigingssysteem van de \u201Ebeste plaats van Europa\u201D, zoals Lodewijk XIV haar omschreef. Bovendien maakt de rivier de ontwikkeling van talrijke economische activiteiten mogelijk, waaronder de lakenindustrie, waaraan de stad haar reputatie te danken heeft. Het belang van de Maas verklaart ook waarom er zoveel aandacht aan werd besteed met betrekking tot de verschillende manieren waarop de bevolking er destijds gebruik van maakte."@nl . "Located on the right bank of the Meuse River, the city of Sedan flourished thanks to its strategic geographical position straddling the river. The La Marck family, lords of Sedan from 1424 onward, used the river to their advantage to patiently build a sovereign lordship. The revenue from the toll they established there significantly bolstered their treasury, while also attesting to the prominent role played by this vital waterway in the principality\u2019s imports and exports. Furthermore, from its very origins, the Meuse has been an integral part of the defensive system of the \u201Cbest place in Europe,\u201D as Louis XIV described it. Moreover, the river facilitated the development of numerous economic activities, including the cloth trade, for which the city is renowned. The importance of the Meuse also explains why it was the focus of so much attention regarding the various uses to which the local populations put it at the time."@en . "Situada en la margen derecha del Mosa, la ciudad de Sed\u00E1n se desarrolla gracias a su ubicaci\u00F3n estrat\u00E9gica a ambos lados del r\u00EDo. Los La Marck, se\u00F1ores de Sed\u00E1n desde 1424, se valieron de su curso para construir pacientemente un se\u00F1or\u00EDo soberano. Los ingresos procedentes del peaje que establecieron all\u00ED alimentaron en gran medida su tesorer\u00EDa, al tiempo que dan testimonio del papel destacado que desempe\u00F1aba esta v\u00EDa de comunicaci\u00F3n fluvial, vital para las principales importaciones y exportaciones. Por otra parte, desde sus or\u00EDgenes, el Mosa forma parte integrante del sistema defensivo de la \u00ABmejor plaza de Europa\u00BB, tal y como la califica Luis XIV. Adem\u00E1s, el r\u00EDo permite el desarrollo de numerosas actividades econ\u00F3micas, entre las que destaca la industria textil, que da fama a la ciudad. La importancia del Mosa explica, adem\u00E1s, que sea objeto de toda la atenci\u00F3n en lo que respecta a los diferentes usos que le dan las poblaciones de la \u00E9poca."@es . "Situ\u00E9e sur la rive droite de la Meuse, la ville de Sedan se d\u00E9veloppe \u00E0 la faveur d\u2019une position g\u00E9ographique d\u2019entre-deux au-del\u00E0 du fleuve. Les La Marck, seigneurs de Sedan \u00E0 compter de 1424, s\u2019appuient sur son cours pour construire patiemment une seigneurie souveraine. Les fruits du p\u00E9age qu\u2019ils y installent alimentent largement leur tr\u00E9sor, en m\u00EAme temps qu\u2019ils t\u00E9moignent du r\u00F4le \u00E9minent que joue cette voie de communication fluviale vitale aux importations et exportations princi\u00E8res. Par ailleurs, depuis ses origines, la Meuse fait partie prenante du syst\u00E8me d\u00E9fensif de la \u00AB meilleure place d\u2019Europe \u00BB telle que la qualifie Louis XIV. En outre, le fleuve permet le d\u00E9veloppement de nombreuses activit\u00E9s \u00E9conomiques parmi lesquelles la draperie qui fait la r\u00E9putation de la ville. L\u2019importance de la Meuse explique par ailleurs qu\u2019elle fasse l\u2019objet de toutes les attentions quant aux diff\u00E9rents usages qu\u2019en font alors les populations."@fr . "Situata sulla riva destra della Mosa, la citt\u00E0 di Sedan si \u00E8 sviluppata grazie alla sua posizione geografica di punto di passaggio oltre il fiume. I La Marck, signori di Sedan a partire dal 1424, si avvalgono del corso del fiume per costruire pazientemente una signoria sovrana. I proventi del pedaggio da loro istituito alimentano in larga misura il loro tesoro, testimoniando al contempo il ruolo preminente che questa via di comunicazione fluviale riveste per le principali importazioni ed esportazioni. D\u2019altra parte, sin dalle sue origini, la Mosa \u00E8 parte integrante del sistema difensivo della \u00ABmigliore piazza d\u2019Europa\u00BB, come la definisce Luigi XIV. Inoltre, il fiume favorisce lo sviluppo di numerose attivit\u00E0 economiche, tra cui quella tessile, che contribuisce alla fama della citt\u00E0. L\u2019importanza della Mosa spiega inoltre perch\u00E9 fosse oggetto di grande attenzione per quanto riguarda i diversi usi che ne facevano allora le popolazioni."@it . . . .