<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fd206215-4b43-310f-a0e1-cbe69a6064b1> .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7c54258c-8565-3b54-91a9-c54660863440> .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c4ba2373-b4c4-3a94-96ca-6ee0a1f154d6> .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5209ca3b-0084-3035-ba60-245fa2482ac4> .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c1b6e38b-b958-363c-926a-c3ab8f191965> .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Rendez-vous pour cette traditionnelle comp\u00E9tition sportive. \n \n\nLe samedi : cyclocross \u00E0 l\u2019am\u00E9ricaine en ouverture des D\u00E9fis du Wurzel. Venez vous confronter \u00E0 la colline du Saint-Gilles en duo ! Un des deux coureurs qui forme l\u2019\u00E9quipe prendra le d\u00E9part sur la ligne au premier tour. Le passage de relais est obligatoire \u00E0 chaque tour, cependant le dernier tour devra se faire \u00E0 deux. \n\nLes horaires et temps de course : \n\n- 13h30 : U9/U11 ; \n\n- 14h : U13/15 ; \n\n- 15h : U17/U19/S\u00E9niors/Masters. \n \n\nLe dimanche : une \u00E9preuve se d\u00E9roulant sur la colline du St-Gilles pour toutes les cat\u00E9gories, des pr\u00E9-licenci\u00E9s aux \u00E9lites. La vue des spectateurs sur la course et la vall\u00E9e de Vill\u00E9 est sans \u00E9gale ! Le circuit se peaufine ann\u00E9e apr\u00E8s ann\u00E9e et se d\u00E9cline en plusieurs versions selon les cat\u00E9gories. Prairie, for\u00EAt, d\u00E9vers, mont\u00E9es, descentes, bitume, escaliers, le parcours est complet, exigeant et pla\u00EEt \u00E0 tous ! \n\nLes horaires et temps de course : \n\n\u00BF\u00BF10h Les Jeunes : U7/U9/U11/U13 ; U15 ; U17 ; \n\n\u00BF\u00BF14h10 Dames & Masters : Dames/U19 filles / Masters +40ans ; \n\n\u00BF\u00BF15h10 \u00C9lites : U19 gar\u00E7on / \u00C9lites/Open/Access/Masters -40ans."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Nos vemos all\u00ED para este tradicional acontecimiento deportivo.\n \n\nS\u00E1bado: ciclocross a la americana para inaugurar los D\u00E9fis du Wurzel. Ven a enfrentarte a la colina de Saint-Gilles por parejas Uno de los dos corredores del equipo tomar\u00E1 la salida en la primera vuelta. En cada vuelta ser\u00E1 obligatorio un relevo, pero la \u00FAltima vuelta deber\u00E1 ser completada por dos corredores.\n\nHorario y tiempos de carrera :\n\n- 13:30: SUB9/U11 ;\n\n- 14:00: Sub13/15 ;\n\n- 15:00: Sub17/U19/Seniors/Masters.\n \n\nDomingo: carrera en la colina de St-Gilles para todas las categor\u00EDas, desde la prelicencia hasta la \u00E9lite. La vista de los espectadores sobre la carrera y el valle de Vill\u00E9 es inigualable El circuito se perfecciona a\u00F1o tras a\u00F1o, con diferentes versiones para las distintas categor\u00EDas. Pradera, bosque, cuestas, subidas, bajadas, asfalto, escaleras... \u00A1el recorrido es completo, exigente y gusta a todos!\n\nCalendario y horarios de las carreras :\n\n\u00BF\u00BF10h Juvenil: U7/U9/U11/U13; U15; U17 ;\n\n\u00BF\u00BF14h10 Damas & Masters: Damas/U19 chicas / Masters +40ans ;\n\n\u00BF\u00BF15h10 Elite : U19 chicos/Elites/Open/Access/Masters menores de 40 a\u00F1os."@es .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ci vediamo l\u00EC per questo tradizionale evento sportivo.\n \n\nSabato: ciclocross all'americana per aprire i D\u00E9fis du Wurzel. Venite ad affrontare la collina di Saint-Gilles in coppia! Uno dei due corridori della squadra partir\u00E0 in linea al primo giro. La staffetta \u00E8 obbligatoria ad ogni giro, ma l'ultimo giro deve essere completato da due corridori.\n\nOrari e tempi di gara:\n\n- 13:30: U9/U11 ;\n\n- 14:00: U13/15 ;\n\n- 15:00: U17/U19/Senior/Masters.\n \n\nDomenica: una gara sulla collina di St-Gilles per tutte le categorie, dai pre-licenziati agli elite. La vista degli spettatori sulla gara e sulla valle del Vill\u00E9 non \u00E8 seconda a nessuno! Il circuito viene perfezionato anno dopo anno, con versioni diverse per le varie categorie. Prati, boschi, pendii, salite, discese, asfalto, scale: il percorso \u00E8 completo, impegnativo e adatto a tutti!\n\nOrari e tempi di gara :\n\n\u00BF\u00BF10h Giovani: U7/U9/U11/U13; U15; U17;\n\n\u00BF\u00BF14h10 Ladies & Masters: Ladies/U19 girls / Masters +40ans;\n\n15h10 Elite: U19 ragazzi/Elites/Open/Access/Masters under 40."@it .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Treffpunkt f\u00FCr diesen traditionellen sportlichen Wettkampf.\n \n\nAm Samstag: Cyclocross nach amerikanischer Art als Auftakt der D\u00E9fis du Wurzel. Stellen Sie sich dem H\u00FCgel von Saint-Gilles im Duo! Einer der beiden Fahrer, die das Team bilden, startet in der ersten Runde auf der Linie. Die letzte Runde muss jedoch zu zweit absolviert werden.\n\nZeitplan und Rennzeiten :\n\n- 13.30 Uhr: U9/U11 ;\n\n- 14:00 Uhr: U13/15 ;\n\n- 15:00 Uhr: U17/U19/Senioren/Masters.\n \n\nSonntag: Ein Rennen auf dem H\u00FCgel von St-Gilles f\u00FCr alle Kategorien, von den Vorlizenzierten bis zur Elite. Der Blick der Zuschauer auf das Rennen und das Tal von Vill\u00E9 ist unvergleichlich! Die Strecke wird Jahr f\u00FCr Jahr verfeinert und ist je nach Kategorie in mehreren Versionen erh\u00E4ltlich. Wiese, Wald, Schr\u00E4ghang, Anstiege, Abfahrten, Asphalt, Treppen - die Strecke ist komplett, anspruchsvoll und gef\u00E4llt allen!\n\nZeitpl\u00E4ne und Laufzeiten :\n\n\u00BF\u00BF10 Uhr Die Jugendlichen: U7/U9/U11/U13; U15; U17 ;\n\n\u00BF\u00BF14.10 Uhr Damen & Masters: Damen/U19 M\u00E4dchen / Masters +40Jahre ;\n\n\u00BF\u00BF15.10 Uhr Elite: U19 m\u00E4nnlich / Elite/Open/Access/Masters -40ans."@de .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Tot ziens bij dit traditionele sportevenement.\n \n\nZaterdag: veldrijden in Amerikaanse stijl om de D\u00E9fis du Wurzel te openen. Kom met z'n twee\u00EBn de heuvel van Saint-Gilles op! Een van de twee renners in het team start op de streep in de eerste ronde. Elke ronde is een estafette verplicht, maar de laatste ronde moet door twee renners worden afgelegd.\n\nTijdschema en wedstrijdtijden :\n\n- 13:30: U9/U11 ;\n\n- 14:00: U13/15 ;\n\n- 15:00: U17/U19/Senioren/Masters.\n \n\nZondag: een wedstrijd op de heuvel van St-Gilles voor alle categorie\u00EBn, van pre-licentie tot elite. Het uitzicht van de toeschouwers op de wedstrijd en de vallei van Vill\u00E9 is onge\u00EBvenaard! Het parcours wordt jaar na jaar verfijnd, met verschillende versies voor verschillende categorie\u00EBn. Weiland, bos, hellingen, beklimmingen, afdalingen, asfalt, trappen - het parcours is compleet, veeleisend en spreekt iedereen aan!\n\nTijdschema en wedstrijdtijden :\n\n\u00BF\u00BF10u Jeugd: U7/U9/U11/U13; U15; U17 ;\n\n\u00BF\u00BF14h10 Dames & Masters: Dames/U19 meisjes / Masters +40ans ;\n\n\u00BF15h10 Elite : U19 jongens/Elites/Open/Access/Masters onder 40."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Rendezvous for this traditional sporting event.\n \n\nSaturday: American-style cyclocross to open the D\u00E9fis du Wurzel. Come and take on the Saint-Gilles hill in pairs! One of the two riders in the team will start at the line on the first lap. Relays are compulsory on every lap, but the last lap must be completed by two riders.\n\nRace times :\n\n- 1:30pm: U9/U11;\n\n- 2pm: U13/15;\n\n- 3pm: U17/U19/Seniors/Masters.\n \n\nSunday: a race on the St-Gilles hill for all categories, from pre-licensed to elite. The spectators' view of the race and the Vill\u00E9 valley is unrivalled! The circuit is fine-tuned year after year, with different versions for different categories. Meadow, forest, slopes, climbs, descents, asphalt, stairs - the course is complete, demanding and appeals to everyone!\n\nRace times :\n\n\u00BF\u00BF10h Youth: U7/U9/U11/U13; U15; U17 ;\n\n\u00BF\u00BF14h10 Ladies & Masters: Ladies/U19 girls / Masters +40ans ;\n\n\u00BF\u00BF15h10 Elites : U19 boys/Elites/Open/Access/Masters -40y."@en .
<https://data.datatourisme.fr/5/b20f6ece-3986-35c2-8785-f3df2c3aec24> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> .
<https://data.datatourisme.fr/5/b20f6ece-3986-35c2-8785-f3df2c3aec24> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/9887cbac-8a3b-3f59-a888-e9bec020d026> .