"Un itin\u00E9raire adapt\u00E9 pour d\u00E9couvrir le centre ancien m\u00E9di\u00E9val d'Istres, typiquement proven\u00E7al, avec une documentation \u00E9clair\u00E9e gratuite."@fr . "An itinerary adapted to discover the medieval center of Istres, typically Provencal, with free illuminated documentation."@en . "Un itinerario adaptado para descubrir el centro medieval de Istres, t\u00EDpicamente provenzal, con documentaci\u00F3n iluminada gratuita."@es . . . . . . . "Un itin\u00E9raire adapt\u00E9 pour d\u00E9couvrir le centre ancien m\u00E9di\u00E9val d'Istres, typiquement proven\u00E7al, avec une documentation \u00E9clair\u00E9e gratuite."@fr . "Eine angepasste Route, um die mittelalterliche Altstadt von Istres, die typisch f\u00FCr die Provence ist, zu entdecken, mit kostenloser beleuchteter Dokumentation."@de . "Een aangepaste route om het oude middeleeuwse centrum van Istres te ontdekken, typisch Proven\u00E7aals, met gratis verlichte documentatie."@nl . "Un itinerario adatto a scoprire l'antico centro medievale di Istres, tipicamente provenzale, con documentazione illuminata gratuita."@it . "An itinerary adapted to discover the medieval center of Istres, typically Provencal, with free illuminated documentation."@en . "Un itinerario adaptado para descubrir el centro medieval de Istres, t\u00EDpicamente provenzal, con documentaci\u00F3n iluminada gratuita."@es . . "The Tourist Office invites you to take a tour of the historic center, which will plunge you into the medieval past of our beautiful town, since the first written traces date back to the 10th century, in 944 to be exact.\r\n\r\nThis self-guided tour will enable you to discover the specific features of the habitat of old Istres, the way houses were built, the history and legends surrounding the town, and to climb up to the belvedere and the Church of Notre Dame de Beauvoir, which dominates the whole town.\r\nYou can download our guide \"Istres through its history\" or pick it up at the Tourist Office. We'll suggest an itinerary for a pleasant stroll through the heart of the town."@en . "La Oficina de Turismo le propone una visita por el centro hist\u00F3rico que le sumergir\u00E1 en el pasado medieval de nuestra bella ciudad, ya que los primeros testimonios escritos datan del siglo X, concretamente del a\u00F1o 944.\r\n\r\nEn esta visita autoguiada, descubrir\u00E1 las particularidades del casco antiguo de Istres, el modo de construcci\u00F3n de las casas, la historia y las leyendas que rodean la ciudad, y subir\u00E1 hasta el mirador y la iglesia de Notre Dame de Beauvoir, que domina toda la ciudad.\r\nPuede descargar nuestra gu\u00EDa \"Istres a trav\u00E9s de su historia\" o recogerla en la Oficina de Turismo. Le propondremos un itinerario para que disfrute de un agradable paseo por el coraz\u00F3n de la ciudad."@es . "L'Office de Tourisme vous propose donc une visite du centre historique, qui vous plongera dans le pass\u00E9 moyen\u00E2geux de notre belle ville puisque les premi\u00E8res traces \u00E9crites remontent au X\u00E8me si\u00E8cle, en 944 exactement.\r\n\r\nCette visite autonome vous permettra de d\u00E9couvrir les sp\u00E9cificit\u00E9s de l'habitat du vieil Istres, les modes de constructions des maisons, l'histoire mais aussi les l\u00E9gendes qui entourent la commune, et de monter jusqu'au belv\u00E9d\u00E8re et l'\u00C9glise Notre Dame de Beauvoir qui domine toute la ville.\r\nVous pouvez t\u00E9l\u00E9charger notre guide \"Istres \u00E0 travers son histoire\" ou le retirer \u00E0 l'Office de Tourisme. Un itin\u00E9raire vous sera propos\u00E9 afin de profiter d'une belle balade en plein coeur de ville."@fr . "Das Fremdenverkehrsamt bietet Ihnen daher einen Rundgang durch das historische Zentrum an, der Sie in die mittelalterliche Vergangenheit unserer sch\u00F6nen Stadt eintauchen l\u00E4sst, denn die ersten schriftlichen Spuren gehen auf das 10. Jahrhundert zur\u00FCck, genau gesagt auf das Jahr 944.\r\n\r\nBei diesem selbstst\u00E4ndigen Rundgang k\u00F6nnen Sie die Besonderheiten des Wohnens im alten Istres, die Bauweise der H\u00E4user, die Geschichte, aber auch die Legenden, die sich um die Gemeinde ranken, entdecken und bis zum Aussichtspunkt und der Kirche Notre Dame de Beauvoir, die die ganze Stadt \u00FCberragt, aufsteigen.\r\nSie k\u00F6nnen unseren Reisef\u00FChrer \"Istres \u00E0 travers son histoire\" herunterladen oder ihn im Fremdenverkehrsamt abholen. Dort wird Ihnen eine Route vorgeschlagen, damit Sie einen sch\u00F6nen Spaziergang im Herzen der Stadt genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "L'Ufficio del Turismo propone una visita del centro storico, che vi far\u00E0 immergere nel passato medievale della nostra bella citt\u00E0, visto che le prime tracce scritte risalgono al X secolo, esattamente al 944.\r\n\r\nQuesta visita autoguidata vi permetter\u00E0 di scoprire le specificit\u00E0 dell'habitat della vecchia Istres, i metodi di costruzione delle case, la storia ma anche le leggende che circondano la citt\u00E0, e di salire sul belvedere e sulla chiesa di Notre Dame de Beauvoir che domina l'intera citt\u00E0.\r\nPotete scaricare la nostra guida \"Istres attraverso la sua storia\" o ritirarla presso l'Ufficio del Turismo. Vi verr\u00E0 proposto un itinerario per godervi una bella passeggiata nel cuore della citt\u00E0."@it . "Het Bureau voor Toerisme stelt een bezoek aan het historische centrum voor, dat u onderdompelt in het middeleeuwse verleden van onze mooie stad, aangezien de eerste geschreven sporen teruggaan tot de 10e eeuw, in 944 precies.\r\n\r\nTijdens deze rondleiding op eigen gelegenheid ontdekt u de bijzonderheden van de habitat van het oude Istres, de bouwmethoden van de huizen, de geschiedenis maar ook de legendes die de stad omringen, en gaat u naar de belved\u00E8re en de kerk Notre Dame de Beauvoir die de hele stad domineert.\r\nU kunt onze gids \"Istres door zijn geschiedenis\" downloaden of ophalen bij het VVV-kantoor. Er wordt u een route voorgesteld om te genieten van een mooie wandeling in het hart van de stad."@nl . . .