"Dieser 500 m2 gro\u00DFe, innovative Bereich im Erdgeschoss des Rathauses l\u00E4sst Sie in das Ged\u00E4chtnis dieser tausendj\u00E4hrigen Stadt und ihrer Einwohner eintauchen."@de . "This innovative 500 m2 exhibition area on the ground floor of the town hall takes you travelling back in time through the history of this one-thousand-year old city and its residents."@en . "Este espacio innovador de m\u00E1s de 500 m2, situado en la planta baja del ayuntamiento, le permitir\u00E1 adentrarse en la memoria de esta ciudad milenaria y de sus habitantes."@es . "Cet espace innovant de plus de 500 m2, situ\u00E9 au rez-de-chauss\u00E9e de l'h\u00F4tel de ville, vous plonge dans la m\u00E9moire de cette cit\u00E9 mill\u00E9naire et de ses habitants."@fr . . . . . "Dieser 500 m2 gro\u00DFe, innovative Bereich im Erdgeschoss des Rathauses l\u00E4sst Sie in das Ged\u00E4chtnis dieser tausendj\u00E4hrigen Stadt und ihrer Einwohner eintauchen."@de . "This innovative 500 m2 exhibition area on the ground floor of the town hall takes you travelling back in time through the history of this one-thousand-year old city and its residents."@en . "Este espacio innovador de m\u00E1s de 500 m2, situado en la planta baja del ayuntamiento, le permitir\u00E1 adentrarse en la memoria de esta ciudad milenaria y de sus habitantes."@es . "Cet espace innovant de plus de 500 m2, situ\u00E9 au rez-de-chauss\u00E9e de l'h\u00F4tel de ville, vous plonge dans la m\u00E9moire de cette cit\u00E9 mill\u00E9naire et de ses habitants."@fr . "Deze vernieuwende ruimte van meer dan 500 m2, gelegen op de begane grond van het stadhuis, dompelt u onder in de herinnering aan deze duizend jaar oude stad en haar inwoners."@nl . "Questo spazio innovativo di oltre 500 m2, situato al piano terra del municipio, vi immerge nella memoria di questa citt\u00E0 millenaria e dei suoi abitanti."@it . . "Emb\u00E1rquese para un viaje \u00FAnico en la Galerie de l'Histoire de Martigues. A trav\u00E9s de documentos escritos, fotograf\u00EDas, maquetas, objetos museogr\u00E1ficos y carteles interactivos, podr\u00E1 conocer las principales etapas de la evoluci\u00F3n de la ciudad, desde las primeras huellas de la civilizaci\u00F3n humana, al repentino desarrollo del municipio en la segunda mitad del siglo XX.\r\n\r\nEsta galer\u00EDa tambi\u00E9n ofrece una imagen de la ciudad del futuro con la exposici\u00F3n de los proyectos urbanos, culturales y sociales de Martigues. No se trata de unos siglos o de una \u00E9poca en concreto, sino de toda la historia de Martigues, desde la prehistoria hasta nuestros d\u00EDas. Y a trav\u00E9s de ella, tambi\u00E9n la evoluci\u00F3n de nuestro mundo, un mundo que podemos recorrer, encontrar y descubrir."@es . "Embarquez pour un voyage unique dans la Galerie de l'Histoire de Martigues. Au travers de documents \u00E9crits, photographies, maquettes, objets mus\u00E9ographiques, bornes interactives, la galerie propose un \u00E9clairage approfondi sur les principales \u00E9tapes de l'\u00E9volution de la ville, des premi\u00E8res traces de civilisation humaine au d\u00E9veloppement fulgurant de la commune dans la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle.\r\n\r\nLa Galerie vous pr\u00E9sente \u00E9galement un aper\u00E7u de la ville de demain en exposant les projets urbains, culturels, et sociaux de Martigues. Il ne s'agit pas de quelques si\u00E8cles ou d'une p\u00E9riode, mais de toute l'Histoire de Martigues depuis la pr\u00E9histoire jusqu'\u00E0 nos jours. Et \u00E0 travers elle, c'est aussi l'\u00E9volution de notre monde que l'on parcourt, retrouve ou d\u00E9couvre."@fr . "Embark for a unique voyage in the Galerie de l'Histoire de Martigues. With videos, written documents, photographs, models and museography and interactive terminals, the gallery highlights key periods in the evolution of Martigues from the first traces of human civilisation to the lightening development of the commune in the second half of the 20th century.\r\n\r\nThe Galerie also presents the city of the future with exhibitions of urban, cultural and social projects for Martigues. The exhibition covers more than just a few centuries. It covers the complete history of Martigues from the prehistoric period to current time. The evolution of our world is unveiled, discovered and rediscovered."@en . "Ga mee op een unieke reis in de Galerie de l'Histoire van Martigues. Aan de hand van geschreven documenten, foto's, maquettes, museumstukken en interactieve terminals biedt de galerie een diepgaand inzicht in de belangrijkste fasen van de ontwikkeling van de stad, van de eerstesporen van menselijke beschaving tot de razendsnelle ontwikkeling van de gemeente in de tweede helft van de twintigste eeuw.\r\n\r\nDe galerie geeft u ook een blik op de stad van morgen door de stedenbouwkundige, culturele en sociale projecten van Martigues tentoon te stellen. Het gaat niet om enkele eeuwen of \u00E9\u00E9n periode, maar om de hele geschiedenis van Martigues, van de prehistorie tot vandaag. En via deze geschiedenis doorlopen, herontdekken of ontdekken we ook de evolutie van onze wereld."@nl . "Partite per un viaggio unico nella Galleria della Storia di Martigues. Attraverso documenti scritti, fotografie, modelli, reperti museali e postazioni interattive, la galleria offre una visione approfondita delle principali tappe dell\u2019evoluzione della citt\u00E0, dalle primetracce di civilt\u00E0 umana fino al fulmineo sviluppo del comune nella seconda met\u00E0 del XX secolo.\r\n\r\nLa Galleria presenta inoltre una panoramica della citt\u00E0 di domani, esponendo i progetti urbani, culturali e sociali di Martigues. Non si tratta solo di alcuni secoli o di un periodo, ma dell\u2019intera storia di Martigues dalla preistoria ai giorni nostri. E attraverso di essa, si ripercorre, si riscopre o si scopre anche l\u2019evoluzione del nostro mondo."@it . "Gehen Sie in der Galerie de l'Histoire de Martigues auf eine einzigartige Reise. Mittels geschriebener Dokumente, Fotografien, Modellen, museografischen Objekten und interaktiven Stationen beleuchtet die Galerie ausf\u00FChrlich die Hauptetappen der Stadtentwicklung, von den ersten Spuren menschlicher Zivilisation bis zur rasanten Entwicklung der Kommune in der zweiten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts.\r\n\r\nDie Galerie bietet Ihnen au\u00DFerdem durch die Ausstellung st\u00E4dtischer, kultureller und sozialer Projekte von Martigues einen \u00DCberblick \u00FCber die Stadt von morgen. Es handelt sich nicht um ein paar Jahrhunderte oder um einen bestimmten Zeitraum, sondern um die gesamte Geschichte von Martigues von der Vorgeschichte bis zur heutigen Zeit. Durch sie l\u00E4sst sich auch die Entwicklung unserer Welt mitverfolgen, wiederfinden und entdecken."@de . . .