"The stunning prayer room was constructed using ceramic tiles.\nTours available upon request."@en . "La mosqu\u00E9e, espace culturel par excellence, est le lieu des actes de d\u00E9votion.\nFinanc\u00E9e exclusivement par les dons des adh\u00E9rents de l'association franco-turque, elle a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e, principalement, avec l'aide des b\u00E9n\u00E9voles de l'association.\nDe 1999..."@fr . . . . . . . . . "The stunning prayer room was constructed using ceramic tiles.\nTours available upon request."@en . "La mosqu\u00E9e, espace culturel par excellence, est le lieu des actes de d\u00E9votion.\nFinanc\u00E9e exclusivement par les dons des adh\u00E9rents de l'association franco-turque, elle a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e, principalement, avec l'aide des b\u00E9n\u00E9voles de l'association.\nDe 1999..."@fr . "Die Moschee, ein kultureller Raum par excellence, ist der Ort f\u00FCr Andachtshandlungen.\nSie wird ausschlie\u00DFlich durch Spenden der Mitglieder des t\u00FCrkisch-franz\u00F6sischen Vereins finanziert und wurde haupts\u00E4chlich mit Hilfe der Freiwilligen des Vereins errichtet.\nVon 1999..."@de . "La moschea, spazio culturale per eccellenza, \u00E8 il luogo degli atti di devozione.\nFinanziato esclusivamente dalle donazioni dei membri dell'associazione franco-turca, \u00E8 stato costruito principalmente con l'aiuto dei volontari dell'associazione.\nDal 1999..."@it . "La mezquita, espacio cultural por excelencia, es el lugar de los actos de devoci\u00F3n.\nFinanciado exclusivamente con donaciones de los miembros de la asociaci\u00F3n franco-turca, se construy\u00F3 principalmente con la ayuda de voluntarios de la asociaci\u00F3n.\nDesde 1999..."@es . "De moskee, een culturele ruimte bij uitstek, is de plaats voor daden van devotie.\nHet werd uitsluitend gefinancierd door giften van leden van de Frans-Turkse vereniging en werd voornamelijk gebouwd met de hulp van vrijwilligers van de vereniging.\nVanaf 1999..."@nl . . "The stunning prayer room was constructed using ceramic tiles.\nTours available upon request."@en . "La mosqu\u00E9e, espace culturel par excellence, est le lieu des actes de d\u00E9votion.\nFinanc\u00E9e exclusivement par les dons des adh\u00E9rents de l'association franco-turque, elle a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e, principalement, avec l'aide des b\u00E9n\u00E9voles de l'association.\nDe 1999 \u00E0 2005, la mosqu\u00E9e a peu \u00E0 peu vu le jour pour laisser immerger un centre sociocultuel et culturel qui se compose aujourd'hui :\n - d'un sous-sol, lieu d'animation destin\u00E9 \u00E0 accueillir les jeunes et les associations\n - d'un rez-de-chauss\u00E9e qui est, quant \u00E0 lui, r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la salle de pri\u00E8re pour les hommes (on y trouve \u00E9galement un salon de th\u00E9 et de rencontre) \n - d'un \u00E9tage o\u00F9 se r\u00E9unissent les femmes pour la pri\u00E8re et o\u00F9 les jeunes peuvent \u00E9galement participer \u00E0 une classe de soutien scolaire.\nR\u00E9alis\u00E9e en c\u00E9ramique, la salle de pri\u00E8re est de toute beaut\u00E9..."@fr . "De moskee, een culturele ruimte bij uitstek, is de plek waar gebedsrituelen plaatsvinden.\nDe moskee wordt uitsluitend gefinancierd door donaties van de leden van de Frans-Turkse vereniging en is voornamelijk tot stand gekomen met de hulp van vrijwilligers van de vereniging.\nVan 1999 tot 2005 is de moskee geleidelijk aan tot stand gekomen, waaruit een sociaal-cultureel centrum is ontstaan dat vandaag de dag bestaat uit:\n - een kelderverdieping, een ontmoetingsruimte voor jongeren en verenigingen\n - een begane grond die is gereserveerd voor de gebedsruimte voor mannen (daar bevindt zich ook een theesalon en ontmoetingsruimte) \n - een verdieping waar de vrouwen samenkomen om te bidden en waar jongeren ook kunnen deelnemen aan bijles.\nDe gebedsruimte is uitgevoerd in keramiek en is werkelijk prachtig..."@nl . "La moschea, spazio culturale per eccellenza, \u00E8 il luogo in cui si svolgono gli atti di devozione.\nFinanziata esclusivamente dalle donazioni dei soci dell\u2019associazione franco-turca, \u00E8 stata realizzata principalmente con l\u2019aiuto dei volontari dell\u2019associazione.\nDal 1999 al 2005, la moschea ha preso gradualmente forma per lasciare spazio a un centro socioculturale che oggi si compone di:\n - un seminterrato, spazio ricreativo destinato ad accogliere i giovani e le associazioni\n - di un piano terra, a sua volta riservato alla sala di preghiera per gli uomini (dove si trova anche una sala da t\u00E8 e di incontro) \n - un piano superiore dove le donne si riuniscono per la preghiera e dove i giovani possono anche partecipare a corsi di sostegno scolastico.\nRealizzata in ceramica, la sala di preghiera \u00E8 di una bellezza straordinaria..."@it . "Die Moschee, ein Kulturraum par excellence, ist der Ort der Andacht.\nSie wird ausschlie\u00DFlich durch Spenden der Mitglieder des franz\u00F6sisch-t\u00FCrkischen Vereins finanziert und wurde haupts\u00E4chlich mit Hilfe der ehrenamtlichen Helfer des Vereins errichtet.\nVon 1999 bis 2005 entstand die Moschee nach und nach und machte Platz f\u00FCr ein soziokulturelles Zentrum, das heute aus folgenden Teilen besteht:\n - einem Untergeschoss, einem Veranstaltungsraum, der f\u00FCr Jugendliche und Vereine vorgesehen ist\n - einem Erdgeschoss, das als Gebetsraum f\u00FCr M\u00E4nner dient (dort befindet sich auch ein Teesalon und ein Aufenthaltsraum) \n - einem Obergeschoss, in dem sich die Frauen zum Gebet versammeln und in dem Jugendliche ebenfalls an Nachhilfekursen teilnehmen k\u00F6nnen.\nDer aus Keramik gefertigte Gebetsraum ist von gro\u00DFer Sch\u00F6nheit..."@de . "La mezquita, espacio cultural por excelencia, es el lugar donde se celebran los actos de devoci\u00F3n.\nFinanciada exclusivamente con las donaciones de los socios de la asociaci\u00F3n franco-turca, se construy\u00F3, principalmente, con la ayuda de los voluntarios de la asociaci\u00F3n.\nEntre 1999 y 2005, la mezquita fue tomando forma poco a poco hasta dar lugar a un centro sociocultural que hoy en d\u00EDa consta de:\n - un s\u00F3tano, espacio de actividades destinado a acoger a los j\u00F3venes y a las asociaciones\n - una planta baja, reservada a la sala de oraci\u00F3n para hombres (donde tambi\u00E9n hay un sal\u00F3n de t\u00E9 y de encuentro) \n - una planta en la que se re\u00FAnen las mujeres para rezar y donde los j\u00F3venes tambi\u00E9n pueden asistir a clases de refuerzo escolar.\nLa sala de oraci\u00F3n, realizada en cer\u00E1mica, es de una gran belleza..."@es . . .