"90 reproductions de plaques de verre du Professeur Verdun (1899-1902) sortent de l\u2019oubli au Mus\u00E9um & Mus\u00E9e du Marbre de Salut, avec objets d\u2019\u00E9poque et \u0153uvres d\u2019art."@fr . . . . . . . . . . . "90 reproductions de plaques de verre du Professeur Verdun (1899-1902) sortent de l\u2019oubli au Mus\u00E9um & Mus\u00E9e du Marbre de Salut, avec objets d\u2019\u00E9poque et \u0153uvres d\u2019art."@fr . "90 reproducties van glasplaten van professor Verdun (1899-1902) worden in het Mus\u00E9e & Mus\u00E9e du Marbre in Salut uit de vergetelheid gehaald, samen met voorwerpen uit die tijd en kunstwerken."@nl . "90 riproduzioni delle lastre di vetro del professor Verdun (1899-1902) tornano alla luce al Museo & Mus\u00E9e du Marbre di Salut, insieme a oggetti d\u2019epoca e opere d\u2019arte."@it . "90 reproductions of glass plates by Professor Verdun (1899\u20131902) are being brought out of obscurity at the Salut Marble Museum, alongside period objects and works of art."@en . "90 Reproduktionen von Glasplatten von Professor Verdun (1899\u20131902) werden im \u201EMus%E9um & Mus%E9e du Marbre\u201C in Salut zusammen mit Objekten aus jener Zeit und Kunstwerken wieder ans Licht gebracht."@de . "90 reproducciones de placas de cristal del profesor Verdun (1899-1902) salen del olvido en el Museo y Galer\u00EDa del M\u00E1rmol de Salut, junto con objetos de la \u00E9poca y obras de arte."@es . . "Exposici\u00F3n accesible durante el horario de apertura del Museo del M\u00E1rmol.\n\nEl Club Alpino de Bagn\u00E8res-de-Bigorre ha sido el depositario de una colecci\u00F3n de fotograf\u00EDas en placas de vidrio tomadas por el profesor Verdun (1869-1931), fundador de la secci\u00F3n de Bagn\u00E8res del Club Alpino. \n\nEste \u00ABFondo Verdun\u00BB cuenta con 348 placas, tomadas entre 1899 y 1902, que documentan excursiones colectivas y eventos del club. Nunca publicado en Internet, ha sido digitalizado por el CNRS (UMR 7041 Arscan), a trav\u00E9s del consorcio Projets Time Machine, con el apoyo del Observatorio de la Archi%E9Ecolog\u00EDa y el Patrimonio de la Alta Bigorre. \n\nLas placas se han cedido a la Maison de l\u2019Histoire \u2014Archivos Departamentales de los Altos Pirineos\u2014. Se presentan noventa reproducciones y ampliaciones, junto con objetos de la \u00E9poca cedidos por museos colaboradores y los Archivos Departamentales, un lienzo de Franz Schrader y las esculturas \u00ABEl hurac\u00E1n\u00BB y \u00ABLos torrentes\u00BB de Edmond Desca. Un ciclo de conferencias completa la exposici\u00F3n."@es . "Exposition accessible aux horaires d'ouverture du Mus\u00E9e du Marbre.\n\nLe Club Alpin de Bagn\u00E8res-de-Bigorre a \u00E9t\u00E9 d\u00E9positaire d\u2019une collection de photographies sur plaques de verre prises par le Professeur Verdun (1869-1931), \u00E0 l\u2019origine de la section de Bagn\u00E8res du Club Alpin. \n\nCe \u00AB Fonds Verdun \u00BB compte 348 plaques, prises entre 1899 et 1902, qui documentent des excursions collectives et des \u00E9v\u00E9nements du club. Jamais publi\u00E9 sur internet, il a \u00E9t\u00E9 num\u00E9ris\u00E9 par le CNRS (UMR 7041 Arscan), via le consortium Projets Time Machine, avec le soutien de l\u2019Observatoire pour l\u2019Arch\u00E9ologie et le Patrimoine en Haute Bigorre. \n\nLes plaques ont \u00E9t\u00E9 confi\u00E9es \u00E0 la Maison de l\u2019Histoire \u2013 Archives d\u00E9partementales des Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es. Quatre-vingt-dix reproductions et agrandissements sont pr\u00E9sent\u00E9s, avec des objets d\u2019\u00E9poque pr\u00EAt\u00E9s par des mus\u00E9es amis et les Archives d\u00E9partementales, une toile de Franz Schrader et les sculptures \u00AB L\u2019Ouragan \u00BB et \u00AB Les Torrents \u00BB d\u2019Edmond Desca. Un cycle de conf\u00E9rences compl\u00E8te l\u2019exposition."@fr . "The exhibition is open during the Marble Museum's regular hours.\n\nThe Bagn\u00E8res-de-Bigorre Alpine Club was entrusted with a collection of glass-plate photographs taken by Professor Verdun (1869\u20131931), who founded the Bagn\u00E8res section of the Alpine Club. \n\nThis \u201CVerdun Collection\u201D consists of 348 plates, taken between 1899 and 1902, documenting group excursions and club events. Never before published online, it has been digitized by the CNRS (UMR 7041 Arscan), through the Time Machine Projects consortium, with support from the Observatory for Arch%E9Ecology and Heritage in Haute Bigorre. \n\nThe plates were entrusted to the Maison de l\u2019Histoire\u2014Departmental Archives of the Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es. Ninety reproductions and enlargements are on display, along with period objects provided by partner museums and the Departmental Archives, a painting by Franz Schrader, and the sculptures \u201CThe Hurricane\u201D and \u201CThe Torrents\u201D by Edmond Desca. A series of lectures complements the exhibition."@en . "Die Ausstellung ist w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des Marmormuseums zug\u00E4nglich.\n\nDer Alpenverein von Bagn\u00E8res-de-Bigorre wurde zum Verwahrer einer Sammlung von Glasplattenfotografien ernannt, die von Professor Verdun (1869\u20131931) aufgenommen wurden, der die Sektion Bagn\u00E8res des Alpenvereins gegr\u00FCndet hatte. \n\nDieser \u201EVerdun-Bestand\u201C umfasst 348 Glasplatten, die zwischen 1899 und 1902 aufgenommen wurden und gemeinsame Ausfl\u00FCge sowie Veranstaltungen des Vereins dokumentieren. Er wurde bisher noch nie im Internet ver\u00F6ffentlicht und wurde vom CNRS (UMR 7041 Arscan) im Rahmen des Konsortiums \u201EProjets Time Machine\u201C mit Unterst\u00FCtzung des Observatoire pour l\u2019Arch%E9ologie et le Patrimoine en Haute Bigorre digitalisiert.\u00D6kologie und Kulturerbe in der Haute Bigorre. \n\nDie Fotoplatten wurden der Maison de l\u2019Histoire \u2013 den Departementsarchiven der Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es \u2013 anvertraut. Es werden neunzig Reproduktionen und Vergr\u00F6\u00DFerungen gezeigt, zusammen mit historischen Objekten, die von befreundeten Museen und den Departementsarchiven zur Verf\u00FCgung gestellt wurden, ein Gem\u00E4lde von Franz Schrader sowie die Skulpturen \u201EL\u2019Ouragan\u201C und \u201ELes Torrents\u201C von Edmond Desca. Eine Vortragsreihe rundet die Ausstellung ab."@de . "De tentoonstelling is te bezichtigen tijdens de openingstijden van het Marmermuseum.\n\nDe Alpenclub van Bagn\u00E8res-de-Bigorre is de bewaarder van een collectie foto's op glasplaten, gemaakt door professor Verdun (1869-1931), de grondlegger van de afdeling Bagn\u00E8res van de Alpenclub. \n\nDit \u201EVerdun-archief\u201C omvat 348 glasplaten, gemaakt tussen 1899 en 1902, die groepsuitstapjes en evenementen van de club vastleggen. Het is nog nooit op internet gepubliceerd en is gedigitaliseerd door het CNRS (UMR 7041 Arscan), via het consortium Projets Time Machine, met steun van het Observatoire pour l\u2019Arch%E9ologie en het Erfgoed in de Haute Bigorre. \n\nDe platen zijn toevertrouwd aan het Maison de l\u2019Histoire \u2013 Departementale Archieven van de Hautes-Pyr%E9n%E9es. Er worden negentig reproducties en vergrotingen tentoongesteld, samen met historische voorwerpen die ter beschikking zijn gesteld door bevriende musea en het departementaal archief, een schilderij van Franz Schrader en de beeldhouwwerken \u201EL\u2019Ouragan\u201C en \u201ELes Torrents\u201C van Edmond Desca. Een reeks lezingen maakt de tentoonstelling compleet."@nl . "Mostra accessibile durante gli orari di apertura del Museo del Marmo.\n\nIl Club Alpino di Bagn\u00E8res-de-Bigorre \u00E8 stato depositario di una collezione di fotografie su lastre di vetro scattate dal professor Verdun (1869-1931), fondatore della sezione di Bagn\u00E8res del Club Alpino. \n\nQuesto \u00ABFondo Verdun\u00BB comprende 348 lastre, scattate tra il 1899 e il 1902, che documentano escursioni collettive ed eventi del club. Mai pubblicato su Internet, \u00E8 stato digitalizzato dal CNRS (UMR 7041 Arscan), tramite il consorzio Projets Time Machine, con il sostegno dell\u2019Osservatorio per l\u2019Arch%E9ologiae del Patrimonio dell\u2019Alta Bigorre. \n\nLe lastre sono state affidate alla Maison de l\u2019Histoire \u2013 Archivi dipartimentali delle Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es. Sono esposte novanta riproduzioni e ingrandimenti, insieme a oggetti d\u2019epoca messi a disposizione da musei partner e dagli Archivi Dipartimentali, un dipinto di Franz Schrader e le sculture \u00ABL\u2019Ouragan\u00BB e \u00ABLes Torrents\u00BB di Edmond Desca. Un ciclo di conferenze completa la mostra."@it . . .