. . . . . . "Un'intera giornata dedicata a Babbo Natale: \n- Foto con Babbo Natale\n- Passeggiata sui pony\n- Attivit\u00E0 e mostra fotografica presso la Mediateca dalle 10:30 alle 12:30\n- Ristorazione in loco (ostriche, castagne arrostite, frittelle/salsicce, zuppa di Natale, vin brul\u00E9...)\n- Concerto natalizio in chiesa con il coro Chant\u2019Amiti\u00E9 di Pipriac alle 15:00\n- Concerto della Bagade di Redon alle 16:00\n- Numerosi commercianti vi proporranno prodotti locali di qualit\u00E0 per iniziare i vostri acquisti natalizi\n- Una lotteria organizzata dai commercianti con numerosi premi in palio\nVi aspettiamo numerosi!"@it . "Een hele dag in het teken van de Kerstman: \n- Foto met de Kerstman\n- Ponyritjes\n- Activiteiten en fototentoonstelling in de bibliotheek van 10.30 tot 12.30 uur\n- Eten en drinken ter plaatse (oesters, geroosterde kastanjes, pannenkoeken/worstjes, kerstoep, gl\u00FChwein...)\n- Kerstconcert in de kerk met het koor Chant\u2019Amiti\u00E9 uit Pipriac om 15.00 uur\n- Concert van de Bagade de Redon om 16.00 uur\n- Talrijke winkeliers zullen u lokale kwaliteitsproducten aanbieden om alvast te beginnen met uw kerstinkopen\n- Een tombola van de winkeliers met talrijke prijzen te winnen\nWe hopen u talrijk te mogen verwelkomen!"@nl . "Ein ganzer Tag rund um das Thema Weihnachten: \n- Foto mit dem Weihnachtsmann\n- Ponyreiten\n- Aktivit\u00E4ten und Fotoausstellung in der Mediathek von 10:30 bis 12:30 Uhr\n- Verpflegung vor Ort (Austern, ger\u00F6stete Kastanien, Galettes/W\u00FCrstchen, Weihnachtssuppe, Gl\u00FChwein...)\n- Weihnachtskonzert in der Kirche mit dem Chor \u201EChant\u2019Amiti\u00E9\u201C aus Pipriac um 15 Uhr\n- Konzert der \u201EBagade de Redon\u201C um 16 Uhr\n- Zahlreiche H\u00E4ndler bieten Ihnen hochwertige lokale Produkte an, damit Sie mit Ihren Weihnachtseink\u00E4ufen beginnen k\u00F6nnen\n- Eine Tombola der H\u00E4ndler mit zahlreichen Preisen zu gewinnen\nWir freuen uns auf Ihren zahlreichen Besuch!"@de . "Una jornada completa dedicada a Pap\u00E1 Noel: \n- Foto con Pap\u00E1 Noel\n- Paseo en poni\n- Actividades y exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica en la mediateca de 10:30 a 12:30\n- Comida en el recinto (ostras, casta\u00F1as asadas, tortas/salchichas, sopa de Navidad, vino caliente...)\n- Concierto navide\u00F1o en la iglesia con el coro \u00ABChant\u2019Amiti\u00E9\u00BB de Pipriac a las 15:00 h\n- Concierto de la banda \u00ABBagade de Redon\u00BB a las 16:00 h\n- Numerosos comerciantes os ofrecer\u00E1n productos locales de calidad para que pod\u00E1is empezar vuestras compras navide\u00F1as\n- Una t\u00F3mbola organizada por los comerciantes con numerosos premios que ganar\n\u00A1Os esperamos a todos!"@es . "A whole day of Santa-themed activities: \n- Photo with Santa\n- Pony rides\n- Activities and photo exhibit at the library from 10:30 a.m. to 12:30 p.m.\n- Food available on site (oysters, roasted chestnuts, pancakes/sausages, Christmas soup, mulled wine...)\n- Christmas carol concert in the church with the Chant\u2019Amiti\u00E9 de Pipriac choir at 3:00 PM\n- Concert by the Bagade de Redon at 4:00 PM\n- Many local merchants will be on hand to offer you high-quality local products to kick off your Christmas shopping\n- A merchants\u2019 raffle with many prizes to be won\nWe hope to see many of you there!"@en . "Toute une journ\u00E9e sur le th\u00E8me de No\u00EBl: \n- Photo avec le P\u00E8re No\u00EBl\n- Balade \u00E0 Poneys\n- Activit\u00E9s et expo photos \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que de 10h30 \u00E0 12h30\n- Restauration sur place (Hu\u00EEtres, ch\u00E2taignes grill\u00E9es, galettes/saucisses, soupe de No\u00EBl, vin chaud...)\n- Concert de champ de No\u00EBl dans l'\u00E9glise avec la chorale Chant'Amiti\u00E9 de Pipriac \u00E0 15h\n- Concert du Bagade de Redon \u00E0 16h\n- De nombreux commer\u00E7ants seront \u00E0 vous proposer des produits locaux, de qualit\u00E9s pour commencer vos achats de No\u00EBl\n- Une tombola des commer\u00E7ants avec de nombreux lots \u00E0 gagner\nOn vous attend nombreux !"@fr . . .