data:982f1030-7e63-3ebe-94c4-1a4f6785eaf5
Description

Anglais Together with choreographer Liz Faris and dancer Neda Hadji Mirzaei, we will be creating an interactive contemporary dance performance. The show, *Sounds and Scents*, consists of four short scenes for a solo dancer, followed by a fifth interactive scene to bring the performance to a close.

Français (France) Avec la chorégraphe Liz Faris et la danseuse Neda Hadji Mirzaei, nous allons créer un spectacle de danse contemporaine participatif. Le spectacle "Les sons et les parfums" se compose de 4 tableaux courts pour une danseuse soliste, suivis par un 5e tableau participatif pour clôturer le spectacle.

Italien (Italie) Insieme alla coreografa Liz Faris e alla ballerina Neda Hadji Mirzaei, realizzeremo uno spettacolo di danza contemporanea partecipativo. Lo spettacolo «I suoni e i profumi» è composto da quattro brevi quadri per una ballerina solista, seguiti da un quinto quadro partecipativo che chiuderà lo spettacolo.

Espagnol Junto con la coreógrafa Liz Faris y la bailarina Neda Hadji Mirzaei, vamos a crear un espectáculo de danza contemporánea participativo. El espectáculo «Los sonidos y los aromas» se compone de cuatro escenas breves para una bailarina solista, seguidas de una quinta escena participativa con la que se clausurará el espectáculo.

Néerlandais (Pays-Bas) Samen met choreografe Liz Faris en danseres Neda Hadji Mirzaei gaan we een interactieve voorstelling van hedendaagse dans creëren. De voorstelling "Les sons et les parfums" bestaat uit vier korte scènes voor een solodanseres, gevolgd door een vijfde interactieve scène als afsluiting van de voorstelling.

Italien (Italie) Insieme alla coreografa Liz Faris e alla ballerina Neda Hadji Mirzaei, realizzeremo uno spettacolo di danza contemporanea partecipativo. Lo spettacolo “Les sons et les parfums” è composto da quattro brevi quadri per una ballerina solista, seguiti da un quinto quadro partecipativo che chiuderà lo spettacolo. I partecipanti saliranno sul palco con noi per ballare sulle note allegre di “Fêtes” di Claude Debussy.

Potrete scegliere tra due laboratori per creare il quinto quadro:

- sabato 22 agosto dalle 15:00 alle 17:00, al Quai des Arts, 18 avenue des Chevaliers a Caen

- oppure domenica 23 agosto dalle 15:00 alle 17:00, presso Tandem, 8 rue Nicolas Oresme a Caen

Segnatevi le date delle rappresentazioni dello spettacolo:

- martedì 25 agosto dalle 15:00 alle 16:00, al Parc Saint-Paul, rue Monseigneur Adam a Caen

Aperto a tutti, a partire dai 15 anni, con o senza disabilità. Gratuito previa iscrizione: https://forms.gle/CPirFat2qJhvqtiXA

Un progetto nell’ambito di «Mon Quartier d’été», organizzato e sostenuto dal Comune di Caen.

Néerlandais (Pays-Bas) Samen met choreografe Liz Faris en danseres Neda Hadji Mirzaei gaan we een interactieve voorstelling in de hedendaagse dans creëren. De voorstelling „Les sons et les parfums“ bestaat uit vier korte scènes voor een solodanseres, gevolgd door een vijfde interactieve scène als afsluiting van de voorstelling. De deelnemers komen bij ons op het podium om te dansen op de vrolijke muziek van „Fêtes“ van Claude Debussy.

U kunt kiezen uit twee workshops om het vijfde tafereel te creëren:

- op zaterdag 22 augustus van 15.00 tot 17.00 uur, in het Quai des Arts, 18 avenue des Chevaliers in Caen

- of op zondag 23 augustus van 15.00 tot 17.00 uur, bij Tandem, 8 rue Nicolas Oresme in Caen

Noteer de voorstelling:

- dinsdag 25 augustus van 15.00 tot 16.00 uur, in het Parc Saint-Paul, rue Monseigneur Adam in Caen

Toegankelijk voor iedereen vanaf 15 jaar, met of zonder beperking. Gratis na aanmelding: https://forms.gle/CPirFat2qJhvqtiXA

Een project in het kader van „Mon Quartier d’été”, georganiseerd en ondersteund door de stad Caen.

Allemand (Allemagne) Zusammen mit der Choreografin Liz Faris und der Tänzerin Neda Hadji Mirzaei werden wir eine partizipative zeitgenössische Tanzaufführung gestalten. Die Aufführung „Les sons et les parfums“ besteht aus vier kurzen Bildern für eine Solotänzerin, gefolgt von einem fünften partizipativen Bild zum Abschluss der Aufführung. Die Teilnehmer werden mit uns auf die Bühne kommen, um zur fröhlichen Musik von „Fêtes“ von Claude Debussy zu tanzen.

Sie haben die Wahl zwischen zwei Workshops zur Gestaltung des fünften Bildes:

- am Samstag, den 22. August, von 15 bis 17 Uhr, im Quai des Arts, 18 avenue des Chevaliers in Caen

- oder am Sonntag, den 23. August, von 15:00 bis 17:00 Uhr, im „Tandem“, 8 rue Nicolas Oresme in Caen

Merken Sie sich den Termin für die Aufführung der Show vor:

- am Dienstag, den 25. August, von 15:00 bis 16:00 Uhr im Parc Saint-Paul, Rue Monseigneur Adam in Caen

Offen für alle ab 15 Jahren, mit oder ohne Behinderung. Kostenlos nach Anmeldung: https://forms.gle/CPirFat2qJhvqtiXA

Ein Projekt im Rahmen von „Mon Quartier d’été“, organisiert und unterstützt von der Stadt Caen.

Espagnol Junto con la coreógrafa Liz Faris y la bailarina Neda Hadji Mirzaei, vamos a crear un espectáculo de danza contemporánea participativo. El espectáculo «Los sonidos y los aromas» se compone de cuatro escenas breves para una bailarina solista, seguidas de una quinta escena participativa con la que se cerrará el espectáculo. Los participantes se unirán a nosotros en el escenario para bailar al son de la alegre música de «Fêtes», de Claude Debussy.

Podéis elegir entre dos talleres para crear el quinto cuadro:

- el sábado 22 de agosto, de 15:00 a 17:00, en el Quai des Arts, 18 avenue des Chevaliers, en Caen

- o el domingo 23 de agosto, de 15:00 a 17:00, en Tandem, 8 rue Nicolas Oresme, en Caen

Apuntad la fecha de la representación del espectáculo:

- el martes 25 de agosto, de 15:00 a 16:00, en el Parc Saint-Paul, rue Monseigneur Adam, en Caen

Abierto a todas y todos, a partir de 15 años, con o sin discapacidad. Gratuito previa inscripción: https://forms.gle/CPirFat2qJhvqtiXA

Un proyecto en el marco de «Mon Quartier d'été», organizado y respaldado por el Ayuntamiento de Caen.

Français (France) Avec la chorégraphe Liz Faris et la danseuse Neda Hadji Mirzaei, nous allons créer un spectacle de danse contemporaine participatif. Le spectacle "Les sons et les parfums" se compose de 4 tableaux courts pour une danseuse soliste, suivis par un 5e tableau participatif pour clôturer le spectacle. Les participants nous rejoindront sur scène pour danser sur la musique joyeuse de "Fêtes" de Claude Debussy.

Vous avez le choix entre deux ateliers pour créer le 5e tableau :

- le samedi 22 août de 15h à 17h, au Quai des Arts, 18 avenue des Chevaliers à Caen

- ou le dimanche 23 août de 15h à 17h, à Tandem, 8 rue Nicolas Oresme à Caen

Notez la représentation du spectacle :

- le mardi 25 août de 15h à 16h, au Parc Saint-Paul, rue Monseigneur Adam à Caen

Ouvert à toutes et à tous, à partir de 15 ans, en situation de handicap ou non. Gratuit sur inscription : https://forms.gle/CPirFat2qJhvqtiXA

Un projet dans le cadre de Mon Quartier d'été, organisé et soutenu par la ville de Caen.