. . . . "Erleben Sie den Weihnachtsmarkt vom 11. bis 13. Dezember!\nDrei Festtage im Herzen der Stadt, bei denen der Weihnachtsmarkt den Rathausplatz erobert \u2013 mit einer Neuheit: der Inlineskate-Bahn.\n\nAuf dem Programm: \n- Offizielle Er\u00F6ffnung: Freitag um 18 Uhr in Anwesenheit der Stadtvertreter.\nHei\u00DFgetr\u00E4nk auf Kosten der Stadt. Umzug der Stelzenl\u00E4ufer.\n- Kutschfahrten: Samstag und Sonntag von 10 bis 12:30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Abfahrt alle 30 Minuten vor dem Rathaus.\n- Besuch des Weihnachtsmanns: Am Samstag und Sonntag macht der Weihnachtsmann zur Freude der Kleinsten einen Zwischenstopp.\n- Inline-Disco-Abend: Samstag von 20 bis 22 Uhr. Organisiert vom Inline-Skating-Verein.\n- Vorstellung \u201ESage comme un orage\u201C: Sonntag um 15:30 Uhr vor dem Rathaus. Kindervorstellung der Theatergruppe \u201ELa Tortue\u201C.\n- \u00DCber 30 Aussteller sind das ganze Wochenende \u00FCber vor Ort, damit Sie das Weihnachtsgeschenk finden, das der ganzen Familie Freude bereitet!\n\nDie Neuheit 2026: die Inlineskate-Bahn.\nGe\u00F6ffnet vom 11. Dezember bis zum 3. Januar, von 14 bis 20 Uhr.\nPreis: 4 \u20AC pro Kind und 6 \u20AC pro Erwachsener.\nDer Eintritt ist kostenlos f\u00FCr diejenigen, die ihre eigene Ausr\u00FCstung mitbringen. F\u00FCr Kinder besteht Helmpflicht."@de . "\u00A1Ven a disfrutar del Mercado de Navidad del 11 al 13 de diciembre!\nTres d\u00EDas de fiesta en el coraz\u00F3n de la ciudad, donde el mercado de Navidad se instala en la plaza del ayuntamiento con una novedad: la pista de patinaje.\n\nEl programa incluye: \n- Inauguraci\u00F3n oficial: viernes a las 18:00 h, con la presencia de los representantes municipales.\nBebida caliente ofrecida por el Ayuntamiento. Desfile de cazadores.\n- Paseos en carruaje: s\u00E1bado y domingo, de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00. Salida cada 30 minutos frente al ayuntamiento.\n- Visita de Pap\u00E1 Noel: el s\u00E1bado y el domingo, Pap\u00E1 Noel har\u00E1 una parada para deleite de los m\u00E1s peque\u00F1os.\n- Noche de roller disco: s\u00E1bado de 20:00 a 22:00. Organizada por la asociaci\u00F3n de patinaje.\n- Espect\u00E1culo \u00ABSage comme un orage\u00BB: domingo a las 15:30 frente al ayuntamiento. Espect\u00E1culo para el p\u00FAblico infantil a cargo de la compa\u00F1\u00EDa La Tortue.\n- \u00A1M\u00E1s de 30 expositores presentes durante todo el fin de semana para encontrar el regalo de Navidad que har\u00E1 las delicias de toda la familia!\n\nLa novedad de 2026: la pista de patinaje.\nAbierta del 11 de diciembre al 3 de enero, de 14:00 a 20:00.\nPrecio: 4 ? por ni\u00F1o y 6 ? por adulto.\nEl acceso es gratuito para quienes vengan con su propio material. El casco es obligatorio para los ni\u00F1os."@es . "Venite a vivere il Mercatino di Natale dall\u201911 al 13 dicembre!\nTre giorni di festa nel cuore della citt\u00E0, dove il mercatino di Natale animer\u00E0 la piazza del municipio con una novit\u00E0: la pista di pattinaggio.\n\nIn programma: \n- Inaugurazione ufficiale: venerd\u00EC alle ore 18:00, alla presenza dei rappresentanti politici.\nBevanda calda offerta dal Comune. Sfilata dei cacciatori.\n- Giri in carrozza: sabato e domenica, dalle 10 alle 12.30 e dalle 14 alle 18. Partenza ogni 30 minuti davanti al municipio.\n- Presenza di Babbo Natale: sabato e domenica Babbo Natale far\u00E0 una sosta per la gioia dei pi\u00F9 piccoli.\n- Serata roller disco: sabato dalle 20:00 alle 22:00. Organizzata dall\u2019associazione di pattinaggio.\n- Spettacolo \u201CSage comme un orage\u201D: domenica alle 15:30 davanti al municipio. Spettacolo per bambini a cura della compagnia La Tortue.\n- Oltre 30 espositori presenti per tutto il fine settimana per trovare il regalo di Natale che far\u00E0 felice tutta la famiglia!\n\nLa novit\u00E0 del 2026: la pista di pattinaggio.\nAperta dall\u201911 dicembre al 3 gennaio, dalle 14:00 alle 20:00.\nTariffa: 4 \u20AC a bambino e 6 \u20AC ad adulto.\nL\u2019accesso \u00E8 gratuito per chi viene con la propria attrezzatura. Il casco \u00E8 obbligatorio per i bambini."@it . "Venez vivre le March\u00E9 de No\u00EBl du 11 au 13 d\u00E9cembre !\nTrois jours de f\u00EAte au c\u0153ur de la ville o\u00F9 le march\u00E9 de No\u00EBl investit la place de la mairie avec une nouveaut\u00E9 : la piste de roller.\n\nAu programme : \n- Ouverture officielle : vendredi \u00E0 18h, en pr\u00E9sence des \u00E9lus.\nBoisson chaude offerte par la municipalit\u00E9. D\u00E9ambulation d\u2019\u00E9chassiers.\n- Balades en cal\u00E8che : samedi et dimanche, de 10h \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 18h. D\u00E9part toutes les 30 minutes devant l\u2019h\u00F4tel de ville.\n- Pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl : samedi et dimanche le P\u00E8re No\u00EBl fait une escale pour le plaisir des plus jeunes.\n- Soir\u00E9e roller disco : samedi de 20h \u00E0 22h. Organis\u00E9e par l\u2019association de roller.\n- Spectacle \u00AB Sage comme un orage \u00BB : dimanche \u00E0 15h30 devant l\u2019h\u00F4tel de ville. Spectacle jeune public par la Cie La Tortue.\n- Plus de 30 exposants pr\u00E9sents tout au long du week-end pour d\u00E9nicher le cadeau de No\u00EBl qui fera plaisir \u00E0 toute la famille !\n\nLa nouveaut\u00E9 2026 : la piste de roller.\nOuverte du 11 d\u00E9cembre au 3 janvier, de 14h \u00E0 20h.\nTarif : 4 \u20AC par enfant et 6 \u20AC par adulte.\nL\u2019acc\u00E8s est gratuit pour ceux qui viennent avec leur propre mat\u00E9riel. Le casque est obligatoire pour les enfants."@fr . "Kom van 11 tot en met 13 december genieten van de Kerstmarkt!\nDrie feestelijke dagen in het hart van de stad, waar de kerstmarkt het stadhuisplein in beslag neemt met een nieuwigheid: de rolschaatsbaan.\n\nOp het programma: \n- Offici\u00EBle opening: vrijdag om 18.00 uur, in aanwezigheid van de gemeenteraadsleden.\nWarme drank aangeboden door de gemeente. Optocht van jachtfiguren.\n- Ritten met de koets: zaterdag en zondag, van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Vertrek om de 30 minuten voor het stadhuis.\n- Bezoek van de Kerstman: zaterdag en zondag komt de Kerstman langs, tot grote vreugde van de allerkleinsten.\n- Roller-disco-avond: zaterdag van 20.00 tot 22.00 uur. Georganiseerd door de rolschaatsvereniging.\n- Voorstelling \u201ESage comme un orage\u201D: zondag om 15.30 uur voor het stadhuis. Voorstelling voor een jong publiek door gezelschap La Tortue.\n- Meer dan 30 standhouders zijn het hele weekend aanwezig om het kerstcadeau te vinden dat de hele familie blij zal maken!\n\nNieuw in 2026: de rolschaatsbaan.\nGeopend van 11 december tot 3 januari, van 14.00 tot 20.00 uur.\nPrijs: 4 ? per kind en 6 ? per volwassene.\nDe toegang is gratis voor wie met eigen uitrusting komt. Een helm is verplicht voor kinderen."@nl . "Come and experience the Christmas Market from 11 to 13 December!\nThree days of festivities in the heart of the town, where the Christmas Market takes over the Town Hall Square with a new addition: the roller-skating rink.\n\nOn the programme: \n- Official opening: Friday at 6 pm, attended by local councillors.\nHot drinks courtesy of the council. Stilt walkers parading through the town.\n- Horse-drawn carriage rides: Saturday and Sunday, from 10 am to 12.30 pm and from 2 pm to 6 pm. Departures every 30 minutes from outside the town hall.\n- Visit from Father Christmas: on Saturday and Sunday, Father Christmas will be stopping by to the delight of the little ones.\n- Roller disco evening: Saturday from 8 pm to 10 pm. Organised by the roller skating association.\n- \u2018Sage comme un orage\u2019 show: Sunday at 3.30 pm in front of the Town Hall. A show for young audiences by the La Tortue theatre company.\n- Over 30 stallholders throughout the weekend to help you find that Christmas present the whole family will love!\n\nNew for 2026: the roller skating rink.\nOpen from 11 December to 3 January, from 2 pm to 8 pm.\nPrice: \u20AC4 per child and \u20AC6 per adult.\nEntry is free for those bringing their own equipment. Helmets are compulsory for children."@en . . .