<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c518d041-dc7e-3f97-9e6d-543d764dc077> .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e4a5ac1b-c71c-336d-9149-b5221f998718> .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/132d9af2-bbb6-3468-be48-4c4dd67c75fa> .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d0a00915-e54b-3e41-be2f-c3bf0db2353d> .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/668bf2fe-2e30-3d22-88ce-a2d155f2fc48> .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Pour cette 2\u00E8me \u00E9dition sur le th\u00E8me \u00AB h\u00F4tel particulier et maisons bourgeoises\u00A0\u00BB, vous d\u00E9couvrirez en compagnie d\u2019une guide-conf\u00E9renci\u00E8re, de l\u2019auteure Nicole Prunier et des propri\u00E9taires, l\u2019h\u00F4tel Courtin de Torsay et quelques maisons t\u00E9moignant de l\u2019\u00E9volution de l\u2019architecture et des fa\u00E7ons de vivre \u00E0 La Fert\u00E9-Bernard au fil du temps. \n\nA l\u2019issue de la visite, Nicole Prunier d\u00E9dicacera son livre\u00A0: \u00C0 La Fert\u00E9-Bernard, il y a des maisons remarquables, Soci\u00E9t\u00E9 du Pays Fertois, \u00C9tudes et Recherches, 2026.  \n\n- Renseignements et r\u00E9servation obligatoire (nombre de places limit\u00E9) aupr\u00E8s du Perche Sarthois \n- Rendez-vous \u00E0 l\u2019office de tourisme.\n\nGratuit. En partenariat avec la ville et les propri\u00E9taires"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Per questa seconda edizione sul tema \"dimore private e case borghesi\", in compagnia di una guida-lettore, l'autrice Nicole Prunier e i proprietari, scoprirete la dimora Courtin de Torsay e una serie di case che testimoniano l'evoluzione dell'architettura e dei modi di vita a La Fert\u00E9-Bernard nel corso del tempo.\n\nDopo la visita, Nicole Prunier firmer\u00E0 il suo libro: \u00C0 La Fert\u00E9-Bernard, il y a des maisons remarquables, Soci\u00E9t\u00E9 du Pays Fertois, \u00C9tudes et Recherches, 2026.  \n\n- Informazioni e prenotazione obbligatoria (numero limitato di posti) presso Le Perche Sarthois\n- Ritrovo presso l'ufficio del turismo.\n\nIngresso libero. In collaborazione con la citt\u00E0 e i proprietari"@it .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "For this 2nd edition on the theme of \"private mansions and bourgeois houses\", in the company of a guide-lecturer, author Nicole Prunier and the owners, you'll discover the Courtin de Torsay mansion and a number of houses bearing witness to the evolution of architecture and lifestyles in La Fert\u00E9-Bernard over the years.\n\nAfter the tour, Nicole Prunier will sign her book: \u00C0 La Fert\u00E9-Bernard, il y a des maisons remarquables, Soci\u00E9t\u00E9 du Pays Fertois, \u00C9tudes et Recherches, 2026.  \n\n- Information and booking required (limited number of places) from Le Perche Sarthois\n- Meet at the tourist office.\n\nFree admission. In partnership with the town and the owners"@en .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "En esta 2\u00AA edici\u00F3n sobre el tema \"mansiones privadas y casas burguesas\", en compa\u00F1\u00EDa de una gu\u00EDa-conferenciante, la escritora Nicole Prunier y los propietarios, descubrir\u00E1 la mansi\u00F3n Courtin de Torsay y varias casas que dan testimonio de la evoluci\u00F3n de la arquitectura y los modos de vida en La Fert\u00E9-Bernard a lo largo del tiempo.\n\nTras la visita, Nicole Prunier firmar\u00E1 su libro: \u00C0 La Fert\u00E9-Bernard, il y a des maisons remarquables, Soci\u00E9t\u00E9 du Pays Fertois, \u00C9tudes et Recherches, 2026.  \n\n- Informaci\u00F3n y reserva obligatoria (n\u00FAmero limitado de plazas) en Le Perche Sarthois\n- Cita en la oficina de turismo.\n\nEntrada gratuita. En colaboraci\u00F3n con la ciudad y los propietarios"@es .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ausgabe zum Thema \"H\u00F4tel particulier et maisons bourgeoises\" entdecken Sie in Begleitung einer Fremdenf\u00FChrerin, der Autorin Nicole Prunier und der Eigent\u00FCmer das H\u00F4tel Courtin de Torsay und einige andere H\u00E4user, die von der Entwicklung der Architektur und der Lebensweise in La Fert\u00E9-Bernard im Laufe der Zeit zeugen.\n\nIm Anschluss an die F\u00FChrung wird Nicole Prunier ihr Buch signieren: \u00C0 La Fert\u00E9-Bernard, il y a des maisons remarquables, Soci\u00E9t\u00E9 du Pays Fertois, \u00C9tudes et Recherches, 2026.  \n\n- Informationen und obligatorische Reservierung (begrenzte Anzahl an Pl\u00E4tzen) bei Perche Sarthois\n- Treffpunkt: Tourismusb\u00FCro.\n\nDie Teilnahme ist kostenlos. In Partnerschaft mit der Stadt und den Eigent\u00FCmern"@de .
<https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Voor deze 2e editie met als thema \"herenhuizen en burgerhuizen\" ontdekt u in gezelschap van een gids-docent, schrijfster Nicole Prunier en de eigenaars het herenhuis Courtin de Torsay en een aantal huizen die getuigen van de evolutie van de architectuur en de levenswijzen in La Fert\u00E9-Bernard door de tijd heen.\n\nNa de rondleiding signeert Nicole Prunier haar boek: \u00C0 La Fert\u00E9-Bernard, il y a des maisons remarquables, Soci\u00E9t\u00E9 du Pays Fertois, \u00C9tudes et Recherches, 2026.  \n\n- Informatie en reservering verplicht (beperkt aantal plaatsen) bij Le Perche Sarthois\n- Afspraak bij het toeristenbureau.\n\nGratis toegang. In samenwerking met de stad en de eigenaars"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/49/907a0942-7504-3f6a-91aa-3e156c722fc5> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> .
<https://data.datatourisme.fr/49/907a0942-7504-3f6a-91aa-3e156c722fc5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/9816984e-cb52-374c-bc14-4472bf4886d7> .