"Deux visites in\u00E9dites sont propos\u00E9es : le chantier de l'\u00E9glise Saint-Georges le samedi et sur les traces de l'ancienne halle aux bl\u00E9s le dimanche"@fr . . . . . . . . . . . "Deux visites in\u00E9dites sont propos\u00E9es : le chantier de l'\u00E9glise Saint-Georges le samedi et sur les traces de l'ancienne halle aux bl\u00E9s le dimanche"@fr . "Se ofrecen dos visitas in\u00E9ditas: las obras de la iglesia de San Jorge el s\u00E1bado y un recorrido por los restos de la antigua lonja de trigo el domingo"@es . "Er worden twee unieke rondleidingen aangeboden: op zaterdag een rondleiding op de bouwplaats van de Sint-Joriskerk en op zondag een tocht in de voetsporen van de voormalige graanhal"@nl . "Sono in programma due visite esclusive: sabato il cantiere della chiesa di Saint-Georges e domenica sulle tracce dell'antica halle aux bl\u00E9s"@it . "Es werden zwei bisher noch nie dagewesene F\u00FChrungen angeboten: am Samstag eine Besichtigung der Baustelle der Saint-Georges-Kirche und am Sonntag eine Tour auf den Spuren der ehemaligen Getreidehalle"@de . "Two exclusive tours are being offered: a tour of the Saint-Georges Church construction site on Saturday and a tour tracing the history of the old grain market on Sunday"@en . . "Im Rahmen der Nationalen Architekturtage werden zwei bisher noch nie dagewesene F\u00FChrungen angeboten:\n\n17.10.: Die Baustelle der Saint-Georges-Kirche. Entdecken Sie die Restaurierungsarbeiten an der Saint-Georges-Kirche. Klassisch, strahlend, prunkvoll \u2013 diese gotische Kirche ist ein Bauwerk mit vielen Gesichtern. Wie die Stadt S\u00E9lestat hat auch dieses Geb\u00E4ude die Jahrhunderte \u00FCberdauert und war privilegierter Zeuge bedeutender Ereignisse. Treffpunkt auf dem Vorplatz der Kirche. Zielgruppe: Erwachsene. Dauer: ca. 45 Minuten\n\n\n18.10.: Auf den Spuren der ehemaligen Getreidehalle. Das 2014 initiierte Sanierungsprojekt hatte zum Ziel, der Humanistischen Bibliothek ihre urspr\u00FCngliche Gr\u00F6\u00DFe zur\u00FCckzugeben. Die 1843 entworfene ehemalige Getreidehalle beeindruckt durch ihre majest\u00E4tischen Ausma\u00DFe und ihre imposante Struktur, die \u00FCber ihre blo\u00DFe Nutzfunktion jener Zeit hinausgeht. Heute beherbergt dieser steinerne Schatzkasten einen ganz anderen Reichtum: den der B\u00FCcher, der Literatur und des Denkens. Begeben Sie sich in Begleitung einer Vermittlerin auf die Suche nach Zeugnissen jener Zeit, als die von Pferden gezogenen KarrenPferdewagen m\u00FChelos durch die Tore des Geb\u00E4udes fuhren, und sp\u00FCrt den Willen des Architekten Rudy Riciotti, zu den Wurzeln zur\u00FCckzukehren. Zielgruppe: Erwachsene. Dauer: ca. 1 Stunde"@de . "As part of National Architecture Days, two exclusive tours are being offered:\n\nOctober 17: The Saint-Georges Church construction site. Discover the restoration work being done on Saint-Georges Church. Classical, radiant, and flamboyant, this Gothic church is a building with many faces. Like the town of S\u00E9lestat itself, this building has stood the test of time and has been a privileged witness to significant events. Meet at the church square. Audience: adults. Duration: approximately 45 minutes\n\n\nOctober 18: In the Footsteps of the Old Grain Market. The renovation project launched in 2014 aimed to restore the Humanist Library to its original grandeur. Designed in 1843, the former grain market hall impresses with its majestic proportions and imposing structure, which transcends its simple utilitarian function of the time. Today, this stone setting houses a very different kind of treasure: books, literature, and thought. Accompanied by a guide, discover traces of the era when horse-drawn cartseasily passed through the building\u2019s gates, and sense architect Rudy Riciotti\u2019s desire to return to the building\u2019s roots. Audience: adults. Duration: approximately 1 hour"@en . "Dans le cadre des Journ\u00E9es nationales de l'architecture, deux visites in\u00E9dites sont propos\u00E9es :\n\n17/10 : le chantier de l'\u00E9glise Saint-Georges. D\u00E9couvrez les travaux de restauration de l'\u00E9glise Saint-Georges. Classique, rayonnante, flamboyante, cette \u00E9glise gothique est un \u00E9difice aux multiples visages. Comme la ville de S\u00E9lestat, ce b\u00E2timent a travers\u00E9 les si\u00E8cles et a \u00E9t\u00E9 le t\u00E9moin privil\u00E9gi\u00E9 d'\u00E9v\u00E9nements marquants. Rendez-vous sur le parvis de l'\u00E9glise. Public : adulte. Dur\u00E9e : environ 45 minutes\n\n\n18/10 : sur les traces de l'ancienne halle aux bl\u00E9s. Le projet de r\u00E9novation initi\u00E9 en 2014 a souhait\u00E9 redonner \u00E0 la Biblioth\u00E8que Humaniste son envergure originelle. Con\u00E7ue en 1843, l'ancienne halle aux bl\u00E9s impressionne par ses volumes majesteux et sa structure imposante, qui d\u00E9passe sa simple fonction utilitaire de l'\u00E9poque. Aujourd'hui, cet \u00E9crin de pierre accueille une tout autre richesse : celle des livres, des lettres et de la pens\u00E9e. En compagnie d'une mediatrice, cherchez les t\u00E9moignages de l'\u00E9poque o\u00F9 les chariots tir\u00E9s par des chevaux passaient facilement les portes de l'\u00E9difice et percevez la volont\u00E9 de l'architecte Rudy Riciotti d'un retour aux sources. Public : adultes. Dur\u00E9e : environ 1h"@fr . "In het kader van de Nationale Architectuurdagen worden twee unieke rondleidingen aangeboden:\n\n17/10: de bouwplaats van de Sint-Joriskerk. Ontdek de restauratiewerkzaamheden aan de Sint-Joriskerk. Klassiek, stralend, flamboyant: deze gotische kerk is een gebouw met vele gezichten. Net als de stad S\u00E9lestat heeft dit gebouw de eeuwen doorstaan en is het een bevoorrechte getuige geweest van belangrijke gebeurtenissen. Verzamelpunt: het voorplein van de kerk. Doelgroep: volwassenen. Duur: ongeveer 45 minuten\n\n\n18/10: in de voetsporen van de voormalige graanhal. Het in 2014 gestarte renovatieproject had tot doel de Humanistische Bibliotheek haar oorspronkelijke grandeur terug te geven. De voormalige graanhal, ontworpen in 1843, maakt indruk met zijn majestueuze ruimtes en imposante structuur, die de louter utilitaire functie van die tijd overstijgt. Tegenwoordig herbergt dit stenen juweel een heel andere rijkdom: die van boeken, literatuur en gedachtegoed. Ga samen met een gids op zoek naar sporen uit de tijd waarin door paarden getrokken karrende poorten van het gebouw moeiteloos doorreden, en ervaar de wens van architect Rudy Riciotti om terug te keren naar de bron. Doelgroep: volwassenen. Duur: ongeveer 1 uur"@nl . "Nell'ambito delle Giornate nazionali dell'architettura, vengono proposte due visite esclusive:\n\n17/10: il cantiere della chiesa di Saint-Georges. Scoprite i lavori di restauro della chiesa di Saint-Georges. Classica, radiosa, sfarzosa, questa chiesa gotica \u00E8 un edificio dai mille volti. Come la citt\u00E0 di S\u00E9lestat, questo edificio ha attraversato i secoli ed \u00E8 stato testimone privilegiato di eventi significativi. Appuntamento sul sagrato della chiesa. Pubblico: adulti. Durata: circa 45 minuti\n\n\n18/10: sulle tracce dell\u2019antico mercato del grano. Il progetto di ristrutturazione avviato nel 2014 mirava a restituire alla Biblioteca Umanistica la sua imponenza originaria. Progettata nel 1843, l\u2019antica halle aux bl\u00E9s colpisce per i suoi volumi maestosi e la sua struttura imponente, che va ben oltre la sua semplice funzione utilitaria dell\u2019epoca. Oggi, questo scrigno di pietra ospita una ricchezza ben diversa: quella dei libri, delle lettere e del pensiero. In compagnia di una mediatrice, andate alla scoperta delle testimonianze dell\u2019epoca in cui i carri trainatida cavalli varcavano agevolmente le porte dell\u2019edificio e cogliete la volont\u00E0 dell\u2019architetto Rudy Riciotti di un ritorno alle origini. Pubblico: adulti. Durata: circa 1 ora"@it . "En el marco de las Jornadas Nacionales de la Arquitectura, se ofrecen dos visitas exclusivas:\n\n17/10: las obras de la iglesia de San Jorge. Descubre los trabajos de restauraci\u00F3n de la iglesia de San Jorge. Cl\u00E1sica, radiante, extravagante: esta iglesia g\u00F3tica es un edificio con m\u00FAltiples facetas. Al igual que la ciudad de S\u00E9lestat, este edificio ha atravesado los siglos y ha sido testigo privilegiado de acontecimientos destacados. Punto de encuentro: en la plaza de la iglesia. P\u00FAblico: adultos. Duraci\u00F3n: unos 45 minutos\n\n\n18/10: tras las huellas de la antigua lonja de trigo. El proyecto de renovaci\u00F3n iniciado en 2014 ten\u00EDa como objetivo devolver a la Biblioteca Humanista su envergadura original. Construida en 1843, la antigua lonja del trigo impresiona por sus majestuosos vol\u00FAmenes y su imponente estructura, que trasciende su mera funci\u00F3n utilitaria de la \u00E9poca. Hoy en d\u00EDa, este escaparate de piedra alberga un tesoro muy diferente: el de los libros, las letras y el pensamiento. Acompa\u00F1ados por una mediadora, busca los vestigios de la \u00E9poca en la que los carros tiradospor caballos atravesaban con facilidad las puertas del edificio y perciban la voluntad del arquitecto Rudy Riciotti de volver a los or\u00EDgenes. P\u00FAblico: adultos. Duraci\u00F3n: aproximadamente 1 h"@es . . .